Interprète médical certifié en français 

Postuler maintenant

Date limite : 22 fév. 2019

Collectivité : Yellowknife

Ministère : NTHSSA SRH Official Languages

Numéro du concours : 16492

Salaire : 76 011 $ - 90 753 $

Type d'emploi : Temps plein

Durée de l’emploi : Permanent

Description de poste : Consulter la description de poste détaillée

Offre d'emploi

Renseignements sur l’organisme
L’Administration des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (ASTNO) pour l’Hôpital territorial Stanton offre à son personnel infirmier un milieu de travail stimulant qui favorise la conciliation travail-vie personnelle. L’Hôpital territorial Stanton est un établissement agréé de 100 places pour patients hospitalisés à Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). C’est une période stimulante pour le personnel de l’hôpital Stanton, car l’établissement s’apprête à déménager dans de nouvelles installations en construction (un projet de 350 millions de dollars); la transition est prévue pour 2019. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet de modernisation, consultez le site Web http://www.stantonrenewal.ca/fr. L’hôpital Stanton est une ressource essentielle pour environ 43 000 Ténois et 5 900 résidents de la région de Kitikmeot, au Nunavut. Il offre aux adultes comme aux enfants des soins de santé ambulatoires, hospitaliers et communautaires qui visent le rétablissement de la santé avec dignité.  Notre établissement de santé reconnaît les dangers du tabagisme pour la santé au travail, tant pour les fumeurs que pour les non-fumeurs. Voilà pourquoi notre centre hospitalier est un environnement où il est interdit de fumer, y compris sur les terrains environnants.

Affectation provisoire
Nous prendrons en considération les demandes d’affectation provisoire.

Renseignements sur le poste
L’Administration des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (ASTNO) est l’unique fournisseur de soins de santé et de services sociaux aux Territoires du Nord-Ouest (TNO), à l’exception des régions de Hay River et des T¿¿ch¿; elle couvre un territoire de 1,2 million de kilomètres carrés et sert environ 43 000 personnes, y compris des membres des Premières Nations, des Inuits, des Métis et des non-Autochtones. Grâce à ses quelque 1 400 professionnels, l’ASTNO fournit une gamme exhaustive de services de santé et de services sociaux d’ordre primaire, secondaire et tertiaire, qui couvrent notamment les services à la famille, les services de protection, les services de placement, la santé mentale, les dépendances, et les activités de perfectionnement. 

Même si l’Agence des services communautaires t¿¿ch¿ (ASCT) et l’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River (ASSSSHR) continueront d’être gérées par un conseil distinct de l’ASTNO pendant une certaine période, c’est l’ASTNO qui définira les normes, les procédures, les lignes directrices et le suivi cliniques dans l’ensemble du territoire. Des accords de service seront conclus avec ces conseils d’administration pour préciser les exigences de rendement et de respect des normes, procédures, lignes directrices et politiques cliniques établies par l’ASTNO.
Sous la direction du ministre de la Santé et des Services sociaux, l’ASTNO a pour mission de créer un système intégré de prestation des services dans le cadre de la stratégie de transformation du gouvernement.

L’Hôpital territorial Stanton est un établissement accrédité situé à Yellowknife, aux TNO. Il est une ressource essentielle pour environ 43 000 résidents ténois et 5 900 résidents de la région de Kitikmeot, au Nunavut. L’Hôpital territorial Stanton fournit des services de soins de santé aux adultes et aux enfants (patients hospitalisés ou non) ainsi que des services d’auxiliaires à domicile, pour assurer à tous le rétablissement dans la dignité. Notre établissement de santé reconnaît les dangers du tabagisme pour la santé au travail, tant pour les fumeurs que pour les non-fumeurs. De plus, l’Hôpital territorial Stanton est un milieu sans parfum.

Relevant du gestionnaire des Services médicaux et ambulatoires et travaillant en collaboration avec le gestionnaire des langues officielles du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) et avec tous les coordonnateurs des services en français dans l’ensemble des régions desservies par l’ASTNO, l’interprète médical certifié en français coordonne les services d’interprétation en français destinés aux patients et aux clients de l’Hôpital territorial Stanton, tout en coordonnant à distance les services d’interprétation par téléphone et par l’intermédiaire du réseau de télésanté, les services d’interprétation de tiers et les services d’aide linguistique en français. Cette fonction peut comprendre l’obtention, la coordination et la gestion de services contractuels, au besoin, pour répondre à la demande. Le titulaire du poste devra aussi préparer et donner des ateliers sur la terminologie médicale à l’intention des fournisseurs de services de santé et de services sociaux (SSSS) du système.

La prestation de services d’interprétation professionnels a des répercussions immédiates et directes sur les traitements offerts aux patients. Des interprètes aident le personnel clinique à déterminer l’état des patients et des clients et à s’assurer qu’ils comprennent les traitements médicaux et les instructions, ainsi que les procédures et les résultats. Le titulaire du poste joue donc un rôle clé dans la prestation de services de qualité en veillant à ce que les services d’interprétation médicale certifiés soient assurés et en facilitant la communication avec les patients et les clients francophones.

Le travail effectué par le titulaire du poste sera conforme à la Loi sur les langues officielles, au Règlement sur les langues officielles, au Plan stratégique sur les communications et les services en français du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), aux Normes du GTNO sur les communications et les services en français et au plan opérationnel de communications et de services en français du ministère de la Santé et des Services sociaux, de même qu’à la mission et aux valeurs de l’ASTNO. Le titulaire du poste sera aussi appelé à côtoyer d’autres interprètes médicaux et agents de facilitation linguistique afin d’échanger sur les pratiques exemplaires.

Connaissances, aptitudes et habiletés
•    Niveau élevé de bilinguisme anglais-français, tant à l’oral qu’à l’écrit.
•    Compétences avérées en communications orales et écrites, tant en anglais qu’en français.
•    Connaissance des pratiques d’interprétation dans un contexte stressant et à risque élevé.
•    Connaissance de la terminologie médicale et des spécialisations médicales.
•    Connaissance et compréhension du rôle et des responsabilités des fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, ainsi que des services concernés.
•    Connaissance et compréhension des diverses cultures francophones.
•    Aptitude à bien interagir avec des professionnels de la santé, avec du personnel de tous les échelons et avec les patients et leur famille.
•    Connaissance de la terminologie des services sociaux.
•    Capacité à travailler de concert avec d’autres intervenants pour éduquer les patients et leur famille (le cas échéant) au sujet des services et des possibilités en matière de soins. 
•    Aptitudes avérées pour le service axé sur le client.
•    Capacité à faire preuve d’un très grand tact, de diplomatie et de discrétion.
•    Compétences réelles pour l’utilisation des outils informatiques, notamment la capacité de travailler avec une vaste gamme d’applications, y compris Microsoft Office.
•    Aptitudes comme présentateur et animateur.
•    Capacité à gérer diverses échéances et à réagir adéquatement lorsque les délais changent ou sont volatils.
•    Capacité à interpréter les propos d’autrui avec exactitude et une grande attention aux détails, dans des situations stressantes.
•    Capacité manifeste à communiquer efficacement avec des interlocuteurs très variés, dont le niveau de formation ou de connaissances générales est lui aussi très varié.

En règle générale, le candidat doit posséder :

un diplôme ou un grade en santé ou lié à une profession paramédicale et un diplôme, un grade ou une certification reconnus dans un programme d’interprétariat anglais-français.

OU

un diplôme reconnu dans un programme d’interprétariat anglais-français ou une formation équivalente accompagnée de deux ans d’expérience en interprétation dans le milieu des soins de santé.

Équivalences
Nous prendrons en considération toute combinaison équivalente de formation et d’expérience.

Salaire
Le traitement est compris entre 38,98 $ et 46,54$ l’heure (soit entre 76 011 $ et 90 753 $ environ par année), auquel s’ajoute une allocation annuelle de vie dans le Nord de 3 450 $.

Vérification du casier judiciaire
Les candidats convoqués à une entrevue doivent se soumettre à une vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables. À défaut de fournir une attestation satisfaisante, le candidat risque de se voir disqualifier du concours.

Admissibilité
Nous pourrions établir des listes de candidats admissibles à partir de ce concours afin de pourvoir des postes permanents ou temporaires semblables.

Programme de promotion sociale
Pour se voir accorder la priorité en vertu du programme de promotion sociale, les candidats doivent montrer clairement qu’ils y sont admissibles.

Diversité et inclusion
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un milieu de travail ouvert à tous. Nous invitons les personnes ayant une incapacité qui nécessite des mesures d’adaptation à nous faire part de leurs besoins, si elles sont retenues pour une entrevue ou une évaluation, afin que l’on puisse prendre de telles mesures dans le cadre de la procédure d’embauche.

Renseignements sur le concours
No du concours : 16492
Date limite : Le 22 février 2019, à 23 h 59, heure des Rocheuses

Renseignements seulement :

Services de gestion et de recrutement
Ministère des Finances
Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
Yellowknife Centre, 5e étage
C. P. 1320, Yellowknife NT  X1A 2L9
Téléc. : 867-873-0445
Courriel : jobsyk@gov.nt.ca