Vous ne pouvez pas retourner dans votre collectivité d’origine sans vous être d’abord isolé pendant 14 jours à Yellowknife, à Inuvik, à Hay River ou à Fort Smith. Si vous n’avez pas de logement, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’occupera de vous en trouver un.

Vous devrez également :

• Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes soumettez-les à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
• Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
• Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire;
• Si vous commencez à vous sentir malade, effectuez l’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez prendre des dispositions pour passer un test. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Veuillez communiquer avec le professionnel de la santé qui a fixé le rendez-vous pour obtenir des conseils à ce sujet. Si votre rendez-vous est maintenu, vous devrez vous isoler pendant 14 jours à votre retour, à Yellowknife, à Inuvik, à Hay River ou à Fort Smith seulement. Vous ne pourrez pas vous isoler dans une petite collectivité ou dans un autre centre régional qui ne fait pas partie de la liste des quatre collectivités précitées si vous revenez de l’extérieur des TNO.

Vous devrez :

• Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes soumettez-les à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
• Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
• Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire.

Nous continuons d’interdire les déplacements de non-résidents aux TNO. Seules les personnes suivantes peuvent se déplacer aux TNO :

• les résidents des Territoires du Nord-Ouest (comprend les étudiants qui vivent temporairement aux TNO pour fréquenter un établissement d’enseignement ou une école de métier);
• les personnes qui arrivent du Nunavut et qui se déplacent aux TNO (pas tenues de s’isoler);
• les équipages d’avion et les employés des transporteurs aériens;
• les travailleurs des services essentiels, y compris, sans toutefois s’y limiter, les fournisseurs de services de santé et de services sociaux, les travailleurs des services postaux, les agents de la paix et autres personnes travaillant à la préservation et au maintien de la paix publique, les intervenants d’urgence, le personnel du ministère de la Défense nationale et les personnes embauchées par ce ministère, les agents municipaux d’exécution de la loi, les travailleurs des services essentiels des administrations communautaires, les agents des parcs fédéraux et territoriaux et les agents des services correctionnels qui transportent des prisonniers;
• les personnes qui offrent des services de garde d’enfants et de personnes à charge aux travailleurs des services essentiels;
• les personnes qui traversent la frontière des TNO pour s’adonner à des activités de chasse traditionnelles ou sur les terres ancestrales et qui n’entrent dans aucune collectivité dans le cadre de ces activités, à l’exception des déplacements à Fort Smith pour exercer un droit de chasse issu de traités;
• les travailleurs migrants qui travaillent dans des camps où le travail concerne l’industrie des ressources minérales et pétrolières des TNO;
• les travailleurs des infrastructures éloignés et non éloignés;
• les prisonniers en déplacement;
• les personnes qui déménagent pour s’installer aux TNO, y compris les étudiants qui fréquenteront un établissement d’enseignement ou une école de métier;
• les travailleurs non résidents;
• les personnes qui possèdent une autorisation de voyage standard, limitée ou à accès restreint, délivrée par l’administratrice en chef de la santé publique pour la frontière entre Fort Smith, aux TNO, et l’Alberta
• les personnes qui ont reçu une approbation de l’administratrice en chef de la santé publique pour d’autres raisons, dont des raisons familiales comme la réunification.

S’ils sont présents aux Territoires du Nord-Ouest pendant moins de 36 heures, ils doivent surveiller leurs symptômes et respecter les protocoles d’éloignement physique établis par l’administratrice en chef de la santé publique, s’ils travaillent, et s’auto-isoler s’ils ne sont pas en train de travailler.

S’ils présentent des symptômes de la COVID-19, ils doivent immédiatement s’isoler et appeler un professionnel de la santé.

S’ils restent aux TNO pendant plus de 36 heures, ils doivent :

• présenter un plan d’auto-isolement du travailleur en l’envoyant par courriel à protectnwt@gov.nt.ca ou par téléphone au 1-833-378-8297;
• s’isoler et rester dans leur hébergement lorsqu’ils ne travaillent pas;
• suivre les protocoles d’éloignement physique lorsqu’ils travaillent. Lorsque cela n’est pas possible, ils doivent porter un couvre-visage ou de l’équipement de protection personnelle;
• s’ils sont malades, ne pas se rendre aux TNO;
• s’ils tombent malades pendant qu’ils sont sur le territoire, immédiatement commencer à pratiquer l’auto-isolement et appeler un professionnel de la santé.

S’ils sont résidents des TNO et n’ont pas voyagé à l’extérieur du Canada au cours des 14 derniers jours, mais ont voyagé à l’extérieur des TNO dans le cadre de leurs fonctions, ils sont exemptés de ce qui précède, mais doivent :

• se conformer au protocole de restrictions concernant les déplacements établi par l’administratrice en chef de la santé publique lorsqu’ils travaillent à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest;
• maintenir une distance de deux mètres avec les personnes extérieures à leur foyer lorsqu’ils travaillent. Lorsque c’est impossible, ils doivent porter un couvre-visage ou de l’équipement de protection personnelle;
• s’isoler lorsqu’ils ne travaillent pas;
• surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19 et remplir le formulaire d’autosurveillance quotidienne lorsqu’ils travaillent à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, et pendant les 14 jours suivant leur retour aux Territoires du Nord-Ouest, et se tenir prêts à soumettre le formulaire rempli à un administrateur de la santé publique sur demande;
• s’isoler sur le champ et appeler un professionnel de la santé s’ils présentent des symptômes de la COVID-19.

Les consignes suivantes devront être suivies par tous les travailleurs :

1. Pratiquer l’éloignement physique pendant 14 jours avant de se rendre aux TNO;
2. Adopter une bonne hygiène des mains;
3. Suivre de bonnes pratiques d’hygiène respiratoire et des procédures de désinfection renforcées;
4. Surveiller l’apparition de symptômes 14 jours avant de se rendre aux TNO, en utilisant le formulaire d’autosurveillance quotidienne de la COVID-19 ci-joint;
5. Suivre les conseils énoncés dans le présent protocole si le travailleur ou un membre de son ménage développe des symptômes de la COVID‑19 au cours des 14 jours précédant le voyage aux TNO;
6. Avoir le formulaire d’autosurveillance quotidienne dûment rempli à portée de main, afin de pouvoir le présenter à un point d’entrée aux TNO, au besoin;
7. Fournir le formulaire d’autosurveillance quotidienne rempli à son superviseur de santé et de sécurité au travail à son arrivée au camp isolé.

Pour en savoir plus, consultez le protocole d’éloignement physique pour les camps de travail isolés dans le cadre de la phase d’assouplissement n^o 2.

Si vous avez une plainte crédible et précise concernant une personne ayant désobéi à cet arrêté, écrivez à l’adresse protectnwt@gov.nt.ca ou composez le 1-833-378-8297. Ce service est disponible tous les jours, 24 heures sur 24.

Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique ou toute autre personne en ayant reçu l’ordre fera enquête sur votre plainte.

Oui. Si vous planifiez de devenir résident, vous devez avoir un plan d’auto-isolement pour résident approuvé par Protégeons les TNO avant de voyager aux TNO. Si vous résidez aux TNO de façon temporaire, vous devez avoir un plan d’auto-isolement pour travailleur approuvé par Protégeons les TNO avant de voyager aux TNO. Vous devez également fournir une preuve de votre intention d’obtenir la résidence permanente (comme une déclaration solennelle ou une lettre d’offre d’emploi de votre employeur) ou une preuve de votre intention légitime de travailler (comme une lettre d’offre d’emploi de votre employeur, un contrat ou un plan d’affaires).

À votre arrivée, vous devez vous isoler pendant 14 jours à Yellowknife, Inuvik, Hay River ou Fort Smith seulement. Vous ne serez pas autorisé à vous isoler dans une petite collectivité ou un autre centre régional autre que les quatre collectivités ci-dessus.

Vous devrez :

• Remplir le plan d’auto-isolement approuvé deux semaines à l’avance et faites-le approuver avant de voyager aux TNO. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes etenvoyez-le à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement.
• Surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19.
• Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire
• Remplir l’outil d’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez passer un test si vous vous sentez malade. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Elle n’est pas autorisée à se déplacer à l’intérieur des TNO. Si elle arrive à un point de contrôle à la frontière des TNO par la route, elle sera avisée qu’elle recevra un constat d’infraction si elle poursuit sa route aux TNO.

Si elle arrive à un aéroport et qu’aucun vol de retour n’est immédiatement disponible, on lui accordera une approbation pour circonstances exceptionnelles pour s’isoler dans un centre d’isolement désigné jusqu’au prochain vol disponible. Si elle reste plus longtemps, elle recevra un constat d’infraction. Elle commet une infraction si elle se rend dans nos collectivités.

Si elle arrive par bateau, elle commet une infraction si elle se rend dans nos collectivités.

La contravention pour cette infraction est de 1 500 $, plus des frais supplémentaires pour le fonds d’indemnisation des victimes de 225 $. La personne en infraction peut recevoir une telle contravention chaque jour si nécessaire.

En vertu de la Loi sur la santé publique, les autorités de la santé publique peuvent faire appliquer les arrêtés à titre d’agents de la paix et peuvent demander l’aide de tout autre agent de la paix (policiers, agents municipaux) à cette fin. Le non-respect d’un arrêté est une infraction punissable par la loi et pourrait entraîner une amende sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d’un maximum de 10 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de 6 mois.

Vous pouvez vous rendre dans certaines zones du nord de l’Alberta sans avoir à vous isoler dans les situations suivantes :

• Si vous êtes muni du laissez-passer standard autorisant les déplacements pour la journée pour certaines activités, par exemple, pour accéder à des entreprises et installations essentielles durant les phases 1 et 2 du plan Une reprise avisée, au terrain de golf Pelican Rapids et au club de ski de Fort Smith, ainsi qu’aux sentiers et zones récréatives comme les rapides de la rivière des Esclaves, ou en Alberta au nord et dans les environs de Fort Fitzgerald et de l’aire de fréquentation diurne de Salt River.
• Si vous êtes muni du laissez-passer à accès limité vous autorisant à passer la nuit en Alberta et si votre destination finale se situe au nord de Hay Camp sur la route 61, ou au nord de Peace Point sur les routes 58 et 60 (y compris Pine Lake).
• Si vous êtes muni du laissez-passer à accès restreint vous autorisant à passer la nuit en Alberta et si votre destination finale est plus loin que Hay Camp sur la route 61, ou Peace Point et plus loin sur les routes 58 et 60, mais sans vous rendre jusqu’à Fort Chipewyan.

Vous pouvez obtenir le laissez-passer approprié auprès de votre responsable local de l’application de la loi ou au poste de contrôle de Fort Smith.

Pour plus d’information, consultez le lien suivant : Protocole aux frontières – Fort Smith.