Foire aux questions

Subject

Choose a subject to filter on those questions exclusively

Le variant Delta

Qu’est-ce que le variant Delta?

Comme tous les autres variants préoccupants, le variant Delta est le résultat de diverses mutations du virus original de la COVID-19 (SARS-CoV-2). Le variant est classé comme préoccupant lorsqu’il correspond à certains critères, comme la facilité avec laquelle il se propage à d’autres personnes, la gravité de la maladie associée (COVID-19) ou les répercussions sur l’efficacité des vaccins. Selon des données récentes, le variant Delta est préoccupant parce qu’il se propage plus facilement et entraîne une forme plus grave de la COVID-19. La vaccination est le meilleur outil pour protéger votre famille, vos amis et vous-même.

À quel point le variant Delta est-il dangereux?

Lorsqu’il s’agit de la protection pour les personnes entièrement vaccinées, il y a peu de différences entre le variant Delta et les autres variants de la COVID-19, selon les données dont on dispose à ce jour. Toutefois, ce variant semble être au moins 50 % plus contagieux que les variants précédents et entraîner plus fréquemment une forme grave de la maladie.

Transmissibilité

Selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le variant Delta est « le plus rapide et le plus fort ». La plupart des recherches montrent que le variant Delta se propage 50 fois plus vite que le variant Alpha. En d’autres termes, si on laissait une personne porteuse de la souche originale de la COVID-19 seule dans un environnement où l’on n’atténue pas les risques (sans isolement), elle infecterait 2,5 personnes en moyenne. Si le variant Delta était en cause, dans les mêmes conditions, elle infecterait 3,5 à 4 personnes. Jusqu’à maintenant, le variant Delta a été détecté dans la majorité des pays du monde, et l’OMS s’attend à ce qu’il devienne le variant dominant partout dans le monde dans les mois à venir.

Gravité de la maladie

Le variant Delta peut augmenter le risque d’hospitalisation. Selon une étude canadienne récente, le risque d’hospitalisation associé au variant Delta augmenterait de 120 %. Le risque d’admission au service de soins intensifs augmenterait de 287 %, et le risque de décès, de 137 %. Par conséquent, le variant Delta entraîne une forme plus grave de la maladie.

Efficacité du vaccin

Le variant Delta est plus facilement transmissible chez les personnes qui ne sont pas entièrement vaccinées, ce qui les expose à des conséquences graves. Par « entièrement vacciné », on entend au moins 14 jours après avoir reçu la deuxième dose du vaccin. Selon des données récentes, on pense que le fait de ne recevoir que la première dose d’un vaccin à deux doses (comme les vaccins à ARN de Moderna et de Pfizer) n’offre qu’une protection d’environ 30 % contre ce variant. Par conséquent, il est important de s’assurer que tous reçoivent leur deuxième dose du vaccin aux Territoires du Nord-Ouest (TNO).

D’où vient le variant Delta?

Les premiers cas du variant Delta ont été signalés en Inde. Désormais, on le trouve dans le monde entier, et il s’agirait de la souche dominante. Le variant Delta est apparu au début de la levée des restrictions dans de nombreux pays, ce qui a amené certaines personnes à revoir les mesures les plus sécuritaires à prendre par la suite.

Maintenant que le variant Delta est présent au Canada, quelle incidence aura-t-il aux TNO?

Comme pour d’autres variants, nous pouvons nous attendre à ce que le variant Delta s’introduise aux TNO, car il continue de se propager dans les collectivités du Canada. Bon nombre de provinces et de territoires ont levé les restrictions de santé publique, ce qui a entraîné une augmentation des cas liés au variant Delta. Étant donné l’augmentation de ces cas, nous devons continuer d’encourager les gens à se faire vacciner, car il s’agit de la meilleure façon de se protéger contre la COVID-19.

Rassemblements intérieurs

Les restaurants pourront-ils offrir un service de restauration de type buffet maintenant que les restrictions relatives aux rassemblements intérieurs ont été assouplies?

La restauration de type buffet est désormais autorisée. Les entreprises et les organismes offrant ce type de service sont encouragés à trouver des moyens d’atténuer le risque de transmission du virus :

en réduisant les files d’attente pour le buffet;
en demandant aux clients qui ne font pas partie du même ménage de pratiquer l’éloignement physique lorsqu’ils se trouvent dans la file d’attente;
en demandant aux clients d’utiliser du désinfectant pour les mains avant de manipuler des assiettes ou des ustensiles.

Est-ce que les entreprises et les organisations doivent obtenir l’approbation du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) pour revenir aux limites de capacité intérieure d’avant la pandémie?

Non. Ils peuvent revenir à leur limite de capacité intérieure d’avant la pandémie pourvu qu’elle ne dépasse pas 200 personnes. Les politiques pourraient être plus strictes dans certains endroits accueillant des gens plus vulnérables ou des activités plus risquées, comme les centres de santé et de soins de longue durée, ainsi que les établissements correctionnels.

Y a-t-il des situations où les entreprises et les organisations ne peuvent pas revenir à leur limite de capacité intérieure d’avant la pandémie?

Oui. Pour les activités et les événements de plus de 200 personnes, à l’intérieur ou à l’extérieur, l’approbation du BACSP est nécessaire.

D’autres activités à risque élevé nécessitent également l’approbation du BACSP et ne peuvent pas revenir à la capacité d’avant la pandémie, notamment :

Prestations vocales
Prestations avec instruments à vent
Danse à l’intérieur
Funérailles
Jeux de mains
Sports d’hiver intérieurs

Comment les organisateurs de ce type d’activités à risque élevé peuvent-ils obtenir l’approbation du BACSP?

Pour organiser une activité classée comme étant à risque élevé dans le plan Une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement, il faudra soumettre au BACSP (en écrivant à protectnwt@gov.nt.ca) un plan de contrôle de l’exposition et une demande de modification qui traite des facteurs de risque propres à l’activité. Le plan de contrôle de l’exposition doit indiquer comment les artistes ou les responsables de l’endroit atténueront ou réduiront le risque pour les participants et le public.

Le BACSP aidera les entreprises et organisations dans toutes les collectivités qui souhaitent tenir des activités intérieures et qui doivent compléter un plan de contrôle de l’exposition et une demande de modification. Il s’agit d’une approche provisoire, et nous espérons pouvoir lever toutes les restrictions de santé publique, si possible, d’ici le milieu de l’automne 2021.

À titre d’exemple, pour les concerts de chant et d’instruments à vent à l’intérieur, le plan de contrôle de l’exposition doit indiquer comment les artistes ou les responsables de l’endroit atténueront ou réduiront le risque pour l’équipe et le public. Le plan de contrôle de l’exposition doit montrer comment ils aborderont les points suivants :

Capacité intérieure : trouver des moyens de réduire les foules dans le lieu de rassemblement.
Éloignement : s’assurer qu’il y a au moins trois mètres de distance entre les artistes et les membres du public.
Ventilation : améliorer la ventilation dans le lieu de rassemblement avant, pendant et après le spectacle;
Entracte : si l’on ne peut améliorer la ventilation, peut-on augmenter la durée des entractes?
Écran ou barrières : placer du plexiglas ou d’autres séparateurs entre les artistes et le public.
Durée : la durée des représentations est plus courte et l’intermède est suffisamment long.

D’autres méthodes d’atténuation des risques peuvent être proposées dans le plan de contrôle de l’exposition et la demande de modification.

Les responsables des lieux peuvent également dresser des plans de contrôle de l’exposition et les faire approuver au préalable pour des types précis de spectacles en salle. Dans ce cas, les musiciens suivent le plan en place pour la salle pendant leur spectacle. Ils n’ont pas à soumettre un plan eux-mêmes, pourvu que leur prestation respecte les critères indiqués dans l’approbation.

Si mon entreprise ou mon organisation a déjà reçu une exemption pour une activité intérieure à risque élevé, dois-je demander à nouveau l’approbation du BACSP maintenant que les restrictions concernant les rassemblements intérieurs ont été assouplies?

Si une entreprise ou une organisation a déjà reçu une approbation pour une activité qui fait encore l’objet de restrictions (concert de musique intérieur, sports d’hiver intérieurs, etc.), une nouvelle demande n’est pas nécessaire. Les entreprises et les organisations ont la possibilité de présenter une nouvelle demande même si elles ont déjà reçu une approbation, car elles pourraient obtenir des directives moins strictes en raison de l’assouplissement des restrictions concernant les rassemblements intérieurs. Si le déroulement de l’activité change, l’entreprise ou l’organisation doit réviser son plan de contrôle de l’exposition et soumettre une demande de modification révisée pour l’activité et demander à nouveau l’approbation du BACSP.

Si mon entreprise ou mon organisation souhaite tenir régulièrement une activité à risque à l’intérieur, chaque semaine ou toutes les deux semaines, par exemple, dois-je demander l’approbation du BACSP chaque fois que l’activité a lieu?

Si une entreprise ou une organisation a déjà une exemption, elle n’a pas besoin de présenter une nouvelle demande. Si l’activité change de quelque façon que ce soit, une nouvelle demande d’exemption est nécessaire.

L’approbation est propre au lieu et à l’activité en question et tient compte des structures physiques du lieu et de l’activité proposée. Les entreprises et les organisations peuvent demander une exemption pour organiser plusieurs événements de même type (p. ex. marché fermier, événement artistique, etc.), au lieu de présenter une demande pour chaque événement.

À titre d’exemple, si un propriétaire de bar souhaite organiser une soirée de musique avec un chanteur et un musicien, il doit présenter une demande au BACSP. Le processus d’approbation indiquera les mesures de sécurité nécessaires, en plus de formuler des conseils et des recommandations sur la façon de tenir l’événement le plus sécuritairement possible. Le bar pourrait ensuite organiser d’autres soirées de musique du même type sans avoir à présenter une nouvelle demande, pourvu que les caractéristiques de l’événement restent les mêmes : même durée, même nombre d’artistes et même nombre de caractéristiques.

Pour prendre un autre exemple, si vous possédez un hôtel avec une grande salle, celle-ci peut être préapprouvée pour un grand événement. Ensuite, tous les groupes qui utilisent cette salle utiliseront le plan approuvé sans avoir à soumettre de plan distinct. Il s’agit alors d’une approbation générale de l’endroit.

Est-ce que des ressources sont disponibles pour les entreprises et les organisations qui souhaitent organiser des activités intérieures à risque élevé? Existe-t-il des formulaires normalisés pour les aider à amorcer le processus?

Pour les entreprises et les organisations qui souhaitent organiser des activités à risque élevé ou des événements de plus de 200 personnes, il y a les exigences de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs (CSTIT) et du BACSP. Ces exigences restent en place pendant l’assouplissement des mesures afin d’atténuer les risques de transmission de la COVID-19.

Suivez les procédures en lien avec les exigences de la CSTIT : évaluation des risques et des dangers, et élaboration d’un plan de contrôle de l’exposition. En suivant le processus de la CSTIT, les entreprises et les organisations peuvent mieux comprendre les risques et les dangers associés à leurs activités, leurs employés et leurs bénévoles, et elles peuvent mettre en place les mécanismes de protection et produire la documentation nécessaire. Cette information peut ensuite être utilisée pour présenter une demande au BACSP. L’information sur les exigences de la CSTIT et les formulaires connexes est disponible au : https://www.wscc.nt.ca/fr/santé-et-sécurité/covid-19/formulaires.
Présentez une demande au BACSP pour organiser des activités extérieures : les entreprises et les organisations doivent soumettre une demande de dérogation aux exigences de l’arrêté de santé publique
1. L’information pour présenter une demande est disponible au : https://www.gov.nt.ca/covid-19/sites/covid/files/resources/overview-public-health-risk-assessment-criteria-process-business-exceptions.pdf.
2. L’information sur la de demande de modification est disponible au : https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/formulaire-de-demande-de-modification-concernant-certaines-exigences-de-l%E2%80%99arr%C3%AAt%C3%A9-de-sant%C3%A9-publique

Le plan de contrôle de l’exposition aide à déterminer les risques et indique comment une entreprise ou une organisation atténuera les risques pour les employés et les participants, comment elle abordera la question du surpeuplement, et détermine les mesures de contrôle appropriées pour l’événement en question, comme le port du masque, l’éloignement physique, les barrières de protection, la réduction de la durée de l’activité, etc.

Si vous avez des questions, veuillez les envoyer à environmental_health@gov.nt.ca. Les organisations doivent compléter le plan de contrôle de l’exposition de la CSTIT et présenter une demande de modification avant de joindre le Service de santé environnementale, car en suivant le processus, les responsables de l’organisation peuvent cerner les risques et les mesures nécessaires pour les atténuer.

Est-ce que le port du masque sera obligatoire dans les lieux publics intérieurs?

Non. Le port du masque dans les lieux publics intérieurs était obligatoire pour les collectivités de Yellowknife, Ndilǫ, Dettah et Behchokǫ̀ du 2 mai au 28 juin 2021. Il n’était pas nécessaire dans les autres collectivités des TNO pendant la pandémie. Toutefois, les entreprises et les organisations peuvent exiger que les membres du public portent un masque dans leurs locaux afin de protéger davantage leurs employés et le public contre la COVID-19, en fonction de leurs activités. Des masques ou des couvre-visage bien conçus et bien ajustés peuvent empêcher la propagation des gouttelettes respiratoires infectieuses.

Des registres de présence seront-ils toujours requis pour les espaces intérieurs tels que les immeubles de bureaux?

Dans certaines situations, en cas d’activités à haut risque, ils peuvent être requis pour aider à atténuer le risque. Cela dit, même s’ils ne sont pas exigés, les registres de présence sont une bonne pratique de santé publique et permettraient de retracer les contacts aux TNO si le besoin s’en faisait sentir. On prévoit de continuer d’utiliser les registres de présence jusqu’à ce que toutes les restrictions soient levées.

Mon entreprise devra-t-elle toujours s’assurer qu’il y a une distance d’au moins deux mètres entre les personnes qui ne font pas partie du même groupe maintenant que les restrictions sur les rassemblements à l’intérieur ont été assouplies?

Non. Avec l’augmentation de la couverture vaccinale aux TNO et au Canada et la baisse des cas de COVID-19 à l’échelle nationale, le BACSP a déterminé que cette mesure de sécurité n’était plus nécessaire. Cependant, les entreprises et les organismes peuvent exiger le respect d’une distance d’au moins deux mètres entre les personnes qui ne font pas partie du même groupe dans leurs installations intérieures à titre de mesure supplémentaire pour protéger leurs employés et le public en cas de risque de COVID-19.

Maintenant que les entreprises et les organisations peuvent augmenter leur capacité intérieure, quelles mesures de sécurité (port de masques, désinfection des mains, nettoyage assidu des surfaces fréquemment touchées, recherche des contacts) doivent-elles prendre et quels documents doivent-elles se procurer?

La COVID-19 est un risque qui doit être géré et intégré dans la planification de la sécurité au travail tant que la pandémie durera. Les entreprises et les organisations doivent remplir une évaluation des risques de la CSTIT. Les employeurs doivent mettre à jour leur plan de contrôle de l’exposition en fonction des nouveaux arrêtés ou des modifications apportées aux arrêtés du BACSP. Tout changement apporté à un plan de contrôle de l’exposition doit être communiqué à l’ensemble des employés. Les employeurs doivent tenir tous les plans de sécurité au travail à jour et être en mesure de les fournir aux inspecteurs de la CSTIT sur demande.

Working through these processes will help them understand what mitigations or rules should be in place to help keep people safe (e.g. type of personal protective equipment needed, other measures that may be required) within their indoor facilities.

Puis-je inviter plus de 10 personnes chez moi pour une fête d’anniversaire ou une réunion entre amis comme je pouvais le faire avant le début de la pandémie?

Oui. Les restrictions sur les rassemblements intérieurs ayant été assouplies, vous pouvez désormais accueillir plus de 10 personnes en même temps dans un même lieu d’habitation. Cela signifie que vous pouvez à nouveau vous réunir à l’intérieur comme vous le faisiez avant la pandémie et que vous pouvez profiter des réunions de famille, des fêtes et des autres rassemblements. Toute personne participant à des rassemblements à l’intérieur doit néanmoins tenir compte du risque de COVID-19 et tout faire pour l’atténuer. Par exemple, si vous êtes entièrement vacciné, mais que vous êtes exposé à un risque de maladie ou de complications plus sévères, envisagez de porter un masque et de pratiquer l’éloignement physique à l’intérieur.

Pourquoi assouplit-on les restrictions concernant les rassemblements intérieurs si la pandémie n’est pas terminée?

Même avec des vaccins efficaces, la COVID-19 restera dans le paysage un bon moment. Mais nous avons beaucoup appris sur le virus au cours de la pandémie, et nous apprenons désormais à vivre avec et à minimiser les risques. Les seuils de vaccination conditionnels à l’assouplissement des restrictions sur les rassemblements intérieurs établis dans le plan Une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement ont été déterminés par le BACSP parce qu’ils représentent une couverture vaccinale élevée aux TNO et au Canada et une faible activité de la COVID-19 à l’échelle nationale; cela minimise le risque d’infiltration du virus sur notre territoire et nous permet d’organiser à nouveau des rassemblements intérieurs à plein rendement.

J’ai peur de contracter la COVID-19 maintenant que les entreprises, les restaurants et les bars peuvent à nouveau tourner à plein régime. Que puis-je faire pour réduire ce risque?

Alors que les restrictions commencent à s’assouplir aux TNO et au Canada, et que nous apprenons à vivre avec la COVID-19, chacun devra faire sa propre évaluation des risques et faire les choix qui lui conviennent le mieux pour se protéger. Se faire vacciner reste la protection la plus efficace, pour vous et pour vos proches. Il faut par ailleurs que les Ténois prennent des décisions éclairées et évaluent leur niveau de risque personnel lorsqu’ils participent à un rassemblement intérieur. Le plan Une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement contient des conseils utiles pour aider les résidents à prendre ces décisions et à évaluer les risques lorsqu’ils envisagent de participer à des rassemblements intérieurs.

Voici quelques aspects à prendre en compte lors de l’évaluation des risques personnels si vous envisagez de participer à un rassemblement intérieur :

Adoptez des habitudes saines : lavez-vous les mains fréquemment, éternuez ou toussez dans votre coude ou dans un mouchoir en papier, restez à la maison si vous ne vous sentez pas bien, restez à deux mètres des personnes ne faisant pas partie de votre ménage et portez un masque lorsque la distance physique est difficile à maintenir.
Soyez au courant de la situation liée à la COVID-19 dans votre collectivité et aux TNO.
Tenez compte du taux de vaccination dans votre collectivité.
Est-ce que votre collectivité a un système de surveillance des eaux usées? Le cas échéant, y a-t-il des signes préoccupants?
Tenez compte de votre statut vaccinal et de celui des personnes assistant à un rassemblement intérieur.
Tenez compte de l’historique des voyages des participants à un rassemblement intérieur. Certains ont-ils récemment voyagé en dehors de votre collectivité ou des TNO? Avez-vous récemment voyagé en dehors de votre collectivité ou des TNO?
Le rassemblement a-t-il lieu dans un bâtiment bien ventilé?

Les personnes participant au rassemblement intérieur pourront-elles rester à au moins deux mètres les unes des autres?

Exigences d’auto-isolement

Un membre de ma famille vient me rendre visite de l’extérieur des TNO, et il est entièrement vacciné. Que doit-il faire pour prouver qu’il a été entièrement vacciné?

Actuellement, la preuve de vaccination varie quelque peu d’une province et d’un territoire à un autre. En ce moment, il n’y a pas de processus uniforme établi et employé par les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral. Par conséquent, veuillez apporter les documents que votre administration juge applicables aux voyages. Pour les personnes qui ont été vaccinées à l’extérieur des TNO, une preuve de statut vaccinal délivrée par leur province ou territoire devra être présentée sur demande. Il est recommandé que ces voyageurs aient accès aux documents pertinents avant de présenter une demande de voyage aux TNO.

Pourquoi ai-je besoin de passer des tests supplémentaires si je me rends dans une petite collectivité?

Small communities are more isolated and have fewer health care staff to respond to an outbreak or to care for sick patients. Because of this, a COVID-19 outbreak in a small community poses a higher risk than one in a larger centre. We also know that some NWT communities are still high-risk due to low vaccination rates. This doesn’t mean that small communities should be frightened, but it does mean that having extra precautions is important. These tests are an additional layer of protection for the communities and their residents.

Comment les petites collectivités peuvent-elles savoir qui est vacciné et qui ne l’est pas? Comment savoir qui suit les règles sanitaires établies et qui ne les suit pas?

En vertu de la Loi sur la santé publique, le BACSP n’est pas en mesure de divulguer des renseignements sur les plans d’auto-isolement en raison de la réglementation concernant la protection de la vie privée. Les responsables de la santé seront aussi transparents que possible, tant que les mesures qu’ils prennent ne menacent ni la sécurité ni la vie privée des gens.

À ce stade, nous nous dirigeons progressivement vers un nouveau retour à une situation normale où, en définitive, toutes les personnes pourront se déplacer librement dans n’importe quelle collectivité, comme c’était le cas auparavant; mais pour y arriver, nous prenons des mesures prudentes en tenant pleinement compte des risques pour les résidents des TNO. À l’heure actuelle, le BACSP est en mesure de rendre compte de qui se trouve à quel endroit aux TNO pendant l’état d’urgence sanitaire. Il peut ainsi amorcer immédiatement une recherche des contacts en cas d’éclosion. À mesure que les taux de vaccination augmenteront, ce ne sera plus le cas. Par conséquent, la meilleure façon de commencer à vivre avec la menace que constitue la COVID-19 est d’apprendre et de mettre en œuvre, si nécessaire, les mesures de santé que nous savons être efficaces pour nous protéger de la COVID-19.

C’est à ce stade que les collectivités et les résidents devraient être habilités à prendre le contrôle de leur sécurité personnelle en effectuant leurs propres évaluations des risques. Le BACSP a mis au point un guide sur la façon de se protéger et de prendre des décisions éclairées et pour comprendre les mesures de santé publique et la façon de les mettre en œuvre dans le contexte d’une activité. La meilleure façon de se protéger et de protéger votre collectivité est de vous faire vacciner.

Je suis prêt à partir. Et je suis entièrement vacciné. Que dois-je faire?

Si vous êtes entièrement vacciné, veuillez remplir un plan d’auto-isolement en ligne ou par l’intermédiaire de Protégeons les TNO. Vous n’avez pas besoin de preuve de vaccination lorsque vous remplissez votre plan. Cependant, vous devrez déclarer votre statut vaccinal et consentir à ce que Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique vérifie votre dossier de vaccination. Les non-résidents des TNO devront fournir une preuve de vaccination sur demande.

Remarque : le personnel de Protégeons les TNO sera occupé à vérifier les plans d’auto-isolement au cours des prochains jours. Le traitement des demandes initiales pourrait être plus long pendant la mise en œuvre de ce changement. Nous vous remercions pour votre patience. Nous demandons aux gens d’attendre quelques jours avant de présenter une demande s’ils ne voyagent pas avant la fin de semaine de la fête du Canada.

Si je ne suis pas entièrement vacciné et que je vis dans une collectivité autre que Yellowknife, Inuvik, Fort Smith, Hay River, Norman Wells et Fort Simpson, pourrai-je m’auto-isoler chez moi?

En ce moment, le BACSP exige que toute personne tenue de s’auto-isoler qui vit dans une petite collectivité s’auto-isole dans une collectivité désignée. Les petites collectivités sont plus isolées et elles disposent d’un nombre moins élevé de professionnels de la santé pour réagir à une éclosion ou pour prendre soin de patients malades. Ainsi, une éclosion de COVID-19 dans une petite collectivité présente un risque plus élevé que dans un grand centre. Nous savons également que certaines collectivités des TNO sont encore exposées à un risque élevé à la lumière des faibles taux de vaccination.

Je suis entièrement vacciné. Pourquoi dois-je m’auto-isoler si je partage mon logement avec un voyageur non vacciné?

De nouveaux variants se sont révélés beaucoup plus contagieux que la souche de COVID-19 d’origine. À l’heure actuelle, si un voyageur non vacciné contracte la COVID-19, le scénario suivant peut encore se produire :

Le voyageur revient avec le variant de COVID-19 et passe beaucoup de temps dans un logement confiné avec un membre de son ménage.

Même si le membre du ménage est entièrement vacciné, il est possible que le voyageur lui transmette la COVID-19 en raison de ce contact étroit (comme nous en avons récemment été témoins lors de l’éclosion à l’École N. J. Macpherson à Yellowknife).

Le membre du ménage entièrement vacciné ne tombe pas malade et ne présente aucun symptôme.

Pensant qu’il va bien, il vaque à ses occupations quotidiennes et transmet la COVID-19 à de nombreuses autres personnes, ce qui pourrait entraîner une éclosion aux TNO.

La capacité du système de santé ne suffirait pas à faire face à ce scénario à l’heure actuelle.

Comment est-ce juste pour les résidents des petites collectivités des TNO qui choisissent de ne pas se faire vacciner?

Pendant une pandémie, au cours de laquelle une maladie donnée touche la population mondiale, et pendant laquelle un vaccin sûr et efficace est mis au point, nous devons compter sur les gens pour se faire vacciner s’ils le peuvent. Les petites collectivités sont plus isolées et elles disposent d’un nombre moins élevé de professionnels de la santé pour réagir à une éclosion ou pour prendre soin de patients malades. Ainsi, une éclosion de COVID-19 dans une petite collectivité présente un risque plus élevé que dans un grand centre. Nous savons également que certaines collectivités des TNO sont encore exposées à un risque élevé en raison de faibles taux de vaccination.

Pourquoi un enfant non vacciné de moins de 12 ans n’est-il pas soumis aux mêmes exigences d’auto-isolement que ses parents ou tuteurs vaccinés?

Les enfants âgés de moins de 12 ans ne sont pas encore admissibles au vaccin contre la COVID-19. Cela signifie que les résidents partiellement vaccinés ou non vaccinés doivent, pour le moment, s’isoler pour les protéger. Et pour la même raison, les personnes vulnérables doivent pouvoir compter sur la volonté des familles avec de jeunes enfants de s’isoler pour protéger les autres. On prévoit que le vaccin de Pfizer sera approuvé pour les enfants de moins de 12 ans à l’automne 2021.

Les parents qui voyageront avec des enfants non vaccinés ou partiellement vaccinés devraient suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire et se tenir au courant de la situation liée à la COVID-19 durant leurs déplacements et à leur destination. Veuillez noter que les enfants de moins de deux ans ne seront pas tenus de passer un test de dépistage à leur retour après avoir terminé une période d’auto‑isolement de dix jours s’ils ne présentent pas de symptômes et ne sont pas désignés comme contacts étroits d’un cas de COVID-19.

La période d’isolement pour les familles avec des enfants de moins de 12 ans qui ont voyagé a été réduite à 10 jours. Un résultat négatif à un test de dépistage effectué au 10e jour sera requis pour tous les voyageurs non vaccinés âgés de 2 ans et plus.

Si j’ai des enfants de moins de 12 ans ou si je ne peux pas me faire vacciner pour toute autre raison, pourquoi dois-je tout de même m’auto-isoler dans un grand centre si je n’ai pas le choix?

Les enfants et les autres personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner comptent sur la vaccination de tous les autres résidents. Les petites collectivités sont plus isolées et elles disposent d’un nombre moins élevé de professionnels de la santé pour réagir à une éclosion ou pour prendre soin de patients malades. Ainsi, une éclosion de COVID-19 dans une petite collectivité présente un risque plus élevé que dans un grand centre. Nous savons également que certaines collectivités des TNO sont encore exposées à un risque élevé en raison de faibles taux de vaccination.

Ces mesures me semblent injustes pour les familles ayant des enfants de moins de 12 ans qui ne peuvent pas se faire vacciner.

Malheureusement, la COVID-19 n’est juste envers personne. Cependant, les règles mises en place par le BACSP visent essentiellement à protéger les enfants, vu qu’ils ne peuvent pas encore se faire vacciner. Les enfants qui ne sont pas vaccinés peuvent transmettre le virus à leurs amis ou aux membres de leur famille qui peuvent être à risque de développer une forme grave de la COVID-19. Cette mesure est destinée à prévenir les éclosions et à protéger les enfants et les adultes à risque de développer une forme grave de la maladie (par exemple, les enfants qui souffrent d’une maladie chronique sont plus à risque de développer une forme grave de la COVID-19).

Est-ce que le GTNO paiera mon séjour en centre d’isolement si je dois m’auto-isoler dans un grand centre?

Le GTNO continuera de couvrir les frais des séjours en centre d’isolement pour les déplacements non discrétionnaires lorsque nécessaire, conformément à sa Politique de paiement applicable aux centres d’isolement (la Politique). Cela signifie que les personnes qui voyagent pour le plaisir ou d’autres raisons qui ne sont pas décrites ci-dessous devront payer elles-mêmes les frais de leur auto-isolement si elles doivent séjourner dans un centre d’isolement ou trouver un hébergement dans l’une des collectivités désignées pour l’auto-isolement.

Aux fins de la Politique, les déplacements non discrétionnaires comprennent les déplacements pour raisons médicales, l’auto-isolement recommandé par un professionnel de la santé, les déplacements pour raisons familiales, les étudiants qui reviennent aux TNO et les déplacements nécessaires pour des raisons juridiques. Le GTNO pourrait prendre en considération les déplacements liés à des circonstances exceptionnelles, uniques ou imprévues.

Veuillez appeler le 8-1-1 (ou le 1-833-378-8297 si vous êtes à l’extérieur des TNO) pour en savoir plus sur les séjours en centre d’isolement encore pris en charge par le GTNO et pour savoir si votre séjour en centre d’isolement est admissible.

Auparavant, le GTNO nous disait que les enfants n’étaient pas vraiment à risque de contracter une forme grave de la COVID-19. Pourquoi cela a-t-il changé?

Les nouveaux variants préoccupants, qui causent maintenant la majorité des cas de COVID-19 au Canada et dans le monde, peuvent causer des formes plus graves de la maladie chez les jeunes et être plus contagieux. Nous avons d’ailleurs constaté cette transmissibilité par nous-mêmes aux TNO lors de la récente éclosion à l’École N. J. Macpherson à Yellowknife.

Comment ces changements influent-ils sur l’exemption de voyage au Yukon qui est temporairement suspendue?

Ces changements n’ont aucune incidence sur l’exemption. Même si l’exemption de voyage est suspendue, tous les voyageurs qui reviennent aux TNO doivent suivre les changements décrits en ce qui a trait aux exigences d’auto-isolement assouplies, y compris les personnes qui reviennent du Yukon. Une fois que l’exemption n’est plus suspendue, les voyageurs qui reviennent du Yukon ne seront plus tenus de s’auto-isoler, peu importe leur statut vaccinal, si leur exemption est approuvée.

Qu’est-ce qu’un voyage d’agrément d’un non-résident? En quoi ce type de voyage est-il différent des autres types de voyages?

Le concept de voyage d’agrément décrit le fait de venir aux TNO en vacances. Le BACSP comprend qu’empêcher des non-résidents de visiter les TNO pour certaines raisons peut être une situation très difficile pour certaines familles; ainsi, des exemptions peuvent être accordées. Il s’agit notamment d’exemptions de voyage pour des raisons familiales (décès d’une personne); pour réunification familiale (recevoir des membres de la famille rapprochée, comme des enfants ou des petits-enfants); ou pour des circonstances exceptionnelles (garde d’enfants ou obligations juridiques, achat d’une propriété en vue d’un déménagement aux TNO ou fuite d’une situation dangereuse). Les demandes d’exemption doivent être présentées à Protégeons les TNO, qui les soumettra au BACSP à des fins d’approbation.

Toutefois, les voyages d’agrément ne sont pas encore autorisés pour les personnes souhaitant venir aux TNO, sauf dans une région éloignée où un exploitant d’entreprise touristique peut assurer qu’un auto-isolement sécuritaire a lieu à l’aide d’un plan d’activités pour exploitant d’entreprise touristique en région éloignée dans un contexte de COVID-19 aux TNO.

Les restaurants pourront-ils offrir un service de restauration de type buffet maintenant que les restrictions relatives aux rassemblements intérieurs ont été assouplies?

en réduisant les files d’attente pour le buffet;
en demandant aux clients qui ne font pas partie du même ménage de pratiquer l’éloignement physique lorsqu’ils se trouvent dans la file d’attente;
en demandant aux clients d’utiliser du désinfectant pour les mains avant de manipuler des assiettes ou des ustensiles.

Pourquoi les voyages d’agrément pour les personnes vaccinées qui ne sont pas résidentes des TNO ne sont-ils pas encore autorisés?

Nous espérons que cette situation changera très bientôt. Le taux de vaccination aux TNO est encore trop bas pour que cette situation soit considérée comme sûre pour les résidents des TNO, en particulier dans certaines petites collectivités. Si le taux de vaccination augmente aux TNO et à l’échelle nationale, et si le nombre de cas quotidiens au Canada est inférieur à 1 000, il y aura moins de risques pour nos résidents et nos collectivités. Les voyages d’agrément pourront donc être autorisés à nouveau.

Est-ce que les voyageurs internationaux non résidents entièrement vaccinés peuvent entrer aux TNO et être exemptés des exigences d’auto-isolement?

À l’heure actuelle, les voyageurs internationaux non résidents ne peuvent entrer aux TNO que s’ils ont une exemption de l’administratrice en chef de la santé publique (ACSP). Les voyageurs internationaux qui veulent entrer aux TNO à des fins d’agrément n’y sont actuellement pas autorisés, à moins qu’ils aient légalement le droit d’être au Canada et qu’ils possèdent une exemption de l’ACSP pour prendre part à des activités de tourisme en région éloignée avec un exploitant d’entreprise touristique en région éloignée autorisé. Les voyageurs internationaux non résidents peuvent également demander un examen de leur demande d’exemption des exigences d’auto-isolement. Le BACSP examinera leur situation précise au cas par cas. Il s’agit d’un processus distinct de la demande d’exemption de voyage aux TNO.

Est-ce que cela s’applique aux personnes qui font un voyage d’agrément et qui ont une exemption pour faire du tourisme en région éloignée?

Oui. Cependant, les voyageurs qui séjournent ensemble sur un site éloigné sont considérés comme un ménage. Ainsi, si les voyageurs du groupe ont différents statuts vaccinaux, tout le groupe sera soumis aux exigences du niveau de vaccination le plus bas en ce qui concerne l’isolement et les tests de dépistage. À titre d’exemple, si un membre du groupe doit s’isoler pendant 10 jours, tous les membres devront faire la même chose.

Est-ce que ces touristes pourront visiter d’autres endroits aux TNO?

Tout non-résident qui se trouve sur un site de tourisme en région éloignée approuvé doit obtenir une exemption du BACSP avant de quitter le site éloigné pour rester aux TNO et s’y déplacer. Le BACSP doit pouvoir suivre ses déplacements aux TNO pour retracer ses contacts en cas d’éclosion.

Que devrais-je faire si une éclosion survient pendant que je suis à l’extérieur des TNO?

En ce moment, il est recommandé de vous préparer aux imprévus, notamment la possibilité qu’une éclosion de COVID-19 vienne bouleverser vos plans de voyage, à la fois à l’extérieur des TNO et au retour aux TNO. Le BACSP formulera des recommandations au cas par cas dans cette éventualité.

Que se passera-t-il si le nombre de cas de COVID-19 au Canada augmente et dépasse les 1 000 nouveaux cas quotidiens ? Les TNO reviendront-ils aux anciennes exigences d’auto-isolement?

Lorsque le nombre moyen de cas de COVID-19 à l’échelle nationale passera sous la barre des 1 000 cas, nous saurons que les vaccins fonctionnent. Des restrictions plus strictes pourraient être appliquées seulement si un nouveau variant préoccupant réduit de manière significative les gains obtenus jusqu’à présent à l’échelle nationale ou si une éclosion aux TNO met à rude épreuve notre système de santé. Cependant, dans ces deux situations, nous avons bon espoir que le recul sera temporaire jusqu’à ce que l’éclosion soit maîtrisée ou que des vaccins de rappel soient créés pour s’adapter aux nouveaux variants.

Si je suis entièrement vacciné et que je ne suis pas tenu de m’auto-isoler, faut-il tout de même que je présente un plan d’auto-isolement?

Oui, mais la présentation d’un plan d’auto-isolement ne signifie pas qu’il faut réellement s’auto-isoler. Il s’agit d’un moyen pour que le BACSP prenne note de vos circonstances de voyage (lieux, dates, etc.), au cas où une recherche de contacts ou un autre suivi serait requis, ainsi que pour confirmer votre surveillance des symptômes grâce aux vérifications systémiques des symptômes. Vous recevrez des appels téléphoniques pour effectuer des vérifications des symptômes à votre retour aux TNO. Ces mesures sont encore nécessaires, et ce, jusqu’à la fin de l’état d’urgence sanitaire aux TNO et dans des provinces et d’autres territoires au Canada.

Le plan d’auto-isolement permet d’effectuer rapidement une recherche des contacts, si cela s’avère nécessaire. Cette mesure sera en place jusqu’à la fin de l’état d’urgence sanitaire aux TNO. Il en va de même pour les exemptions et tous les autres processus qui sont actuellement en vigueur. Bien que ces mesures puissent ne pas sembler nécessaires, elles ont toutes été mises en place pour que la santé publique puisse toujours réagir immédiatement si des cas sont déclarés. Une fois que l’état d’urgence sanitaire est levé, ces mesures ne seront plus nécessaires, mais cela signifie aussi que la santé publique n’aura plus la capacité d’intervenir de la même manière. C’est pourquoi nous devons atteindre des taux de vaccination plus élevés avant de déclarer la levée de l’état d’urgence sanitaire. Toutefois, avant d’atteindre ce stade, nous pouvons tout de même assouplir les restrictions, progressivement.

Le Canada a assoupli les exigences liées à la quarantaine pour les voyageurs vaccinés admissibles à entrer au pays. Si je suis un résident des TNO entièrement vacciné, suis-je tenu de m’auto-isoler si je retourne directement aux TNO à partir de l’étranger?

L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de recommander aux voyageurs d’éviter les voyages non essentiels à l’extérieur du Canada et recommande de prendre des précautions supplémentaires si vous devez voyager.

À l’heure actuelle, le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) maintient que les personnes qui ont voyagé à l’étranger ne peuvent toujours pas bénéficier d’une réduction automatique ou d’une exemption des exigences d’auto-isolement à leur entrée aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) comme celles qui sont permises dans l’Arrêté du 21 juin. Les voyageurs internationaux peuvent toutefois demander un examen de leur demande d’exemption aux exigences d’auto-isolement. Le BACSP examinera la situation précise d’une personne au cas par cas à l’aide de critères comme la gravité de la situation entourant la COVID-19 dans les pays visités.

Toutes les demandes d’exemption ne sont pas accordées, mais les demandeurs reçoivent une lettre indiquant les raisons pour lesquelles leur demande a été accordée ou refusée. Cette lettre spécifie également toute consigne supplémentaire que le voyageur doit respecter pour protéger les autres résidents des TNO.

Les exigences d’auto-isolement actuelles aux TNO sont temporaires, et le BACSP assouplira les restrictions, comme indiqué dans Une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement.

Les TNO ont un système de santé unique qui présente des défis géographiques supplémentaires dont il faut tenir compte lorsqu’on autorise les voyageurs internationaux à entrer dans le territoire. À titre d’exemple, des centres de santé communautaires fonctionnent avec des effectifs réduits pendant l’été, et leur capacité à gérer un surplus de patients en lien avec de nouveaux cas de COVID-19 est limitée. Certaines collectivités des TNO sont également plus vulnérables aux effets plus graves de la COVID-19, car il y a peu de déterminants sociaux de la santé assurant une protection. Dans les collectivités où plusieurs personnes vivent dans un seul logement, par exemple, le risque d’éclosions communautaires est plus élevé.

De plus, il pourrait y avoir des enjeux concernant la distribution équitable des vaccins et d’autres facteurs à prendre en considération selon le pays d’où vous revenez de voyage. Cette situation ajoute une autre couche aux évaluations des risques du BACSP. C’est particulièrement le cas lorsqu’il est question des variants plus contagieux de la COVID-19. Le processus d’exemption des TNO permet également d’examiner et de prendre en compte l’efficacité des vaccins contre les nouveaux variants.

FAQ sur l’exemption d’auto-isolement pour les voyageurs du Yukon

Je suis un non-résident qui travaille aux TNO et qui se rend au Yukon. Pourrai-je demander une exemption d’auto-isolement à mon retour aux TNO?

Oui. N’oubliez pas que les voyageurs du Yukon qui demandent une exemption doivent avoir été au Yukon ou aux TNO au moins 14 jours avant leur retour. Vous devrez soumettre un plan d’auto-isolement et une demande d’exemption à Protégeons les TNO et ne serez exemptés de l’exigence d’auto-isolement qu’après avoir obtenu une lettre d’exemption approuvée par le BACSP.

Pendant combien de temps le processus d’exemption sera-t-il en vigueur?

L’ACSP des TNO peut révoquer une exemption à tout moment, refuser une demande d’exemption ou en modifier les conditions en fonction d’une évaluation des risques actuels pour la santé publique.

Quels changements ont été apportés à l’ordonnance sur les voyages?

Désormais, l’administratrice en chef de la santé publique (ACSP) exemptera de l’exigence d’auto-isolement les voyageurs en provenance du Yukon qui entrent directement aux Territoires-du-Nord-Ouest (TNO) s’ils satisfont à certains critères. Ainsi, les voyageurs qui reçoivent une exemption de l’ACSP n’auront pas à s’isoler à leur entrée aux TNO. Il s’agit du même processus actuellement en vigueur pour les voyageurs en provenance du Nunavut. Ce changement s’applique à la fois aux résidents et aux non-résidents des TNO.

Ces changements s’appliquent-ils aussi aux Ténois qui se rendent au Yukon?

Pour l’instant, si vous êtes entièrement vacciné, vous n’avez pas à vous auto-isoler en entrant au Yukon. Si toutefois vous êtes partiellement ou pas du tout vacciné, vous devez vous auto-isoler. Que vous vous déplaciez par voie terrestre ou aérienne, vous devez respecter les directives d’auto-isolement. Pour en savoir plus sur les restrictions en vigueur concernant les déplacements au Yukon, visitez le site Web de son gouvernement.

Comment demander une exemption?

Veuillez communiquer avec Protégeons les TNO par l’un ou l’autre des moyens suivants :

Composez le 8-1-1 aux TNO.
Composez le 1-833-378-8297 depuis l’extérieur des TNO.
Envoyez un courriel à protectnwt@gov.nt.ca.

Vous devrez soumettre un plan d’auto-isolement et une demande d’exemption à Protégeons les TNO. Il vous faudra obtenir une lettre d’approbation du Bureau de l’administratrice en chef de la santé publique (BACSP) pour pouvoir profiter d’une exemption, préférablement avant votre arrivée aux TNO. Nous encourageons fortement les voyageurs à soumettre leur plan et leur demande dès que leur déplacement est prévu. Le processus peut prendre un ou deux jours, surtout pendant les périodes où Protégeons les TNO reçoit un important volume de demandes.

Quelles sont les conditions à remplir si je veux demander une exemption?

Les voyageurs du Yukon qui demandent une exemption doivent avoir été au Yukon ou aux TNO au moins pendant les 14 derniers jours. S’ils reçoivent une lettre d’exemption, ils doivent suivre les conditions qui y figurent dans les 14 jours suivant leur arrivée aux TNO (ex. : porter un masque non médical en public lorsqu’il est impossible de garder ses distances).

Les voyageurs doivent respecter ces conditions :

Ne pas présenter de symptômes de la COVID-19.
Ne pas avoir été désignés contacts d’un cas de COVID-19.
Ne pas avoir été informés qu’ils faisaient partie d’une éclosion de COVID-19

Pourquoi l’ACSP autorise-t-elle les voyageurs du Yukon à demander une exemption d’auto-isolement à leur arrivée aux TNO?

Il existe des liens étroits entre nos deux territoires; cette façon de faire permettra aux gens des deux côtés de la frontière de voir leurs proches à nouveau tout en assurant la santé et la sécurité de nos collectivités. Le faible nombre de cas, l’efficacité de la campagne de vaccination et la rigueur des mesures sanitaires dans les deux territoires font en sorte qu’il s’agit maintenant d’un bon moment pour autoriser l’exemption d’auto-isolement à l’entrée aux TNO pour les voyageurs du Yukon. L’assouplissement des restrictions sur les déplacements entre le Yukon et les TNO a été demandé par les Ténois vivant près de la frontière. L’entrée en vigueur de ce changement coïncide avec le début des services de traversier sur la route Dempster.

Quand le BACSP envisagera-t-il d’accorder une telle exemption aux voyageurs du reste du pays?

En travaillant à la mise à jour du plan d’après-pandémie, le BACSP évaluera le portrait de la situation. Ça augure bien, vu la baisse du nombre de nouveaux cas dans le reste du Canada et l’augmentation du nombre de personnes vaccinées. Par ailleurs, la vaccination aux TNO va toujours bon train; nous sommes maintenant à même de vacciner les 12 à 17 ans. Le BACSP surveille attentivement la situation aux TNO et dans le reste du pays et lancera en juin une nouvelle version de son plan Une reprise avisée, qui traitera de l’assouplissement des mesures sanitaires.

Je viens du Yukon et me rendrai aux TNO. Pour quelles raisons pourrais-je être inadmissible à l’exemption?

Les voyageurs ne pourront pas bénéficier d’une exemption dans les circonstances suivantes :

Ils arrivent d’une collectivité où des restrictions supplémentaires concernant les déplacements sont en vigueur.
Ils arrivent d’une collectivité où l’on a décelé une transmission communautaire de la COVID-19.
Ils arrivent d’un camp fermé ou d’un site de travail du Yukon où se trouvent des travailleurs venant de l’extérieur du territoire.

Si je suis déjà en auto-isolement à la suite de mon arrivée aux TNO depuis le Yukon, puis-je quand même demander une exemption?

Oui. L’ACSP étudiera votre demande même si vous êtes déjà en train de vous auto-isoler. Vous pouvez communiquer avec Protégeons les TNO pour demander une exemption rétroactive. Si la demande est approuvée par l’ACSP, vous n’aurez alors plus besoin de vous auto-isoler.

Si je me rends aux TNO depuis le Yukon et que j’ai reçu une exemption, les membres de mon ménage devront-ils s’auto-isoler?

Les membres du ménage d’un voyageur bénéficiant d’une exemption aux exigences d’auto-isolement seront également exemptés et ne seront pas tenus de s’auto-isoler.

Les Ténois qui se rendent au Yukon doivent-ils s’auto-isoler à leur retour?

Les Ténois dans cette situation peuvent dès maintenant demander une exemption pour leur retour aux TNO s’ils se rendent seulement au Yukon. Si l’ACSP approuve la demande, ils n’auront pas à s’auto-isoler à leur retour.

Qu’arrive-t-il se je me rends en Colombie-Britannique ou en Alberta en voiture depuis le Yukon avant de rentrer aux TNO?

Vous devrez respecter les restrictions sur les déplacements et les exigences sur l’isolement de chaque province ou territoire que vous visitez. Si vous n’êtes pas entièrement vacciné et que vous allez ailleurs qu’au Yukon dans les 14 jours précédant votre retour aux TNO, vous devrez vous auto-isoler pendant 14 jours à votre retour; le seul moyen d’y échapper est de passer par le Yukon et de vous y auto-isoler pendant 14 jours selon les exigences territoriales avant d’entrer aux TNO.

Les voyageurs entièrement vaccinés peuvent passer un test de dépistage de la COVID-19 le huitième jour de leur période d’auto-isolement de 14 jours pour écourter leur période d’auto-isolement à leur entrée aux TNO. Si le résultat est négatif, alors seule l’autosurveillance des symptômes est nécessaire pour le reste de la période de 14 jours.

Travellers who are fully vaccinated are eligible for a shortened self-isolation period when entering the NWT. They can get tested for COVID-19 on the eighth day of the 14-day self-isolation period. If the test results are negative, then only self-monitoring is necessary for the remainder of the 14-day period.

Les mêmes règles s’appliquent-elles aux personnes qui voyagent par avion?

Oui. À leur entrée aux TNO, les voyageurs du Yukon qui arrivent par avion peuvent demander une exemption de l’exigence d’auto-isolement. Il doit toutefois s’agir d’un vol direct entre le Yukon et les TNO; s’il y a une escale dans une autre province, aucune exemption ne sera accordée.

Comment fait-on pour s’assurer que les gens ne vont pas en Colombie-Britannique ou en Alberta depuis le Yukon avant de se rendre dans ma collectivité sans d’abord s’auto-isoler?

Actuellement, le Yukon oblige les personnes qui entrent dans le territoire à remplir une déclaration dans laquelle figurent la date et l’heure d’entrée au Yukon. Les gouvernements des TNO et du Yukon ont conclu une entente concernant l’information sur les déplacements consignée aux postes frontaliers avec les organismes responsables d’appliquer et de faire respecter les exigences liées à la COVID-19.

À votre entrée aux TNO, on vous demandera si vous avez voyagé à l’extérieur des TNO, du Yukon ou du Nunavut dans les 14 derniers jours. Sachez que fournir des renseignements faux ou trompeurs à un administrateur de la santé publique est une infraction passible d’une amende minimale de 500 $.

Une reprise avisée 2021 - Ensemble, progressivement

Pourquoi certaines activités extérieures à haut risque sont-elles encore assujetties à des règles supplémentaires qui doivent être approuvées par l’administratrice en chef de la santé publique?

Dans une situation comme des funérailles, les gens auront naturellement tendance à avoir des contacts étroits pour se consoler mutuellement. Le fait d’être à l’extérieur n’élimine pas le risque associé aux contacts directs entre les gens en deuil. Il y a des façons de diminuer les risques, comme le lavage fréquent des mains, le port du masque et d’autres mesures sanitaires. L’administratrice en chef de la santé publique veut s’assurer que ces mesures sont en place.

Pourquoi les prestations musicales sont-elles acceptées à l’extérieur, mais pas à l’intérieur?

Nous savons que la COVID-19 se transmet d’une personne à une autre par les gouttelettes respiratoires. On peut aussi la contracter en touchant une surface touchée par une personne infectée alors qu’elle avait des gouttelettes sur les mains ou en étant exposée à de petites particules en suspension dans l’air dans certaines situations. Habituellement, les prestations musicales comportent un volet chant qui augmente la production de gouttelettes respiratoires et de particules en suspension dans l’air. C’est la même chose pour les instruments à vent. Ces gouttelettes se propagent rapidement lorsque le chanteur projette sa voix. À l’extérieur, il y a beaucoup plus de chances que les gouttelettes n’entrent pas en contact avec les gens. À l’intérieur, surtout dans les endroits mal ventilés, les gouttelettes peuvent rester dans l’air pendant un certain temps avant de disparaître. C’est également pour cette raison que le port du masque est exigé dans les espaces intérieurs. Lorsque des gens mangent et boivent en parlant fort sur de la musique à volume élevé, les occasions sont nombreuses pour que les gouttelettes se propagent d’une personne à l’autre. Il existe des façons pour atténuer ou même éliminer les risques. Le BACSP veut s’assurer que les meilleures mesures sont en place pour les activités à risque plus élevé, mais cela ne signifie pas que ces activités sont interdites.

Si la COVID-19 sera présente pendant des années, pourquoi ne pas nous habituer à vivre avec le virus?

Nous y sommes presque; toutefois, le taux de vaccination est encore trop bas aux TNO et dans le reste du Canada. Le nombre de nouveaux cas quotidiens est encore trop élevé dans l’ensemble du Canada. Une fois que le taux de vaccination aura augmenté et que le nombre de cas aura diminué, les restrictions pourront être assouplies davantage, voire levées entièrement, alors que nous nous habituerons à vivre avec la COVID-19.
L’Organisation mondiale de la Santé n’annoncera probablement pas la fin de la pandémie avant longtemps. Les taux mondiaux de COVID-19 sont actuellement en baisse, mais ils restent élevés. Certains pays continuent de subir de graves répercussions sur le plan humain : des restrictions strictes sont en place et le nombre de personnes qui se font vacciner est bas, et l’accès aux vaccins est parfois très restreint. En fait, c’est en partie ce qui cause l’apparition des nouveaux variants de la COVID-19. Le virus mute en continuant de se propager au sein des populations largement non vaccinées. Beaucoup continueront à mourir de la COVID-19 dans le monde pendant que nous assouplissons les restrictions aux TNO, et cela est tragique. Nous devons tout faire pour empêcher que cela ne se produise aux TNO.

Pourquoi un assouplissement progressif? Quand toutes les restrictions seront-elles ou pourront-elles être levées?

La santé et la sécurité des Ténois sont la priorité absolue du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Le plan Une reprise avisée 2021 décrit l’approche étape par étape adoptée par les TNO pour assouplir les restrictions de santé publique tout en gérant les risques, dans le but de prévenir les futures éclosions aux TNO ou d’y réagir adéquatement.

Bien que le Canada et les TNO soient désormais en bien meilleure position pour répondre à de nouveaux scénarios préoccupants, nous savons aussi que la situation peut changer très rapidement. Les TNO doivent adopter une approche solide, étape par étape, en ce qui concerne la mise en place et l’assouplissement des restrictions de santé publique pour pouvoir se permettre de lever les restrictions de façon sécuritaire et fiable, sans défaire tout le travail que nous avons accompli au cours de la dernière année pour protéger notre territoire.

Si les TNO ouvrent leurs portes trop rapidement sans que les bonnes structures soient en place, les conséquences pourraient être graves. Ce risque reste inhérent au processus d’assouplissement, puis de levée des restrictions. Il faut comprendre qu’une éclosion de grande ampleur aurait de grandes conséquences pour le système de santé des TNO, nuisant non seulement aux soins et aux services liés à la COVID-19, mais à tous les services de santé dont dépendent les Ténois au quotidien. Les restrictions de santé publique imposées aux activités à faible risque, qui incluent les rassemblements extérieurs, seront les premières à être assouplies. L’assouplissement des restrictions concernant les rassemblements intérieurs suivra. Une fois que les taux de vaccination auront augmenté aux TNO et dans l’ensemble du Canada, et que le nombre de cas de COVID-19 aura diminué à l’échelle du pays, il sera possible d’ajuster les restrictions relatives à l’auto-isolement et aux voyages. Imposer des seuils pour l’atteinte de ces cibles permet de mettre en place des filets de sécurité supplémentaires pour nous assurer d’être aussi préparés que possible à coexister avec la COVID-19.

Le Nunavut et le Yukon ont levé leurs exigences d’auto-isolement pour les personnes entièrement vaccinées; pourquoi est-ce si long avant que nous fassions la même chose?

Le virus de la COVID-19 est persistant et il trouvera une façon d’entrer aux TNO. L’une des façons les plus courantes d’infecter une nouvelle population est l’importation depuis un autre territoire. Ce qui se passe à l’extérieur de nos frontières, à l’échelle nationale et mondiale, est hors du contrôle des TNO. Lorsque le nombre de cas de COVID-19 est élevé, le risque que le virus soit importé aux TNO est plus grand. Le BACSP a choisi un indicateur de l’activité de la COVID-19 au Canada (1 000 cas par jour) comme cible pour lever les exigences d’auto-isolement pour les voyageurs qui arrivent aux TNO, car ce taux de COVID-19 signifie pour les TNO que les risques ne sont pas élevés. Le BACSP estime que cette cible offre ce qui suit :

•   Sécurité pour les collectivités ténoises où les résidents sont encore peu vaccinés;
•   Possibilité d’organiser des rassemblements intérieurs et extérieurs au maximum de la capacité;
•   Risque acceptable pour une personne atteinte de la COVID-19 qui revient aux TNO;
•   Capacité de diminuer de façon sécuritaire la période d’isolement pour les voyageurs partiellement vaccinés ou non vaccinés;
•   Les Ténois peuvent faire leur propre évaluation des risques sanitaires pour eux et leur famille et faire leurs choix;
•   L’atténuation des conséquences graves causées par les variants de la COVID-19 qui pourraient résister aux vaccins actuels.

On prévoit que les TNO atteindront bientôt le seuil de risque nécessaire pour que les voyageurs entièrement vaccinés puissent voyager sans avoir à s’auto-isoler en revenant aux TNO. Étant donné qu’il y a eu récemment aux TNO un grand nombre de cas confirmés chez les élèves (âge moyen de 8 ans), ce moment coïncidera avec la fin de l’année scolaire 2020-2021, ce qui rendra la situation plus sécuritaire.

Si la COVID-19 ne disparaît jamais vraiment, y aura-t-il toujours des restrictions de santé publique?

Une fois que les taux de vaccination seront suffisamment élevés pour que la population globale des TNO soit protégée à un degré acceptable, et que le nombre de cas quotidiens sera inférieur à 1 000 (moyenne hebdomadaire) à l’échelle nationale, on envisagera de supprimer complètement les restrictions prévues par la Loi sur la santé publique des TNO. À ce stade, il faudra également prendre en compte tout problème de fiabilité du vaccin ou toute variant préoccupant dangereux.

Nous devons tous apprendre à vivre avec la COVID-19 à long terme. Lorsque les restrictions prévues par les arrêtés de santé publique seront assouplies, le gouvernement des TNO continuera à promouvoir les mêmes modes de vie sains auprès des collectivités et des résidents. Cette pandémie nous a beaucoup appris sur les mesures de santé personnelle : rester à la maison quand on est malade, se laver les mains, porter un masque, nettoyer les surfaces fréquemment touchées, avoir de bonnes habitudes respiratoires et prendre soin les uns des autres. Il s’agira de ne pas oublier ces leçons une fois les restrictions assouplies.

Aucune province ni aucun autre territoire n’utilise le nombre de cas quotidiens à l’échelle nationale comme cible. Pourquoi le faisons-nous?

À quel moment les restrictions seront-elles toutes levées et l’urgence sanitaire publique sera-t-elle terminée?

Aux TNO, on s’attend à ce que l’urgence sanitaire prenne fin au plus tôt au milieu ou à la fin de l’automne 2021. Selon nos prévisions, le vaccin de Pfizer sera approuvé pour les enfants de moins de 12 ans d’ici la rentrée des classes à l’automne 2021, ce qui permettra à cette partie de la population actuellement non protégée de se faire vacciner. À ce moment-là, tout problème de fiabilité du vaccin ou tout variant préoccupant dangereux devra également être pris en compte.

Les études scientifiques les plus fiables laissent présager que la COVID-19 restera présente pendant longtemps. Ensemble, nous apprenons à gérer les risques, à détecter plus rapidement les problèmes, à réagir promptement et à contenir sans attendre les nouveaux cas sans surcharger le système de santé des TNO. Il ne faut pas oublier que les efforts que nous avons tous déployés pourraient facilement être anéantis si nous relâchons les mesures trop tôt ou trop rapidement. Se faire vacciner et suivre les mesures de santé publique recommandées, notamment toutes les habitudes saines, restent les meilleures choses à faire pour qu’on soit le plus rapidement possible en mesure de reprendre les activités qui nous sont chères, et ce, en toute sécurité.

Si les résidents âgés de moins de 12 ans ne peuvent pas se faire vacciner, est-ce que cela signifie que les personnes qui ont des enfants de moins de 12 ans devront encore s’auto-isoler après avoir voyagé à l’extérieur des TNO?

Oui, les enfants âgés de moins de 12 ans ne sont pas encore admissibles au vaccin contre la COVID-19. Cela signifie que les résidents partiellement vaccinés ou non vaccinés doivent s’isoler dès maintenant pour les protéger. La période d’isolement sera raccourcie à 10 jours lorsque les restrictions liées à l’auto isolement seront assouplies. On prévoit que le vaccin de Pfizer sera approuvé pour les enfants de moins de 12 ans d’ici l’automne 2021.
Le virus de la COVID-19 est persistant et il trouvera une façon d’entrer aux TNO. L’une des façons les plus courantes d’infecter une nouvelle population est l’importation depuis un autre territoire. L’objectif de la santé publique est de protéger tous les résidents des TNO. Les enfants qui ne sont pas vaccinés peuvent transmettre le virus à leurs amis ou aux membres de leur famille qui peuvent être à risque de développer une forme grave de la COVID-19 même s’ils sont vaccinés. Cette mesure est destinée à prévenir les éclosions et à protéger les enfants et les adultes à risque de développer une forme grave de la maladie (par exemple, les enfants qui souffrent d’une maladie chronique sont plus à risque de développer une forme grave de la COVID-19).

Pourquoi la publication du plan Une reprise avisée 2021 a-t-elle pris autant de temps?

De nouveaux enjeux sont apparus depuis la publication du plan Une reprise avisée d’origine il y a plus d’un an. Par exemple, depuis la publication du plan en avril 2020, le Canada a connu une deuxième et une troisième vague d’infections. Des variants de la COVID-19 plus dangereux sont apparus, et à certains endroits, le système de santé canadien est toujours soumis à une pression intense. Parallèlement, des vaccins très efficaces nous arrivent et nous apprenons de jour en jour à mieux gérer les risques associés à la pandémie.

Les TNO ont désormais accès à plus d’informations, et ont mis en place davantage de mesures fondées sur des données probantes pour les aider à prévenir, à détecter et à prendre en charge tout cas de COVID-19. Il s’agit notamment de ce qui suit :

Des connaissances de plus en plus étoffées sur le virus et son mode de transmission;
Des vaccins pour les personnes âgées de 12 ans et plus;
Un programme de surveillance pour détecter la COVID-19 dans les eaux usées;
Une capacité à effectuer des tests de dépistage dans des délais très courts;
Une capacité accrue de recherche des contacts.

Pourquoi dépendons-nous du taux de vaccination dans les autres régions du Canada?

Quand les résidents des TNO entièrement vaccinés pourront-ils voyager hors du territoire sans avoir à s’auto-isoler à leur retour?

Les restrictions concernant les déplacements et les exigences d’auto-isolement devraient s’assouplir au début de l’été 2021. Aux TNO, les déplacements transfrontaliers sont monnaie courante et l’importation du virus constitue la principale source d’infection. Lorsque le nombre de cas de COVID-19 à l’échelle nationale accusera une diminution constante jusqu’à passer en dessous de 1 000 nouveaux cas par jour (moyenne hebdomadaire) et que 66 à 75 % de la population canadienne aura reçu au moins la première dose du vaccin, le risque d’importation sera suffisamment faible pour que les arrêtés de santé publique relatifs aux restrictions concernant les déplacements et à l’auto-isolement puissent être levés ou ajustés. À ce stade, l’ACSP lèvera sa recommandation d’éviter les déplacements non essentiels.

If you’re going to allow up to 200 people to gather in an indoor space because the limit allows our healthcare system to better respond should there be COVID-19 cases linked to an indoor gathering, why couldn’t we have had lower indoor restrictions for the last few months?

A few months ago, Canada was still in the middle of dealing with of a third wave of COVID-19 infections. Even at the beginning of May 2021, COVID-19 was having severe impacts in our closest provincial neighbour. As we have learned, just one case can cause a great deal of harm in indoor confined spaces such as schools. The risk threshold related to indoor gatherings must therefore include a higher rate of vaccinations within the NWT, as it takes much less effort to conduct contact tracing for 200 people than it does for more than 200 people, especially for very large festivals or events.

À ce moment-là, à quoi ressembleront les exigences d’auto-isolement pour les résidents des TNO entièrement vaccinés, partiellement vaccinés et non vaccinés?

Nous prévoyons que, d’ici le début de l’été, les résidents des TNO entièrement vaccinés, ainsi que les membres de leur ménage, n’auront plus à s’isoler à leur retour aux TNO après un voyage à l’extérieur du territoire, tant qu’ils n’ont pas quitté le Canada. Pour les résidents des TNO partiellement vaccinés ou non vaccinés, les exigences d’auto-isolement seront les suivantes :

Les voyageurs partiellement vaccinés, ainsi que les membres de leur ménage, devront s’auto‑isoler pendant huit jours. Ils peuvent mettre fin à l’auto-isolement s’ils passent un test de COVID-19 le huitième jour et que le résultat est négatif.
Les voyageurs non vaccinés, ainsi que les membres de leur ménage, devront s’isoler pendant 10 jours. Ils peuvent mettre fin à l’auto-isolement s’ils passent un test de COVID-19 le dixième jour et que le résultat est négatif.

Pour faciliter la recherche de contacts et accélérer les interventions en cas d’éclosion, les plans d’auto-isolement demeureront obligatoires jusqu’à la levée de toutes les restrictions concernant les déplacements.

Les règles ci-dessus s’appliquent également aux voyageurs munis d’une exemption accordée par l’administratrice en chef de la santé publique pour entrer aux TNO, par exemple pour une réunification familiale. Toutefois, certains professionnels devront obtenir un résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19 au 1er jour avant de se rendre au travail et au 14e jour; ils devront aussi passer par un processus d’exemption et effectuer l’autosurveillance des symptômes. Il s’agit notamment des travailleurs essentiels travaillant auprès de groupes vulnérables ou travaillant dans des centres d’hébergement collectif ou des petites collectivités. Le test à passer est une mesure de sécurité supplémentaire pour les travailleurs et les personnes qu’ils servent.

Si vous comptez laisser 200 personnes se rassembler dans un espace intérieur parce que cette limite permet à notre système de santé de réagir s’il y a des cas de COVID-19, pourquoi n’avez-vous pas assoupli les restrictions pour les rassemblements intérieurs au cours des derniers mois?

Il y a quelques mois, le Canada était encore en train de gérer une troisième vague de COVID-19. Même au début du mois de mai 2021, la COVID-19 avait de graves répercussions sur notre province voisine la plus proche. Comme nous l’avons appris, un seul cas peut causer beaucoup de tort dans un espace clos comme une école. Le seuil de risque lié aux rassemblements intérieurs doit donc inclure un taux de vaccination plus élevé aux TNO, car il est beaucoup plus facile d’assurer le suivi des contacts pour 200 personnes que ce ne l’est pour plus de 200 personnes, surtout dans le cas des grands festivals ou événements.

Une fois que les restrictions liées aux déplacements seront assouplies, pourquoi faudra-t-il encore que je passe des tests ou que je surveille l’apparition de symptômes si je suis entièrement vacciné?

Lorsque les restrictions d’auto-isolement seront assouplies, la plupart des personnes entièrement vaccinées n’auront pas besoin de surveiller l’apparition de symptômes ou de se faire tester à leur retour de voyage. Nous savons que les vaccins nous protègent efficacement. Mais nous savons aussi que, dans certains cas, même des personnes entièrement vaccinées peuvent contracter la COVID-19. À l’heure actuelle, il est préférable de tester certaines personnes entièrement vaccinées qui reviennent de voyage. Cela concerne principalement les personnes qui travaillent dans des environnements à très haut risque, ou les personnes qui retournent dans de petites collectivités où une éclosion de COVID-19 pourrait avoir de graves conséquences.

How can musicians or organizers of live music or wind instrument performances get approval to have these events indoors?

Les spectacles de musique en salle et les arts de la scène sont des éléments importants de la vie dans le Nord. Le GTNO souhaite que les résidents des TNO puissent profiter des arts et de la culture sous toutes ses formes. Pour organiser une activité classée comme étant à risque élevé dans le plan Une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement, il faudra soumettre au BACSP (en écrivant à protectnwt@gov.nt.ca) un plan de contrôle de l’exposition et une demande de modification qui traitera des facteurs de risque spécifiques à l’activité.

En ce qui concerne les concerts de chant et d’instruments à vent à l’intérieur, le plan de contrôle de l’exposition doit indiquer comment les artistes ou les responsables de l’endroit atténueront ou réduiront le risque pour l’équipe et le public. Le plan de contrôle de l’exposition doit montrer comment ils aborderont les points suivants :

Capacité intérieure : trouver des moyens de réduire les foules dans le lieu de rassemblement.
Éloignement : s’assurer qu’il y a au moins trois mètres de distance entre les artistes et les membres du public.
Ventilation : améliorer la ventilation dans le lieu de rassemblement.
Entracte : si l’on ne peut améliorer la ventilation, peut-on augmenter la durée des entractes?
Écran ou barrières : placer du plexiglas ou d’autres séparateurs entre les artistes et le public.
Durée : la durée des représentations est plus courte et l’intermède est suffisamment long.

D’autres méthodes d’atténuation des risques sont envisageables et peuvent être proposées dans le plan de contrôle de l’exposition.

Les responsables des lieux peuvent également dresser des plans de contrôle de l’exposition et les faire approuver au préalable pour des types précis de spectacles en salle. Dans ce cas, les musiciens suivent le plan en place pour la salle pendant leur spectacle. Ils n’ont pas à soumettre un plan eux-mêmes.

Le BACSP aidera les entreprises et organisations qui souhaitent tenir ce genre d’activités à atténuer le risque et à protéger les participants. Il s’agit d’une approche provisoire, et nous espérons pouvoir lever toutes les restrictions de santé publique, si possible, d’ici le milieu de l’automne 2021

Si je dois quand même m’auto-isoler ou me faire tester après un voyage, cela signifie-t-il que voyager est encore dangereux?

À l’heure actuelle, tout le monde peut sortir des TNO à tout moment. Il n’y a pas de règle ou d’arrêté contraignant qui vous l’interdise. Un arrêté de santé publique obligeant certains voyageurs à s’auto isoler à leur retour aux TNO est actuellement en vigueur. Par ailleurs, le Bureau de l’administrateur de la santé publique déconseille les voyages à l’extérieur du territoire, sauf si c’est essentiel. Il s’agit toutefois d’une recommandation, et il appartient à chaque personne de déterminer si un voyage est essentiel ou non. Par exemple, si voir les membres de votre famille est essentiel à votre bien-être mental et affectif, vous devriez leur rendre visite en suivant tous les conseils de santé publique qui s’appliquent.

Une fois les restrictions d’auto-isolement assouplies, voyager ne sera plus déconseillé. Par conséquent, à condition de suivre les conseils de santé publique pendant leur voyage, les Ténois pourront décider de se déplacer s’ils se sentent en sécurité. Cela fait partie du plan de reprise des TNO. Ils pourront prendre des vacances et voyager à leur guise et ne devraient pas être jugés par leur famille, leurs amis ou les membres de leur collectivité.

Certaines personnes ne se feront jamais vacciner. Comment pouvons-nous élaborer un plan basé sur les taux de vaccination si nous risquons de ne jamais atteindre les objectifs fixés?

Se faire vacciner contre la COVID-19 est le meilleur moyen dont disposent les Ténois pour se protéger contre le virus. Pour sortir de cette pandémie en toute sécurité, il faut que l’assouplissement des mesures soit conditionnel aux taux de vaccination. Tous les Ténois seront plus en sécurité si suffisamment de personnes sont vaccinées, pas si tout le monde est vacciné. Pour qu’il soit possible de prévenir les éclosions et de protéger les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner, la majorité des gens doivent faire ce qu’ils peuvent pour se protéger les uns les autres. C’est pourquoi toutes les personnes qui le peuvent devraient recevoir le vaccin. Les objectifs fixés dans le cadre du plan Une reprise avisée 2021 sont réalisables.

Et si je ne peux pas me faire vacciner ou que je choisis de ne pas recevoir le vaccin? Pourquoi ne suis-je pas traité sur le même pied d’égalité que les autres?

En vertu de la Loi sur la santé publique des TNO, le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique a la responsabilité de protéger les personnes qui vivent et travaillent aux TNO. À ce stade de la pandémie, les personnes qui reviennent de voyage et qui n’ont pas été vaccinées ou qui n’ont été vaccinées que partiellement restent plus à risque d’avoir contracté la COVID-19, et il y a encore des régions des TNO où de nombreux résidents ne sont pas vaccinés. Ces mesures sanitaires sont en place spécifiquement pour la protection des personnes qui ne peuvent pas être vaccinées (par exemple, les enfants) ou qui choisissent de ne pas se faire vacciner.

Il ne faut pas oublier que les décisions de santé publique sont conçues pour protéger tout le monde, y compris les plus vulnérables d’entre nous, ce qui dans ce cas inclut notre population non vaccinée. Et afin de protéger les plus vulnérables, les restrictions relatives aux exigences d’auto-isolement doivent rester en vigueur jusqu’à ce que toutes les restrictions de santé publique soient levées.

J’entends toujours parler de mesures de santé publique. Certaines semblent être des règles, d’autres semblent laisser place à un choix personnel. Quelle est la différence?

Les mesures de santé publique comprennent toutes les façons dont les gens peuvent protéger la population contre la COVID-19. Certaines sont des lois exécutoires, d’autres des recommandations ou encore des mesures appliquées liées à des approbations en vertu de certains arrêtés de santé publique. Par exemple :

Loi exécutoire : auto-isolement
Recommandation : éviter les déplacements non essentiels

Parfois, une mesure est liée à une règle applicable pour permettre la tenue d’une activité. À titre d’exemple, prenons un mariage extérieur de 250 personnes à Hay River à la fin de juin :

Règle exécutoire : aucun rassemblement extérieur de plus de 200 personnes
Mesures appliquées : places assises espacées et port du masque

Dans ce cas-ci, le rassemblement extérieur peut avoir lieu, mais les mesures appliquées deviennent exécutoires.

À mesure que les restrictions de santé publique seront levées, les mesures de santé publique s’appliqueront encore à plusieurs situations. Ces mesures doivent être respectées par les collectivités, les entreprises et les individus, selon leur propre situation. Toutefois, le moment venu, le gouvernement n’appliquera plus aucune restriction ou mesure de santé publique. L’application de ces restrictions et mesures pendant la pandémie était nécessaire pour protéger le système de santé des TNO. Si les gens continuent de faire des choix sécuritaires en fonction des risques liés à la COVID-19, les Ténois et le système de santé des TNO seront protégés.

Il semble ne pas y avoir de restrictions à l’extérieur, alors en quoi cela me concerne vraiment?

Aux TNO, les gens se rassemblent en petits groupes depuis un certain temps. Toutefois, les rassemblements plus importants comprenant des gens de différents ménages ont seulement lieu dans des circonstances précises et dans des situations approuvées par le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique. À titre d’exemple, dans le plan Pour une reprise avisée 2021 : ensemble, progressivement, les événements comme les grands festivals avec plus de 200 personnes sont autorisés si un plan d’atténuation des risques approprié est en place ou si le BACSP peut vérifier la mise en place de mesures de sécurité d’une autre façon. Pour les événements plus petits, comme les fêtes communautaires, un plan d’atténuation des risques n’est plus nécessaire si l’on attend moins de 200 personnes à la fois au même endroit. Les ventes-débarras et les défilés sont maintenant autorisés sans plan d’atténuation des risques. Dans la plupart des cas, il est maintenant possible de reprendre nos activités préférées sans suivre une procédure liée à un arrêté de santé publique.

En quoi les rassemblements extérieurs sont-ils plus sûrs que les rassemblements intérieurs?

L’administratrice en chef de la santé publique travaille avec l’information fournie par les plus éminents scientifiques du Canada qui peuvent déterminer le niveau de risque d’une activité grâce à leur compréhension du mécanisme de transmission du virus. Nous savons que la COVID-19 se transmet principalement d’une personne à une autre par les gouttelettes respiratoires. On peut aussi la contracter en touchant une surface touchée par une personne infectée alors qu’elle avait des gouttelettes sur les mains. À l’extérieur, la ventilation est illimitée : l’air et le vent transportent les gouttelettes respiratoires et les petites particules, ce qui rend la transmission plus difficile. À l’intérieur, particulièrement dans les endroits mal ventilés ou plus froids, le virus reste plus longtemps dans l’air et a plus de temps pour contaminer d’autres personnes.

Vaccins contre la COVID-19

Combien de temps le vaccin contre la COVID-19 fera-t-il effet? Aurai-je besoin d’un rappel?

Des recherches sont en cours pour déterminer la durée de la protection. Pour l’instant, aucune dose de rappel n’est recommandée, mais cela pourrait changer à mesure que nous en apprenons davantage sur le vaccin.

Quels sont les effets secondaires possibles du vaccin contre la COVID-19?

Les vaccins, comme tous les médicaments, peuvent causer des effets secondaires. Pour les vaccins à ARNm contre la COVID-19, ces effets sont généralement légers ou modérés, et devraient s’estomper après quelques jours. La seconde dose pourrait être plus susceptible de causer des effets secondaires.

Certaines personnes peuvent observer une réaction sur la partie du bras où a été réalisée l’injection. Elle peut se produire d’un ou deux jours après la vaccination, ou même une semaine ou plus après celle-ci. Dans les deux cas, la réaction ne devrait durer que quelques jours.

Voici les effets secondaires courants du vaccin à ARNm contre la COVID-19 :

Douleur, rougeur ou enflure au site d’injection
Gonflement et sensibilité à l’aisselle
Fatigue
Mal de tête
Douleurs musculaires ou articulaires
Frissons
Fièvre

Pour réduire les effets secondaires, appliquez une compresse fraîche sur le bras douloureux et demandez à votre professionnel de la santé si vous pouvez prendre un médicament comme de l’acétaminophène (Tylenol) contre la douleur et la fièvre.

Si vous développez des symptômes qui vous préoccupent après avoir reçu le vaccin, parlez-en avec votre professionnel de la santé.

Devrais-je recevoir le vaccin à ARNm contre la COVID-19 si je souffre d’allergies?

Comme pour tous les vaccins, les réactions allergiques graves ou sévères au vaccin contre la COVID-19 sont très rares. Toute personne recevant le vaccin sera examinée par un professionnel de la santé qui l’administre, et on lui demandera si elle a déjà eu des réactions allergiques graves à des ingrédients du vaccin, à son encapsidation ou à une dose précédente du vaccin.

Une liste des ingrédients des vaccins à ARNm contre la COVID-19 se trouve ici. Un ingrédient connu pour provoquer des réactions allergiques est le polyéthylène glycol (PEG), que l’on trouve dans les produits de préparation intestinale pour les coloscopies ainsi que dans les laxatifs, le sirop contre la toux, les cosmétiques, les solutions d’entretien des verres de contact, les produits pour la peau et certains aliments ou boissons.

À quel point le vaccin de Moderna est-il efficace?

Le vaccin contre la COVID-19 de Moderna serait efficace à 92 % au plus tôt 14 jours après l’administration de la première dose, et à 94 % au plus tôt 14 jours après la deuxième dose. Moderna indique que les personnes ayant contracté la COVID-19 après avoir été vaccinées n’ont eu que des symptômes bénins. Le vaccin protège contre la maladie grave et contre la mort.

Existe-t-il un risque de réaction indésirable aux vaccins à ARNm contre la COVID-19?

Comme tous les médicaments, les vaccins peuvent causer des effets secondaires et des réactions. Après avoir reçu un vaccin, il est courant de ressentir des effets secondaires légers – c’est en fait la réponse normale de l’organisme lorsqu’il construit son immunité contre une maladie.

Bien que les réactions graves ou allergiques au vaccin contre la COVID-19 soient très rares, l’infirmier vous demandera de rester à la clinique pendant 15 minutes après avoir reçu votre vaccin. Il s’agit d’une pratique courante pour tous les vaccins.

Si vous avez une réaction après avoir quitté la clinique de vaccination, appelez le 9-1-1 ou votre centre de santé communautaire local, ou rendez-vous immédiatement au service des urgences ou au centre de santé.

Comment les vaccins à ARNm contre la COVID-19 fonctionnent-ils?

Les vaccins à ARNm sont différents des vaccins classiques, car ils ne contiennent pas de virus affaiblis ou inactifs. Ils envoient plutôt un message aux cellules pour qu’elles fabriquent une protéine ressemblant à celle du coronavirus. Cette protéine amène le système immunitaire à produire des anticorps contre la COVID-19, ce qui donne une longueur d’avance pour combattre le virus si jamais il essaie tente d’entrer dans votre organisme.

Une fois les anticorps produits, le corps se débarrasse naturellement de l’ARNm et de la protéine. Il n’y a aucun risque que l’ARNm affecte ou modifie votre ADN, pas plus que d’attraper la COVID-19 à cause du vaccin, puisqu’il ne contient pas le virus même.

Qu’arrivera-t-il si je manque mon rendez-vous pour l’administration de la deuxième dose du vaccin contre la COVID-19?

Il est fortement recommandé de se faire administrer la deuxième dose pour assurer une immunité plus forte et plus durable contre la COVID-19. Nous comprenons que le quotidien, les obligations, la disponibilité de rendez-vous ou les conditions météorologiques pourraient faire en sorte qu’une personne ne reçoive pas sa deuxième dose dans les délais prescrits. Nous vous invitons à réserver votre deuxième rendez-vous dès que possible afin de réduire au minimum les retards dans l’administration de la deuxième dose du vaccin.

Si la deuxième dose n’est pas administrée dans l’intervalle recommandé, vous devriez tout de même la recevoir dans les plus brefs délais. Si cela devait se produire, vous n’avez pas besoin de recommencer la série de doses du vaccin.

Pourrai-je quand même transmettre la COVID-19 à d’autres personnes si je suis entièrement vacciné?

Étant donné qu’aucun vaccin contre la COVID-19 n’est efficace à 100 %, il reste possible que des personnes entièrement vaccinées contractent un cas bénin de COVID-19. Des recherches sont toujours en cours pour déterminer le degré d’infectiosité d’une personne entièrement vaccinée qui contracte la COVID-19.

Même après la vaccination, il est important de continuer à appliquer les mesures de santé publique habituelles :
Se laver les mains souvent
Maintenir l’éloignement physique
Porter un masque non médical lorsque l’éloignement physique n’est pas possible
Fréquenter le moins de gens possible
Nettoyer et désinfecter son domicile régulièrement
Rester chez soi en cas de maladie
Se faire tester en cas de symptômes

Quand les TNO ont-ils reçu le vaccin contre la COVID-19?

Santé Canada a approuvé les vaccins de Moderna et de Pfizer BioNTech contre la COVID-19 en décembre 2020. Les TNO ont reçu les premières doses du vaccin de Moderna contre la COVID-19 le 28 décembre 2020; la deuxième livraison est arrivée le 14 janvier 2021 et les premières doses du vaccin de Pfizer-BioNTech le 4 mai 2021.

À quel moment après le début de la vaccination les exigences liées à l’auto-isolement et les restrictions concernant les déplacements seront-elles levées?

Le 21 avril, l’administratrice en chef de la santé publique a annoncé une modification de la période d’auto-isolement pour les voyageurs entièrement vaccinés. Les arrêtés de santé publique seront examinés régulièrement par l’administratrice en chef de la santé publique à mesure que le taux de vaccination augmente et que le taux d’infection diminue aux TNO et ailleurs au Canada.

À quel moment les vaccins contre la COVID-19 seront-ils disponibles pour les résidents des TNO?

La campagne de vaccination a commencé le 31 décembre 2020 et a tout d’abord visé les populations prioritaires. Le vaccin de Moderna contre la COVID-19 est approuvé pour les personnes âgées de 18 ans et plus, et proposé aux adultes dans les 33 collectivités des TNO depuis le 10 mars 2021.

Le vaccin de Pfizer-BioNTech est approuvé pour les personnes âgées de 12 ans et plus, et sera proposé aux jeunes des TNO âgés de 12 à 17 ans à partir de mai 2021, en fonction des ressources et de l’approvisionnement.

Qui peut recevoir le vaccin contre la COVID-19?

Le vaccin de Moderna est approuvé pour les personnes de 18 ans et plus. Le vaccin de Pfizer-BioNTech est approuvé pour les personnes de 12 ans et plus. Au fur et à mesure que d’autres essais cliniques seront réalisés, plus de personnes seront autorisées à recevoir ces vaccins.

Même si les vaccins sont toujours à l’étude en ce qui concerne les personnes enceintes ou qui allaitent, les personnes immunodéprimées et celles qui souffrent d’une maladie auto-immune, ces personnes peuvent quand même se faire vacciner si elles le souhaitent. Selon la personne, les avantages de profiter d’une meilleure protection contre la COVID-19 grâce au vaccin pourraient surpasser les risques de le recevoir avant que les recherches ne soient terminées.

Quel vaccin contre la COVID-19 les TNO ont-ils reçu?

Les TNO ont reçu deux marques différentes de vaccin à ARNm contre la COVID-19 : Moderna et Pfizer-BioNTech. Ces deux vaccins ont été approuvés par Santé Canada en décembre 2020.

Comment puis-je prouver que je suis entièrement vacciné? Pourquoi les TNO n’ont-ils pas encore créé un passeport vaccinal?

À l’heure actuelle, il n’est pas nécessaire d’être muni d’un document de vaccination pour voyager au Canada. Le gouvernement du Canada étudie les divers aspects de la certification des vaccins (« passeports vaccinaux »), notamment les implications scientifiques et éthiques. Les TNO se conformeront aux exigences fédérales une fois qu’elles auront été décidées; ce n’est pas à nous de décider ce qui est nécessaire ou accepté dans tout le pays.

L’information sur la vaccination est ajoutée à notre système de dossiers médicaux électroniques afin d’indiquer de façon permanente l’administration du vaccin. On vous remettra également une carte de vaccination que vous pourrez conserver pour vos dossiers uniquement. Elle n’est pas considérée comme un document officiel vous permettant, par exemple, de voyager.

Pour éviter aux résidents d’avoir à obtenir deux types d’identification différents, nous avons choisi de fournir une carte pour vos dossiers personnels et la possibilité de demander votre dossier vaccinal s’il vous le faut absolument pour un emploi ou pour d’autres raisons, jusqu’à ce qu’une solution soit mise en place à l’échelle nationale.

Pour demander votre dossier médical officiel montrant que vous avez reçu le vaccin contre la COVID-19, veuillez télécharger, imprimer et remplir le formulaire Demande d’accès au dossier d’immunisation contre la COVID-19. Veuillez soumettre votre formulaire par courriel à covidvaxrecords@gov.nt.ca.

N’oubliez pas que pour être considéré comme entièrement vacciné, il est essentiel de recevoir la seconde dose du vaccin à ARNm contre la COVID-19.

Qui ne devrait pas recevoir de vaccin à ARNm contre la COVID-19?

Les vaccins à ARNm contre la COVID-19 ne sont pas recommandés pour :

les personnes ayant eu une réaction allergique à la première dose du vaccin à ARNm contre la COVID-19;
les personnes ayant déjà eu une réaction allergique à un composant du vaccin ou de son encapsidation.

Pour obtenir plus d’informations, y compris une liste d’ingrédients pour les vaccins à ARNm, visitez le https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-19/vaccins.html

Pourquoi les TNO ont-ils demandé davantage de doses de vaccin contre la COVID-19?

L’allocation initiale de vaccins destinée aux TNO pour le premier trimestre de 2021 (51 600 doses pour 75 % de la population adulte) a été calculée par le gouvernement fédéral en fonction de l’utilisation prévue. Avec la prédominance de variants préoccupants plus infectieux et mortels de la maladie qui ciblent des personnes plus jeunes et en meilleure santé, il est extrêmement important d’encourager un taux élevé de vaccination et de disposer d’un approvisionnement suffisant pour répondre à la demande.

Au cours du deuxième trimestre de 2021, les TNO ont demandé des vaccins supplémentaires pour :

les étudiants qui reviennent aux TNO;
les personnes qui n’étaient pas admissibles jusqu’à présent;
les personnes qui ont manqué les séances de vaccination précédentes;
les personnes qui ont changé d’avis, le cas échéant;
les travailleurs migrants et les travailleurs en rotation non résidents qui risquent grandement d’introduire la COVID-19 dans le territoire.

Les travailleurs migrants et les travailleurs en rotation non résidents qui souhaitent se faire vacciner aux TNO doivent obtenir une autorisation écrite préalable de l’administratrice en chef de la santé publique en envoyant un courriel à CPHO.gov.nt.ca.

Pendant combien de temps les centres d’isolement seront-ils maintenus en place une fois que la vaccination aura commencé?

Nous ne pouvons pas le prédire en ce moment. Les centres d’isolement sont là pour éviter l’introduction de la COVID-19 aux TNO et pour protéger les résidents. Il faudra tenir compte du taux de vaccination et du taux d’infection aux TNO et ailleurs au Canada avant d’apporter des modifications aux restrictions concernant les déplacements et d’autres modifications aux exigences liées à l’auto-isolement.

Comment les vaccins à ARNm contre la COVID-19 sont-ils administrés?

Les vaccins à ARNm contre la COVID-19 sont administrés en deux doses injectées dans le muscle supérieur du bras. Il est recommandé que les doses du vaccin de Pfizer-BioNTech soient administrées à 3 à 16 semaines d’intervalle, et celles du vaccin de Moderna à 4 à 16 semaines d’intervalle. Si la deuxième dose n’est pas administrée dans l’intervalle recommandé, elle devrait tout de même être administrée dès que possible. Si cela devait se produire, vous n’avez pas besoin de recommencer la série de doses du vaccin.

Vous êtes considéré comme étant entièrement vacciné deux semaines après avoir reçu la dernière dose du vaccin à ARNm contre la COVID-19.

Comment les gens peuvent-ils se protéger d’ici à ce qu’ils reçoivent le vaccin à ARNm contre la COVID-19?

Avant et après avoir reçu les deux doses d’un vaccin à ARNm contre la COVID-19, il est important de suivre les mesures de santé publique habituelles :

Se laver les mains souvent
Maintenir l’éloignement physique
Porter un masque non médical lorsque l’éloignement physique n’est pas possible
Fréquenter le moins de gens possible
Nettoyer et désinfecter son domicile régulièrement
Rester chez soi en cas de maladie
Se faire tester en cas de symptômes

Les vaccins contre la COVID-19 sont-ils sûrs?

Le vaste programme canadien de surveillance de l’innocuité des vaccins garantit la qualité, l’innocuité et l’efficacité continues de tous les vaccins utilisés. Les résidents des TNO peuvent être certains que les experts, scientifiques et professionnels de la santé canadiens les plus chevronnés ont examiné avec soin toutes les données et preuves scientifiques relatives à l’innocuité et à l’efficacité du vaccin.

Santé Canada s’est également engagée à surveiller l’innocuité et l’efficacité des vaccins contre la COVID‑19 à mesure qu’ils sont distribués, grâce à un système bien établi qui prévoit une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

Aucun décès lié au vaccin contre la COVID-19 n’a été signalé aux TNO.

Dois-je recevoir les deux doses du vaccin à ARNm contre la COVID-19 dans la même collectivité des TNO?

Non, l’important est de recevoir les deux doses de vaccin à ARNm contre la COVID-19. Les dossiers médicaux électroniques (DME) des TNO, utilisés par tous les professionnels de la santé du territoire, centralisent de façon permanente les données sur tous les vaccins administrés, y compris les vaccins contre la COVID-19.

Les résidents, ainsi que les non-résidents expressément autorisés par l’administratrice en chef de la santé publique à se faire vacciner aux TNO, sont invités à se faire vacciner dans n’importe quelle collectivité des TNO où des rendez-vous sont disponibles.

Le vaccin contre la COVID-19 me protégera-t-il contre les nouveaux variants du virus de la COVID-19?

Des données prometteuses montrent que les vaccins à ARNm contre la COVID-19 sont efficaces contre la variante B.1.1.7 de la COVID-19 identifiée pour la première fois au Royaume-Uni, et on s’attend à ce qu’ils offrent au moins une certaine protection contre d’autres nouveaux variants. Les vaccins à ARNm contre la COVID-19 entraînent une vaste réaction immunitaire, et une modification ou mutation du virus, quelle qu’elle soit, ne devrait pas rendre les vaccins totalement inefficaces. Si l’un des vaccins à ARNm contre la COVID-19 devient moins efficace contre un ou plusieurs variants, il est possible de modifier la composition de ce vaccin pour le rendre efficace contre ces variants.

Santé Canada continue de surveiller de près les nouveaux variants afin de mieux comprendre leurs effets. Les vaccins à ARNm contre la COVID-19 préviennent efficacement les maladies graves et les décès.

Est-ce que je peux recevoir le vaccin contre la COVID-19 dans une autre province ou un autre territoire?

Il est peu probable que les résidents des TNO puissent se faire vacciner dans une autre province ou un autre territoire. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a distribué le vaccin dans l’ensemble des territoires et des provinces en fonction du nombre de résidents.

Les vaccins contre la COVID-19 sont-ils obligatoires?

Non. Vous faire vacciner est un choix que vous faites pour vous protéger et protéger votre collectivité et notre territoire contre la COVID-19. Même si vous ne présentez pas de risque accru de tomber gravement malade de la COVID-19, votre vaccination contribuera à protéger les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner.

Est-ce que le vaccin de Moderna me donnera la COVID-19?

Les vaccins à ARNm sont différents des vaccins classiques, car ils ne contiennent pas de virus affaiblis ou inactifs. Comme pour les autres vaccins, vous ne pouvez donc pas contracter le virus en vous faisant vacciner.

Si la première dose du vaccin à ARNm contre la COVID-19 est si efficace, ai-je vraiment besoin d’une deuxième dose?

Oui. La deuxième dose du vaccin à ARNm contre la COVID-19 offre une protection plus longue et plus efficace. On ne connaît pas encore la durée de cette protection, mais des études sont en cours pour la déterminer. Il n’est pas recommandé de recevoir des doses supplémentaires du vaccin à l’heure actuelle.

Vais-je devoir payer pour le vaccin contre la COVID-19?

Non. Comme dans le cas de la réponse du Canada à la pandémie de grippe H1N1 en 2009, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent tous de concert pour garantir à tous les Canadiens un accès équitable et gratuit aux vaccins contre la COVID-19.

Il convient de noter que le gouvernement fédéral est la seule institution au Canada autorisée à acheter des vaccins contre la COVID-19 au nom des Canadiens. Si vous rencontrez quelqu’un qui essaie de vous vendre un vaccin contre la COVID-19, signalez-le immédiatement à la GRC, car il s’agit d’une infraction des règlements de Santé Canada, et la viabilité et l’innocuité du vaccin ne peuvent pas être garanties.

Pourquoi le GTNO apporte-t-il ce changement qui permet la vaccination pendant l’isolement? Pourquoi ne l’a-t-il pas fait plus tôt?

Pendant les premiers stades du déploiement du vaccin où les ressources étaient limitées et les doses arrivaient par étape, le vaccin était offert pendant l’isolement dans certaines situations d’urgence seulement. À titre d’exemple, le vaccin a été fourni aux résidents en isolement pendant l’éclosion de COVID-19 de Fort Liard afin de minimiser les infections dans cette petite collectivité.

Maintenant que la demande a diminué et que des variants préoccupants sont apparus à l’intérieur de nos frontières, le GTNO a pour priorité de supprimer les obstacles qui empêchent les résidents de se faire vacciner. Les protocoles et procédures de vaccination ont été revus et simplifiés pour améliorer l’accès au vaccin pour les personnes asymptomatiques en isolement. À compter du 5 mai, toute personne asymptomatique et approuvée pour la vaccination aux TNO pourra le faire pendant sa période d’isolement après en avoir obtenu l’approbation écrite préalable par courriel de l’adresse CPHO@gov.nt.ca.

Comment puis-je faire la différence entre les symptômes de la COVID-19 et les effets secondaires du vaccin contre la COVID-19?

Les effets secondaires courants du vaccin contre la COVID-19 qui sont également des symptômes de la COVID-19 comprennent les maux de tête, les douleurs musculaires ou articulaires, les frissons, la fièvre et la fatigue.

Si vous êtes en auto-isolement après avoir voyagé à l’extérieur des TNO ou en raison d’une exposition connue à la COVID-19, et que vous présentez un ou plusieurs de ces symptômes après avoir reçu le vaccin, communiquez avec votre service de santé publique ou centre de santé local pour vous faire évaluer et passer un test de dépistage de la COVID-19.

Si vous avez seulement une douleur localisée, des rougeurs ou une enflure au site d’injection du vaccin dans la partie supérieure de votre bras qui disparaissent un à deux jours après la vaccination, il s’agit probablement d’effets secondaires du vaccin contre la COVID-19.

Si les symptômes persistent ou empirent trois jours ou plus après la vaccination, communiquez avec votre service de santé publique ou centre de santé local pour vous faire évaluer et passer un test de dépistage de la COVID-19. Informez le personnel que vous êtes en isolement et que vous avez été vacciné(e) contre la COVID-19.

Si, à quelque moment que ce soit, vous êtes essoufflé(e) ou avez de la difficulté à respirer, appelez le 9-1-1 ou votre centre de santé local dès que possible. Informez le personnel que vous êtes en isolement et que vous avez été vacciné(e) contre la COVID-19.

Si je me fais vacciner, est-ce que le vaccin m’empêchera de tomber malade même si j’ai déjà été exposé(e) à la COVID-19?

Le vaccin ne vous empêchera pas de contracter la COVID-19 si vous avez déjà été exposé et que le virus est en incubation dans votre corps, mais il vous permettra de commencer à développer une réponse immunitaire forte contre les expositions futures. La protection immunitaire est au plus fort deux semaines après qu’on a reçu la dernière dose du vaccin.

Le vaccin ne vous causera pas de tort si vous avez déjà la COVID-19.

Qu’entend-on par « entièrement vacciné »?

Vous êtes considéré comme étant entièrement vacciné deux semaines après avoir reçu la dose finale du vaccin contre la COVID-19.

Puis-je me faire vacciner si je suis un résident des TNO mais que je n’ai pas de carte d’assurance-maladie?

Les résidents qui n’ont pas de carte d’assurance-maladie des TNO peuvent apporter un permis de conduire ou une autre preuve de résidence (comme une facture des services publics indiquant leur nom et leur adresse) à leur rendez-vous de vaccination.

Les travailleurs migrants et les travailleurs en rotation non résidents qui risquent grandement d’introduire la COVID-19 dans le territoire et qui souhaitent se faire vacciner aux TNO pourraient obtenir une autorisation en envoyant un courriel à CPHO@gov.nt.ca.

Si je me fais vacciner pendant ma période d’isolement, dois-je continuer à m’isoler?

Oui. Le vaccin ne vous empêchera pas de contracter la COVID-19 si vous avez déjà été exposé et que le virus est en incubation dans votre corps, mais il vous permettra de commencer à développer une réponse immunitaire forte contre les expositions futures. La protection immunitaire est au plus fort deux semaines après qu’on a reçu la dernière dose du vaccin.

Les scientifiques ne savent pas encore si les personnes vaccinées peuvent ou non transmettre la COVID-19 aux autres. Ainsi, il est important de compléter votre période d’isolement même après avoir reçu le vaccin afin de protéger les membres de votre communauté qui ne sont pas encore admissibles au vaccin.

Y aura-t-il assez de vaccins contre la COVID-19 pour les étudiants ténois séjournant en dehors des TNO pendant leurs études?

Tous les étudiants des TNO admissibles au vaccin contre la COVID-19 peuvent se faire vacciner dès leur retour sur le territoire. Les élèves asymptomatiques sont autorisés à se faire vacciner pendant leur période d’isolement après avoir obtenu l’autorisation écrite préalable du BACSP en écrivant à CPHO@gov.nt.ca.

Il est peu probable que les étudiants ténois puissent recevoir le vaccin contre la COVID-19 dans une autre province ou un autre territoire, car le nombre de doses allouées à chaque province ou territoire est basé sur le lieu de résidence.

Puis-je me faire vacciner aux TNO si je ne suis pas résident?

Quel est l’objectif du programme de vaccination des TNO contre la COVID-19?

L’objectif des TNO est de vacciner le plus possible de résidents admissibles contre la COVID-19. Bien que le GTNO ne s’engage pas à atteindre un nombre cible précis de personnes vaccinées, l’atteinte d’un taux élevé de vaccination est du ressort des résidents et nous rapprochera de l’assouplissement des restrictions à l’intérieur de nos frontières.

L’assouplissement des restrictions dépend également de ce qui suit :

preuve de l’absence de transmission après la vaccination;
protection efficace du vaccin contre les variants;
risque pour la population non vaccinée;
diminution des cas de COVID-19 au niveau territorial, national et mondial.

Devrais-je me faire vacciner si j’ai déjà eu la COVID-19?

Oui. Même si vous avez déjà eu la COVID-19, vous devriez vous faire vacciner lorsqu’on vous le propose. La protection que l’on obtient après avoir contracté la COVID-19 varie d’une personne à l’autre, et nous ignorons par ailleurs la durée de l’immunité naturelle acquise.

Dois-je me faire vacciner contre la COVID-19 si j’ai récemment reçu des vaccins pour prévenir d’autres maladies?

Si possible, on ne recommande pas d’administrer les vaccins contre la COVID-19 en même temps que d’autres vaccins. Idéalement, il faut attendre au moins 14 jours après avoir reçu un autre vaccin. Dans certaines situations, cela peut s’avérer compliqué, et il est toujours préférable de parler à votre professionnel de la santé pour prévoir vos dates de vaccination.

Puis-je donner du sang si j’ai été vacciné contre la COVID-19?

Oui, vous pouvez donner votre sang à tout moment après avoir reçu un vaccin à ARNm contre la COVID-19, car ces vaccins ne contiennent ni virus ni bactéries.

Vous trouverez de plus amples informations sur les vaccins contre la COVID-19 et le don de sang sur le site Web de la Société canadienne du sang.

Pourquoi le GTNO a-t-il ajouté le vaccin de Pfizer-BioNTech à son programme de vaccination contre la COVID-19?

Jusqu’ici, le programme des TNO reposait uniquement sur l’administration du vaccin de Moderna, approuvé pour les personnes de 18 ans et plus. Le vaccin de Pfizer-BioNTech est approuvé pour les personnes de 12 ans et plus.

Étant donné que les groupes de cas d’infections récemment observées à Yellowknife concernaient des jeunes, et qu’on observe une prévalence accrue des variants préoccupants, la population non vaccinée et la capacité du système de santé sont à risque. Les TNO prennent des mesures proactives pour rendre son programme de vaccination plus accessible, plus flexible, plus durable et plus fiable tout en protégeant le plus possible de résidents contre la COVID-19.

L’ajout du vaccin de Pfizer-BioNTech au programme de vaccination des TNO présente plusieurs avantages :

- Les jeunes âgés de 12 ans et plus peuvent se faire vacciner à présent, ce qui offrira une protection accrue à nos écoles et à nos collectivités. L’approbation du vaccin de Moderna pour ces âges, le cas échéant, pourrait prendre encore plusieurs mois.
- Le vaccin de Pfizer-BioNTech est livré en flacons de 6 doses tandis que celui de Moderna vient en flacons de 10 doses. Ce plus petit nombre de doses par flacon permet aux autorités de santé publique de réduire le seuil fixé pour l’envoi des vaccins à une collectivité, et diminue le risque de gaspillage.
- On peut donner les doses du vaccin de Pfizer-BioNTech à trois semaines d’écart, alors qu’il faut attendre au minimum quatre semaines pour le vaccin de Moderna. Moins d’attente entre les doses accélère le processus de vaccination complète et ouvre la possibilité que certains élèves obtiennent leurs deux doses avant le début des vacances d’été.
- Les exigences de la chaîne du froid pour le vaccin de Pfizer-BioNTech sont aujourd’hui plus semblables à celles auxquelles nous sommes habitués pour le vaccin de Moderna. Nous sommes prêts à offrir le vaccin de Pfizer-BioNTech dès maintenant, vu la capacité accrue de notre infrastructure et de notre personnel.

Comment se fait-il que les TNO reçoivent le vaccin de Pfizer-BioNTech alors que le gouvernement fédéral a décidé que les trois territoires recevraient le vaccin de Moderna?

Les TNO collaborent avec le Centre national des opérations (CNO) et les provinces pour organiser un échange direct d’une partie de notre allocation de vaccins de Moderna qui devrait arriver au cours du deuxième trimestre de 2021.

Nous n’échangerons pas toutes les doses du vaccin de Moderna allouées aux TNO contre des doses du vaccin de Pfizer-BioNTech. Nous en conserverons assez pour donner la deuxième dose du vaccin de Moderna à tous ceux qui en ont reçu une première dose et pour garder une certaine marge de manœuvre dans le programme de vaccination.

Qu’entend-on par « immunité collective »?

On parle d’immunité collective (ou de groupe) quand une grande partie d’une communauté est immunisée contre une maladie particulière, soit parce que les individus ont été vaccinés, soit parce qu’ils ont contracté la maladie, ce qui rend la propagation de cette maladie peu probable d’une personne à l’autre. Toute la communauté est donc protégée, et pas seulement ceux qui sont immunisés. L’immunité collective est particulièrement importante pour protéger ceux qui ne peuvent pas se faire vacciner.

Il vaut mieux recevoir un vaccin que de contracter une maladie.

Si je ne suis pas encore vacciné, puis-je choisir le vaccin que je vais recevoir?

Étant donné que les TNO n’échangent qu’une partie des vaccins qui leur ont été attribués, le vaccin de Pfizer-BioNTech sera réservé aux jeunes de 12 à 17 ans pour le moment, tandis que le vaccin de Moderna continuera d’être offert à toute personne âgée de 18 ans et plus.

Jusqu’à ce qu’il y ait un approvisionnement régulier et constant du vaccin contre la COVID-19 dans tout le pays, le meilleur vaccin pour vous est le premier auquel vous êtes admissible.

Est-ce que je peux recevoir le vaccin contre la COVID-19 si je suis en isolement?

La vaccination d’une personne pendant son isolement mobilise des ressources supplémentaires (temps, évaluation, formation, équipement de protection individuelle et coordination); on doit assurer la sûreté du personnel, des clients et des autres personnes présentes aux séances. En ce moment, afin d’assurer la sécurité de toutes les personnes concernées, l’approbation écrite préalable de l’ACSP est nécessaire pour les personnes asymptomatiques qui souhaitent se faire vacciner pendant leur période d’isolement.

Si vous ne présentez pas de symptômes de la COVID-19 et que vous souhaitez vous faire vacciner pendant votre période d’isolement, envoyez un courriel à CPHO@gov.nt.ca pour demander une approbation.

Nous vous transmettrons ensuite des instructions détaillées. Veuillez porter un masque en tout temps lorsque vous sortez de votre lieu d’isolement et apporter votre carte d’assurance-maladie des TNO à votre rendez-vous de vaccination.

Parcs TNO

Est-ce que je peux encore venir en voiture d’une province ou d’un autre territoire pour camper aux TNO cet été?

Malheureusement, en raison des restrictions de voyage, les personnes non munies d’une exemption aux arrêtés de santé publique ou à qui on a refusé une exemption pour circonstances exceptionnelles ne sont pas autorisées à se déplacer à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest.

Qui peut camper dans les parcs des TNO?

Les gens qui vivent aux TNO et ceux qui satisfont aux exigences d’auto-isolement.

Si je suis un résident des TNO qui revient aux TNO, est-ce que je peux m’isoler dans ma roulotte dans un parc territorial?

Non, vous ne pouvez pas vous auto-isoler dans les parcs des TNO.

Je planifie faire du camping dans les parcs des TNO au cours des prochains mois. Que dois-je savoir sur les mesures liées à la COVID-19?

Les recommandations de l’administratrice en chef des TNO s’appliquent aux parcs des TNO. Nous demandons aux visiteurs de les respecter. Restez à la maison si vous êtes malades.

Pour améliorer vos conditions sanitaires et d’hygiène pendant votre séjour de camping, nous demandons également d’apporter une trousse personnelle de nettoyage qui contient, notamment, du désinfectant pour les mains, une bassine (pour se laver fréquemment les mains) et du produit désinfectant (pour nettoyer les surfaces communes, comme les tables de pique-nique).

Dans les endroits où vous ne pouvez pas garder une distance de deux mètres avec les autres, vous devez porter un masque non médical.

Où puis-je obtenir plus d’information sur les parcs des TNO?

Visitez le www.parcstno.ca ou envoyez un courriel à Parcs TNO, à l’adresse parks@gov.nt.ca.

Analyse des eaux usées

Pourquoi la surveillance des eaux usées est-elle si importante?

Il s’agit d’une méthode sensible et rentable pour vérifier la présence du virus de la COVID-19 au sein d’une population donnée. L’analyse des eaux usées est particulièrement utile aux TNO parce qu’elle permet aux responsables de la santé publique de déterminer si la COVID-19 est présente ou non dans nos collectivités. Ce système de détection précoce aide ces responsables à orienter les mesures de santé publique visant à empêcher la propagation du virus, car il permet de déceler la présence du virus ou même une transmission communautaire avant même de détecter des cas par l’entremise du dépistage clinique.

Qu’analyse-t-on dans les eaux usées?

Les selles des personnes infectées contiennent des traces du virus, même si ces personnes ne présentent pas de symptômes. Un échantillon d’eaux usées non traitées est prélevé dans le système de collecte des eaux usées (p. ex. stations de traitement, camions). Les échantillons sont testés en laboratoire pour vérifier la présence du matériel génétique du virus (ARNm SARS‑CoV-2). Puisque les eaux usées ne contiennent que des fragments de particules du virus, et non pas le virus en entier, les tests vérifient la présence du matériel génétique du virus. Ce test est assez sensible pour détecter la présence de quantités très faibles du virus.

Peut-on détecter la présence du virus sans intervention subséquente de la santé publique?

Oui. La plupart des détections du virus n’entraînent pas de mesures de santé publique additionnelles, car elles confirment ce que nous savons déjà grâce au dépistage clinique. Lorsque les personnes atteintes de COVID-19 s’isolent à la maison, on s’attend à ce qu’il y ait présence du virus dans leurs eaux usées. Dans cette situation, qui s’explique par les cas confirmés dans la collectivité, nous effectuons une surveillance, mais aucune mesure supplémentaire n’est nécessaire.

Lorsqu’il y a détection imprévue de COVID-19 dans les eaux usées, le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) détermine si une enquête est nécessaire. Dans de rares cas, des quantités infimes, non prévues, sont détectées. On interprète alors la tendance plutôt que la détection elle-même. Nous surveillons activement les résultats des analyses d’échantillons suivantes avant de déterminer les mesures de santé publique à prendre.

À quelle fréquence les eaux usées sont-elles analysées?

Aux TNO, les eaux usées sont analysées environ deux à trois fois par semaine, selon la collectivité. Dans plusieurs villes à l’extérieur des TNO, la collecte d’échantillons composites pendant 24 heures est devenue la norme. Lorsque le Laboratoire environnemental Taïga de Yellowknife commencera à analyser les eaux usées, nous pourrions envisager de faire des analyses plus fréquentes en cas d’éclosion dans une collectivité. Cela nous aidera à déterminer l’efficacité des mesures de santé publique.

Pourquoi y a-t-il un délai de quelques jours entre le prélèvement des échantillons et la publication des résultats en ligne?

Le processus d’envoi et d’analyse des échantillons au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg prend au moins d’un à trois jours. Ce délai, qui s’ajoute à la période de 48 à 72 heures nécessaires pour le prélèvement des échantillons, fait en sorte que les résultats d’analyse illustrent généralement la situation de la COVID-19 dans une collectivité donnée environ une semaine plus tard.

Le Laboratoire environnemental Taïga se prépare à réaliser des analyses liées à la COVID-19, ce qui permettra de diminuer le temps de traitement de plusieurs jours. Le Laboratoire environnemental Taïga peaufine actuellement sa méthodologie avec l’aide du LNM pour garantir un dépistage de haute qualité. Le LNM continuera à jouer un rôle d’orientation et à assurer le contrôle de la qualité. La transition du dépistage principal au Laboratoire environnemental Taïga aura lieu lorsque la nouvelle méthodologie aura été validée, en s’assurant que les résultats du laboratoire Taïga concordent avec ceux du LNM pour les mêmes échantillons.

Est-ce que les résultats d’analyse des eaux usées peuvent permettre d’estimer le nombre de cas positifs dans une collectivité?

On ne peut pas utiliser une détection du virus dans les eaux usées pour estimer le nombre de cas dans une collectivité, mais cette information est tout de même très utile. Les responsables de la santé publique examinent l’intensité et la tendance liées à la détection (à la hausse ou à la baisse) pour évaluer dans quelle mesure elle correspond au nombre de cas cliniques dans la collectivité. Cette évaluation permet de déterminer les mesures nécessaires. L’épidémiologie de la COVID-19 à l’aide des eaux usées se développe rapidement et elle est activement utilisée par les chercheurs.

De quelle façon a-t-on choisi les collectivités visées par l’analyse des eaux usées, et est-il possible d’ajouter d’autres collectivités?

Les premières collectivités ont été choisies en fonction de deux facteurs : premièrement, il doit s’agir de collectivités désignées pour l’auto-isolement par un arrêté de santé publique (Fort Smith, Fort Simpson, Norman Wells, Hay River, Inuvik et Yellowknife), et deuxièmement, les collectivités doivent disposer de canalisations d’égout qui permettent d’installer l’équipement d’échantillonnage automatique. D’autres collectivités disposant de canalisations ont été ajoutées (Fort Simpson et Norman Wells). En comptant ces collectivités, la surveillance des eaux usées couvre plus de la moitié de la population ténoise.

Des méthodes d’analyse et d’échantillonnage différentes sont nécessaires pour effectuer le dépistage dans les collectivités qui disposent d’un système d’égout par camion-citerne. En ce moment, nous prenons les mesures nécessaires pour commencer l’analyse des eaux usées à Fort Liard, compte tenu de la proximité de la collectivité avec les collectivités du nord de la Colombie-Britannique. La surveillance des eaux usées pourrait être mise en place dans d’autres collectivités, après une évaluation des besoins liés à la santé publique et en fonction des technologies et des ressources disponibles.

Pendant combien de temps continuera-t-on à analyser les eaux usées?

Ce programme sera en place pendant encore au moins 6 à 18 mois, selon la progression de la pandémie et le rôle de la surveillance des eaux usées dans l’orientation des mesures de santé publique. Il s’agit d’une technologie puissante qui peut être utilisée à long terme pour surveiller l’introduction du virus de la COVID-19 aux TNO.

L’échantillonnage des eaux usées comporte-t-il des risques?

Les eaux usées contiennent de nombreux pathogènes nocifs pour l’humain. Ainsi, les personnes qui travaillent dans la gestion des matières résiduelles prennent des précautions pour éviter les risques d’exposition. Les responsables de la santé publique ont déterminé que le risque professionnel d’une infection à la COVID-19 pour les travailleurs de la gestion des eaux usées est très faible, et que les mesures de sécurité au travail utilisées pour manipuler les eaux usées sont suffisantes. Aucune forme infectieuse du virus n’a été signalée dans les eaux usées.

Dépistage de la COVID-19

Est-ce que toutes les analyses des tests de dépistage de la COVID-19 sont effectuées au moyen d’appareils de dépistage rapide?

Nous anticipons d’avoir la capacité d’effectuer tous les tests de dépistage de la COVID-19 pour les TNO à l’aide d’appareils de dépistage rapide d’ici le début octobre. Toutefois, si à tout moment le nombre de tests à analyser devenait trop élevé, nous en enverrions en Alberta à des fins de traitement.

Qu’adviendra-t-il des tests qui ne pourront pas être analysés à l’aide des appareils de dépistage rapide?

Nous les enverrons en Alberta. À l’heure actuelle, nous prévoyons de recevoir les résultats plus rapidement de l’Alberta, car depuis le 14 septembre 2020, nous envoyons nos échantillons à un autre laboratoire qui n’est pas touché par l’arriéré de demandes d’analyse provenant de l’Alberta.

S’il y a lieu, comment départagerez-vous les tests pour déterminer lesquels seront envoyés en Alberta?

Bien que nous prévoyions d’avoir la capacité d’analyser tous les tests aux TNO d’ici octobre, nous établirons des critères pour définir qui sont les personnes prioritaires, comme les patients plus vulnérables ou présentant des symptômes plus graves. Par exemple, nous accorderions la priorité aux personnes vivant dans un établissement de soins de longue durée ou un autre type d’installation fermée.

Pouvez-vous me dire où mon échantillon sera traité et si le traitement sera effectué aux TNO à l’aide des appareils de dépistage rapide?

À l’heure actuelle, nous ne pouvons pas effectuer de suivis pour la progression du traitement d’échantillons individuels, parce que cela nécessiterait un certain nombre d’employés dont on a déjà besoin pour effectuer d’autres tâches, comme la coordination du traitement des échantillons, la communication des résultats reçus aux patients et l’administration des services et des sites de dépistage de la COVID-19.

Qui peut se faire tester pour la COVID-19?

Toute personne qui ressent l’un des symptômes ci-dessus devrait prendre contact avec son centre de santé local afin de se faire tester.

Voici les symptômes de la COVID-19 :

Fièvre
Nouvelle toux ou toux qui s’aggrave
Essoufflement ou difficulté à respirer
Sensation générale de malaise
Frissons
Douleurs musculaires
Fatigue ou faiblesse
Douleurs abdominales
Mal de gorge
Congestion ou écoulement nasal
Mal de tête
Diarrhée
Nausée ou vomissements
Perte de l’odorat ou du goût
Changement à la peau ou éruptions cutanées
Perte d’appétit

Qu’est-ce que le dépistage rapide?

Le dépistage rapide signifie que les tests de dépistage de la COVID-19 sont effectués aux Territoires du Nord-Ouest et qu’ils peuvent être traités dans la journée suivant leur réception au laboratoire.

Combien de temps faut-il attendre pour recevoir un résultat?

Tout dépend principalement du temps nécessaire pour transporter l’échantillon au laboratoire qui le traitera, ce qui signifie que les résidents de certaines collectivités pourraient devoir attendre plus longtemps avant de recevoir leur résultat.

Pour les tests de dépistage traités aux TNO, nous prévoyons un temps de réponse de 24 heures suivant la réception des échantillons à l’Hôpital territorial Stanton lorsqu’ils sont traités à l’aide des appareils de dépistage rapide. Nous pouvons analyser jusqu’à 48 échantillons par jour en utilisant cette technologie.

Pour les échantillons envoyés en Alberta, le temps de réponse prévu est de 48 heures suivant leur réception.

Combien de tests peut-on effectuer avec les appareils de dépistage rapide?

En ce moment, nous pouvons traiter au moins 240 tests de dépistage par semaine (48 par jour). D’ici le début octobre, nous pourrons en traiter 500 par semaine. Nous continuerons d’augmenter notre capacité d’analyse au fur et à mesure que nous recevrons d’autres appareils.

Variants préoccupants de la COVID-19

Que sont ces variants préoccupants de la COVID-19?

La COVID-19 est une infection causée par le virus SRAS-CoV-2. Comme la majorité des virus, il change et mute à mesure qu’il se reproduit à l’intérieur des cellules d’une personne infectée. Le nouveau virus peut ensuite en infecter d’autres, et pourrait continuer de muter au fil de sa propagation. On appelle « variants » les virus de la COVID-19 qui ont changé ou muté. On parle de « variant préoccupant » lorsqu’on constate qu’une certaine mutation permet au virus de se propager plus facilement, intensifie la gravité de l’infection, ou réduit les effets du vaccin.

Quels sont les principaux variants préoccupants?

Les variants préoccupants les plus communs sont Apha (B.1.1.7, découvert au Royaume-Uni), Beta (B.1.351, découvert en Afrique du Sud), Gamme (P.1, découvert au Brésil) et Delta (B.1.617.2, découvert en Inde).

Actuellement, le variant Delta est très préoccupant, car il devient de plus en plus dominant. Une récente étude canadienne ayant analysé plus de 200 000 cas de COVID-19 a conclu que le risque d’hospitalisation associé avec le variant Delta était 120 % plus élevé que le virus original. Le risque d’admission aux soins intensifs était augmenté de 287 %, et le risque de décès, de 137 %.

Pourquoi les responsables de la santé publique surveillent-ils les variants préoccupants?

La prévalence de ces variants augmente continuellement, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde. Des études sont en cours à l’échelle internationale et nationale pour mieux saisir les effets cliniques de ces souches, dont leur mode de propagation et la gravité de la maladie. Les données recueillies jusqu’à présent suggèrent que les variants préoccupants se propagent plus rapidement et plus facilement que la souche d’origine, ce qui entraîne une augmentation du nombre de personnes malades, des hospitalisations et des décès.

Les symptômes sont-ils les mêmes pour les variants préoccupants?

Les variants préoccupants causent généralement les mêmes symptômes que la souche originale du virus (toux, fièvre, essoufflement, congestion nasale, mal de gorge, etc.). Le mode de transmission reste également le même. Par conséquent, il est important de suivre les mesures de préventions actuellement en place contre la COVID-19.

A-t-on recensé des cas de variants préoccupants aux Territoires du Nord-Ouest?

Les variants préoccupants ont été décelés aux TNO pour la première fois en avril 2021. Ils sont présents dans le reste du pays et on en a signalé des cas dans toutes les provinces, puis au Yukon en mars 2021. Les variants ayant fait leur chemin jusqu’aux TNO, il est important de continuer de respecter toutes les mesures de santé publique, et c’est pour cette raison que certaines mesures – comme les contrôles frontaliers, les restrictions concernant les déplacements et les exigences d’isolement – pourraient rester en place encore un certain temps.

Le vaccin de Moderna me protège-t-il des variants préoccupants?

Partout dans le monde, les responsables de la santé publique surveillent l’efficacité des vaccins contre les variants préoccupants. Les fabricants revoient également leurs produits pour en confirmer l’efficacité contre les souches en circulation.

Moderna a réalisé des études indiquant que son vaccin offre une protection très efficace contre le variant B.1.1.7. Une étude récente de Pfizer suggère que son vaccin peut protéger les gens contre de nouveaux variants préoccupants comme le B.1.351. En Israël – où le variant B.1.1.7 est la souche dominante – des données probantes montrent que le vaccin de Pfizer est efficace à 97 % pour empêcher le virus de causer une maladie symptomatique, une maladie grave ou critique, ou la mort. Ce qu’il faut retenir de ces résultats, c’est que les vaccins peuvent être efficaces pour nous protéger des variants. Cela dit, il faudra davantage de recherches pour en savoir plus sur l’efficacité des vaccins contre les variants préoccupants.

Lorsque la majorité de la population ténoise sera vaccinée, les cas de transmission de la COVID-19 diminueront. La vaccination est le meilleur outil pour protéger votre famille, vos amis et vous-même. C’est pourquoi il est très important de se faire vacciner dès que possible, si vous le pouvez.

Comment puis-je me protéger des variants préoccupants?

Si les nouveaux variants préoccupants de la COVID-19 semblent se propager plus facilement, on estime que leur mode de propagation est le même que pour le virus original. Les mêmes stratégies de prévention seront tout aussi efficaces. Protégez-vous et protégez votre collectivité en adoptant ces habitudes saines :

Gardez une distance physique d’au moins deux mètres (ou six pieds).
Lavez et désinfectez vos mains fréquemment, surtout après vous être touché le visage.
Portez un masque lorsqu’il est difficile de garder vos distances.
Ne vous rassemblez qu’en petits groupes et dans de grands espaces.
Restez à la maison si vous êtes malade, même si les symptômes sont bénins.
Téléphonez à votre fournisseur de soins de santé si vous présentez des symptômes de la COVID-19.
Auto-isolez-vous de façon responsable dès que nécessaire.

Nous pouvons tous réduire le risque de transmission de la COVID-19 en adoptant ces pratiques simples.

Que fait le GTNO pour protéger les résidents des variants préoccupants?

Le GTNO a déjà mis en place de rigoureuses mesures de santé publique visant à réduire le risque de transmission des variants préoccupants sur le territoire (à savoir des contrôles frontaliers, des restrictions concernant les déplacements et des exigences d’isolement). La gestion actuelle des contacts et des cas par la santé publique aux TNO cadre avec ce qui se fait dans le Sud concernant l’identification et la gestion des variants préoccupants. Les TNO continuent de faire preuve de diligence dans leur gestion de chaque cas et contact, et dans la surveillance des variants.

Le GTNO vérifie-t-il la présence de variants lorsqu’une personne obtient un résultat positif à la COVID-19 sur le territoire?

Le GTNO fait un suivi régulier des variants préoccupants par des études en laboratoire. Les échantillons positifs au SRAS-CoV-2 (le virus causant la COVID-19) sont envoyés à nos laboratoires partenaires du Sud, où des scientifiques vérifient la présence d’un variant préoccupant. Suite à ce processus, l’échantillon peut être soumis à un séquençage génomique additionnel afin de confirmer la souche précise du virus. C’est en suivant l’évolution du virus au fil du temps que nous nous donnons les moyens de concevoir des outils pour lutter contre la transmission de la COVID-19 (technologies de détection du SRAS-CoV-2 améliorées, meilleure compréhension de la transmission de certaines souches d’une personne à l’autre, meilleure connaissance du lien entre les souches et la gravité des infections).

Visitez le site Web de Santé Canada pour obtenir des renseignements à jour sur le nombre de cas d’infection aux variants préoccupants au pays.

Guidance for COVID-19 contacts

Qui est considéré comme le contact d’un cas confirmé de COVID-19?

Un contact est une personne qui a eu des interactions avec une personne atteinte de la COVID-19. De telles interactions l’exposent à un risque plus élevé de contracter la COVID-19. Les personnes qui vivent dans le même foyer qu’une personne atteinte de la COVID-19 courent un risque accru d’infection et sont donc considérées comme des contacts. D’autres situations, comme se trouver dans la même voiture ou la même pièce qu’une personne infectée ou être près d’elle pendant au moins 10 minutes, augmentent aussi les risques de contracter la COVID-19.

Par prudence, il est parfois nécessaire de considérer toute personne s’étant trouvée au même endroit ou à la même activité qu’une personne infectée par la COVID-19 comme un contact puisqu’il n’y a aucun moyen de confirmer qu’il n’y a eu aucun contact.

Pourquoi et pendant combien de temps les contacts doivent-ils s’isoler?

En général, l’infection à la COVID-19 se développe dans les trois à huit jours suivant l’exposition, mais cette période peut aller jusqu’à 14 jours. C’est pourquoi un contact doit s’isoler au moins 14 jours à partir de la date de la dernière exposition à la personne contagieuse. Cela signifie un isolement strict de 14 jours sans interruption, 24 heures sur 24. Donc, si l’exposition a eu lieu le 19 avril 2021 à midi, le contact pourra mettre fin à son isolement le 3 mai, à midi.

Pourquoi les membres du ménage doivent-ils aussi s’isoler?

Comme la COVID-19 se transmet très facilement d’une personne à l’autre, le BACSP des TNO conseille aux membres du ménage qui ne peuvent pas s’isoler de façon sécuritaire du contact de s’isoler eux aussi. En effet, les personnes qui cohabitent avec un contact courent un risque accru de contracter la COVID-19. La probabilité qu’elles développent la maladie est élevée, sans compter qu’elles pourraient la transmettre à d’autres. C’est pourquoi nous leur demandons de s’isoler si elles ne peuvent se tenir loin du contact.

Que veut dire s’isoler de façon sécuritaire à la maison?

Une personne considérée comme un contact doit s’isoler de façon à ne pas transmettre la maladie. Si elle habite avec d’autres personnes, elle doit donc :

occuper une chambre séparée;
ne pas se trouver dans une pièce si d’autres personnes s’y trouvent et ne pas interagir avec les autres lorsqu’ils se déplacent dans la maison;
utiliser une salle de bain distincte que personne d’autre n’utilise. Si c’est impossible, la salle de bain partagée doit être nettoyée et désinfectée souvent avec des produits de nettoyage. Pour en savoir plus sur le nettoyage des surfaces, consultez le site Web du gouvernement des TNO;
en outre, le contact et les membres de son ménage devraient porter un masque non médical pour réduire au minimum les risques de transmission à la maison. Pour en savoir plus sur ces masques, consultez le site Web du gouvernement des TNO.

Si les membres du ménage du contact sont en mesure de toujours respecter les critères susmentionnés, ils ne sont pas tenus de s’isoler, pourvu que le contact obtienne un résultat négatif à deux tests de dépistage réalisés à 48 heures d’intervalle. Les autorités de santé publique indiqueront aux membres du ménage quand ils pourront mettre fin à leur isolement.

Si les membres du ménage ne sont pas en mesure de respecter ces critères, ils devront s’isoler au même titre que le contact, c’est-à-dire que leur isolement prendra fin en même temps que ce dernier. Si un contact contracte la COVID-19 ou développe des symptômes, une nouvelle évaluation sera nécessaire pour déterminer quand la personne symptomatique (ou infectée) et les membres de son ménage pourront mettre fin à leur isolement. Si le contact ou tout autre membre du ménage développe des symptômes, il faut rester à la maison et appeler les autorités de santé publique pour connaître la marche à suivre.

Qu’en est-il si je fais partie du ménage d’un contact, mais que ce dernier s’est isolé ailleurs qu’à la maison?

Si un contact quitte son foyer pour faire son isolement ailleurs, mais que la famille ne s’est pas « isolée de façon sécuritaire » avant son départ, les autorités de santé publique recommandent que le contact se fasse dépister pour la COVID-19 48 heures après son départ. Selon les données actuelles, la COVID-19 peut se transmettre à partir d’environ deux jours avant d’obtenir un résultat positif à un test de dépistage. Si un contact quitte son foyer et obtient un résultat négatif suivant un dépistage 48 heures plus tard, les membres de son ménage pourront mettre un terme à leur isolement après la confirmation du résultat négatif. Par contre, le contact devra poursuivre son isolement jusqu’à la fin de la période de 14 jours. La santé publique communiquera avec la famille pour lui confirmer la date de fin de l’isolement.

La vaccination change-t-elle la durée de l’isolement pour le membre du ménage ou le contact (s’il n’est pas possible de s’isoler de façon sécuritaire, comme il est précisé plus haut)?

Les vaccins contre la COVID-19 sont très efficaces et préviennent environ 90 à 95 % des infections. Cependant, même vaccinés, les gens peuvent se faire infecter. Si un membre du ménage d’une personne infectée par la COVID-19 est vacciné, les risques de développer la maladie sont d’environ 2 % (comparativement à 20 % s’il n’est pas vacciné). Pour l’instant, le BACSP croit que le risque résiduel est encore trop élevé et ne recommande aucun changement dans les directives d’isolement des contacts et des membres de leur ménage. Comme la vaccination est susceptible de faire baisser le nombre d’infections, nous espérons que les contacts vaccinés et les membres de leur ménage aient de moins en moins besoin de s’isoler.

What is being done to speed up testing and enhance access?

We have added staff to increase capacity for callback of results
We have added a staff member at the testing site to screen individuals in their cars so they can wait in the parking lot for their appointment and ensure efficient flow in the centre itself.
Added the NJ pop-up site, which should free up appointments at the testing centre.
We will be adding staff and resources to add approximately 100 more appointments each day at the COVID testing site in the coming day or two, we encourage people to check back at the online booking site for details. If they already have an appointment but book for a sooner time they need to cancel their other appointment to free up capacity for other individuals.

What contacts of COVID-19 and their household need to know about testing

Our goal right now is to test the contacts most likely to be exposed to COVID-19. This includes:

Any students and staff who were in attendance at NJ Macpherson school between April 26 and 30.

This is a critical part of our investigation, due to the spread within the school already testing this group will inform further contact tracing and testing strategy.
Students or staff who were tested on or after May 3rd or who have already been tested twice do not need another test at this time.
Anyone who tested positive should not show up for repeat testing.
Households of anyone who attended the school should be isolating, if you are a household member but not a direct contact you should only get tested if you become symptomatic.
For details on when to show up parents will have been contacted by the school. Parents can contact the school for more detail if required.

What should do if I was physically present at one of the locations listed as “Public Exposure Risks – Close Contacts” during the dates and times identified in the public exposure notifications?

This means if you were at these locations during these times you should be isolating and book testing

If you are a household member of someone who was present in person at these locations at these times you need to isolate for 14 days, regardless of your vaccine status
If you are a household member, who is isolating, but was not present in person at these locations at the times you do not need to book testing unless you become symptomatic

If you have inappropriately booked testing we ask that you cancel for someone who fits into the high priority testing groups, again this will best inform our next steps in relation to isolation and testing advice and in turn provide the best protection for our community.

Tourisme en région éloignée

Si les clients de l’extérieur du territoire peuvent s’auto-isoler dans des lieux touristiques éloignés, puis-je aussi m’auto-isoler dans mon chalet ou dans un autre lieu éloigné?

Le BACSP envisagera les exemptions pour permettre aux gens de s’isoler dans des chalets ou des endroits éloignés. Il est interdit de s’isoler sur les terrains de camping des TNO. Les facteurs qui entrent en ligne de compte dans l’évaluation des risques pour la santé publique effectuée par le bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) pour cette demande d’exemption sont les suivants :

État de vaccination;
Capacité à communiquer (pour effectuer les vérifications des symptômes);
Capacité à accéder rapidement aux services de santé si nécessaire;
Le chalet ou l’endroit éloigné ne doit pas se trouver à l’intérieur des limites d’une petite collectivité ou à proximité de collectivités de chalets ne disposant que d’une infrastructure sanitaire limitée (par exemple, n’ont pas de personnel de santé permanent).

Que faire si je vois des touristes ou des exploitants d’entreprise touristique dans ma collectivité cet été?

Les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée pourront désormais exercer leurs activités s’ils disposent d’un plan d’activités pour exploitant d’entreprise touristique en région éloignée des TNO dans un contexte de COVID-19 approuvé. Dans le cadre de ce plan, les exploitants touristiques devront mettre en place des mesures pour s’assurer qu’il n’y a aucun contact (ou qu’il y a seulement un contact minime) avec les résidents et les collectivités des TNO, et ils devront les respecter. Dans certaines circonstances, il se peut que les touristes transitent par les collectivités des TNO. De même, une fois que les touristes auront terminé leur auto-isolement, ils pourront faire des arrêts dans les collectivités voisines pour s’approvisionner ou obtenir des services.

Les clients de l’extérieur du territoire pourront-ils rester aux TNO après avoir terminé leur période d’auto-isolement dans un lieu touristique éloigné?

Si ces clients ont terminé leur période d’auto-isolement dans un lieu touristique éloigné, ils pourront rester plus longtemps aux TNO s’ils le souhaitent. Ces clients arriveront à l’été 2021. À ce moment-là, les taux de vaccination à l’échelle nationale et internationale devraient avoir considérablement augmenté.

À quoi ressemblera la saison touristique aux TNO cet été?

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), avec la participation et l’engagement de Tourisme TNO, a mis sur pied un plan pour permettre aux exploitants d’entreprise touristique en région éloignée d’accueillir des clients de l’extérieur des TNO dans des endroits isolés à compter de cet été. Cette mesure ne s’applique qu’aux exploitants d’entreprise touristique en région éloignée afin de respecter les mesures d’auto-isolement actuelles toujours en vigueur pour les voyageurs qui se rendent aux TNO. Les exploitants doivent dresser et suivre un plan d’activités pour exploitants d’entreprise touristique en région éloignée aux TNO dans un contexte de COVID-19, qui leur permettra de poursuivre leurs activités grâce à l’adoption de mesures de sécurité précises.

Quand pouvons-nous espérer accueillir des touristes sans aucune restriction aux TNO?

La pandémie évolue constamment et il est impossible de savoir avec précision quand les touristes pourront se remettre à venir aux TNO sans restriction. Divers facteurs seront déterminants, notamment :

le moment où les cas de COVID-19 diminueront dans les provinces et les autres territoires et où les taux de vaccination augmenteront, tant au niveau national qu’international;
le moment où nous en saurons plus sur la capacité des vaccins à prévenir la transmission du virus et à protéger contre les nouveaux variants préoccupants;
les changements que le gouvernement fédéral apportera aux restrictions imposées aux voyageurs internationaux.

Où sont basés les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée?

Les lieux où se déroulent les activités touristiques en région éloignée sont disséminés partout aux TNO. Puisqu’ils sont éloignés, beaucoup de Ténois n’ont jamais fait appel à ces services. Et c’est surtout pour cette raison que le GTNO peut mettre en place ce nouveau plan. Les activités offertes dans ces endroits éloignés comprennent les pourvoiries pour gros gibier, la pêche et le canotage.

Que devront faire les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée pour accueillir des clients de l’extérieur du territoire?

Les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée qui souhaitent reprendre leurs activités en 2021 doivent soumettre un plan d’activités pour exploitants d’entreprise touristique en région éloignée aux TNO dans un contexte de COVID-19 au bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) pour approbation. Chaque plan doit indiquer comment les clients seront acheminés au TNO avant de s’isoler dans un endroit éloigné pour s’assurer qu’il n’y a aucun contact (ou qu’il y a seulement un contact minime) avec les résidents ou les collectivités des TNO. Les mesures de sécurité supplémentaires comprennent : ne pas compter sur l’hébergement commercial ou les services alimentaires dans une collectivité des TNO, sauf pendant le transit, et suivre les protocoles d’éloignement physique appropriés. Les exploitants doivent être en mesure de s’assurer que les clients et tous les employés se trouvant dans l’endroit éloigné sont autosuffisants. Le plan d’activités doit décrire en détail comment les interactions entre les clients et les employés seront gérées depuis l’arrivée des clients aux TNO jusqu’à leur départ. Le BACSP travaillera avec les exploitants pour s’assurer que ces plans sont bien compris et suivis.

Pourquoi les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée sont-ils autorisés à faire venir des clients de l’extérieur du territoire alors que les voyages d’agrément ne sont toujours pas autorisés aux TNO?

Seules les personnes qui bénéficient d’une exemption en vertu d’un arrêté de santé publique, comme les résidents de retour aux TNO et les travailleurs essentiels, ou celles qui ont obtenu une exemption pour circonstances exceptionnelles, sont autorisées à se déplacer aux Territoires du Nord-Ouest. Toute personne qui entre aux TNO doit soumettre un plan d’auto-isolement accompagné d’une demande d’exemption de voyage.

Il en va de même pour les clients de l’extérieur du territoire, mais ces derniers s’isoleront sur le site touristique éloigné plutôt que dans l’un des centres désignés des TNO. Ces entreprises étant éloignées, les clients de l’extérieur du territoire n’auront aucun contact (ou auront seulement un contact minime) avec les résidents et les collectivités des TNO pendant leur séjour.

D’où viendront les touristes?

Les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée pourront fournir leurs services à tous les clients légalement autorisés à séjourner au Canada. Le GTNO ne peut passer outre aux restrictions imposées par le gouvernement fédéral aux voyageurs internationaux. Actuellement, la plupart des ressortissants étrangers ne sont PAS autorisés à se rendre au Canada – y compris pour des raisons telles que les voyages d’agrément, mais cela pourrait changer au cours des prochains mois, à mesure que les taux de vaccination augmentent au Canada et dans d’autres pays. Pour en savoir plus : https://voyage.gc.ca/voyage-covid.

Cela signifie-t-il que des clients des États-Unis ou d’autres pays étrangers pourraient être accueillis par des exploitants d’entreprise touristique en région éloignée aux TNO?

Pour le moment, la plupart des ressortissants étrangers ne sont PAS autorisés à se rendre au Canada – y compris pour des raisons telles que les voyages d’agrément. Le GTNO ne peut passer outre les restrictions imposées par le gouvernement fédéral aux voyageurs internationaux. Si un ressortissant étranger des États-Unis ou d’un autre pays étranger est légalement autorisé à séjourner au Canada, les exploitants d’entreprise touristique en région éloignée seront en mesure de lui fournir des services.

Quand ces clients de l’extérieur du territoire commenceront-ils à arriver aux TNO?

Les clients commenceront à arriver à l’été 2021. Avant l’arrivée des touristes, les exploitants d’entreprise touristique avec lesquels ils comptent faire affaire devront faire approuver leur plan d’activités pour exploitants d’entreprise touristique en région éloignée aux TNO dans un contexte de COVID-19, et les touristes devront avoir des plans d’auto-isolement approuvés.

Pourquoi l’administratrice en chef de la santé publique apporte-t-elle ces changements maintenant?

Ces changements sont apportés maintenant afin de donner aux exploitants touristiques le temps de régler les aspects logistiques et être prêts à accueillir des clients cet été. Ils devront notamment soumettre leur dossier de demande et fournir tout renseignement supplémentaire nécessaire à l’approbation du plan par le BACSP. En outre, ils devront apporter tout changement nécessaire à leurs activités pour s’assurer du respect des conditions de leur approbation par le BACSP. Cela s’ajoute au travail habituel de planification et de logistique nécessaire à la mise en place de leurs activités pour la saison, y compris la réservation des séjours.

Les restrictions liées à la pandémie ont fait des ravages dans l’industrie touristique des TNO, ce qui a des répercussions sur les emplois, les entreprises et les collectivités. Alors que d’autres entreprises peuvent survivre en servant les clients localement, une grande partie du secteur du tourisme aux TNO s’adresse aux visiteurs de l’extérieur du territoire. En trouvant des solutions novatrices comme celle-ci, nous sommes plus à même de soutenir les exploitants, mais aussi les collectivités, les autres entreprises et les résidents.

Les clients de l’extérieur du territoire pourront-ils arriver et repartir de leur site touristique éloigné sans avoir à s’arrêter dans les collectivités des TNO?

Chaque exploitant d’entreprise touristique en région éloignée doit indiquer comment ses clients se rendront aux TNO avant de s’isoler dans ledit endroit éloigné pour s’assurer qu’il n’y ait aucun contact (ou qu’il y ait seulement un contact minime) avec les résidents ou les collectivités des TNO. Si des escales avec nuitée sont nécessaires pour les clients de l’extérieur du territoire pendant leur transit, elles ne peuvent avoir lieu qu’à Yellowknife, Hay River, Inuvik, Fort Smith, Norman Wells ou Fort Simpson. Cela doit être indiqué dans tout plan d’auto-isolement soumis à Protégeons les TNO par les clients hors territoire. Pendant ces escales, des règles strictes seront appliquées de manière à ce qu’il y ait peu ou pas de contact avec les résidents des TNO, et les touristes et les exploitants de pourvoiries devront respecter les restrictions prévues par les protocoles d’éloignement physique actuellement en place pour les travailleurs essentiels, ou d’autres restrictions similaires.

Où logeront les clients et le personnel s’ils font des escales avec nuitée dans les collectivités désignées?

Tous les clients et le personnel responsable des activités doivent s’isoler dans un centre d’isolement désigné ou indiquer d’autres dispositions dans leur plan soumis au BACSP. Les coûts de ces séjours seront à la charge de l’exploitant d’entreprise touristique ou du client.

Si des clients de l’extérieur du territoire arrivent par avion dans un aéroport local, comment les exploitants s’assureront-ils qu’ils n’interagissent pas avec les résidents?

Dans son plan d’activités dans un contexte de COVID-19 approuvé, chaque exploitant doit indiquer comment les clients seront acheminés aux TNO avant de s’isoler dans l’endroit éloigné en question pour s’assurer qu’il n’y a aucun contact (ou qu’il y a seulement un contact minime) avec les résidents ou les collectivités des TNO. L’exploitant d’entreprise touristique en région éloignée sera chargé de fournir à ses clients des renseignements détaillés sur les arrangements pris, les responsabilités qui leur incombent et le comportement à adopter pendant leur séjour aux TNO.

Quelles mesures seront prises pour que les interactions entre les clients de l’extérieur du territoire et les résidents des TNO sur les vols en provenance de l’extérieur des TNO soient réduites au minimum?

Transports Canada a compétence sur le transport aérien et a mis en place des mesures relatives à la COVID-19 et au transport aérien pour réduire la propagation du virus au Canada. Ces mesures comprennent ce qui suit :

Tous les voyageurs devront porter un masque non médical en tout temps pendant toute la durée de leur voyage. Les voyageurs qui donnent des informations fausses ou trompeuses ou qui refusent de porter un masque non médical quand on le leur demande s’exposent à des amendes.
Tous les voyageurs devront se soumettre à des contrôles de santé avant l’embarquement.
Les voyageurs symptomatiques se verront refuser l’embarquement, de même que ceux qui se sont vus refuser l’embarquement au cours des 14 derniers jours pour une raison médicale liée à la COVID-19, ou en vertu d’un arrêté de santé publique provincial, territorial ou local.
Les voyageurs qui refusent de répondre aux questions relatives à l’examen médical, qui refusent que l’on prenne leur température ou ne se conforment pas aux instructions d’un agent d’embarquement, du personnel de contrôle de sécurité de l’aéroport ou d’un membre d’équipage concernant le port d’un masque ou d’un couvre-visage non médical se verront refuser l’embarquement.

Par ailleurs, les transporteurs aériens ont mis en place des mesures pour empêcher la propagation de la COVID-19, notamment des cycles de nettoyage stricts et des taux élevés de renouvellement de l’air frais sur les vols. Bien que le risque ne soit pas nul, l’ensemble de ces mesures permet de gérer de manière adéquate le risque lié à la transmission du virus.

Qu’en est-il des clients de l’extérieur du territoire qui doivent prendre l’avion à l’intérieur du territoire pour se rendre à leur site touristique éloigné? Comment minimisera-t-on l’interaction entre eux et les résidents des TNO qui ne font pas partie du personnel de l’exploitant d’entreprise touristique en région éloignée?

Les mesures mises en place par Transports Canada concernant la COVID-19 et le transport aérien visant à réduire la propagation du virus au Canada sur les vols en provenance de l’extérieur des TNO s’appliquent également aux vols à l’intérieur des TNO. De plus, dans le cadre d’un plan d’activités pour exploitant d’entreprise touristique en région éloignée des TNO dans un contexte de COVID-19, les exploitants doivent indiquer comment les clients seront acheminés au TNO avant de s’isoler dans l’endroit éloigné en question pour s’assurer qu’il n’y a aucun contact (ou qu’il y a seulement un contact minime) avec les résidents ou les collectivités des TNO.

Traitement du cancer pendant COVID-19

Que fait la ASTNO pour réduire les chances de COVID-19 pour les patients et le personnel?

Votre équipe soignante passera en revue les soins dont vous avez besoin avant votre consultation. Nous nous affairons à mettre en place un système de consultations de suivi virtuelles et téléphoniques pour restreindre le nombre de personnes qui doivent se rendre au Service des soins de jour.

J’ai peur d’attraper la COVID-19. Dois-je me rendre sur place pour ma consultation de suivi?

Selon le motif de votre consultation, votre équipe soignante pourrait vous offrir d’effectuer votre consultation « virtuellement », soit par téléphone ou vidéoconférence. Nous n’offrirons cette option que s’il est sécuritaire de le faire. Le personnel pourrait vous demander à quels outils technologiques (téléphone ou ordinateur) vous avez accès et quels outils vous êtes à l’aise d’utiliser. Veuillez communiquer toute préoccupation au personnel.

Dois-je toujours me rendre sur place pour le traitement de mon cancer?

Les rendez-vous de traitement n’ont pas été annulés. Veuillez vous présenter à votre rendez-vous comme d’habitude, si possible.

Si vous ne vous sentez pas bien, téléphonez au Service des soins de jour au 867-669-4368.

Que se passe-t-il si l’un de mes traitements doit être annulé?

Si vous êtes atteint de la COVID-19 ou que vous présentez des symptômes qui vous empêchent de vous présenter à votre rendez-vous pour votre traitement, votre oncologue ou médecin généraliste spécialisé en oncologie communiquera avec vous pour parler de la suite des choses.

À titre de patient atteint de cancer, suis-je plus à risque de contracter la COVID-19?

À l’heure actuelle, on ne sait pas si les patients atteints de cancer sont plus susceptibles de tomber malades en raison de la COVID-19, mais vous risquez davantage de développer des symptômes graves si votre système immunitaire est affaibli par le cancer et les traitements. Pour savoir comment vous protéger, suivez les directives de la page sur la COVID-19 intitulée Prévenir et préparer

Que dois-je faire si j’ai besoin de médicaments oncologiques à la maison?

Téléphonez au Service des soins de jour, comme vous le faites habituellement.

Je suis des traitements de chimiothérapie et je fais de la fièvre. Que dois-je faire?

Si votre température est de :

38,3 °C (100,9 °F) ou plus à tout moment ou
38,0 °C (100,4 °F) à 38,2 °C (100,8 °F) pendant au moins une heure

Vous devez suivre les directives du Service des soins de jour qui figurent dans votre lettre de triage. Appelez le numéro du Service des soins de jour que l’on vous a remis. Si vous n’arrivez pas à avoir la ligne ou si vous appelez en dehors des heures d’ouverture, rendez-vous au service des urgences ou au centre de santé le plus proche. Une fois sur place, remettez votre lettre d’urgence à l’infirmier et dites-lui que vous suivez des traitements de chimiothérapie.

J’habite avec une personne en auto-isolement. Dois-je aussi m’isoler?

Veuillez suivre les directives sur l’auto-isolement aux TNO.

Je suis des traitements d’immunothérapie et j’ai des symptômes de toux, de difficulté à respirer ou de fièvre. Que dois-je faire?

Si vous avez les symptômes suivants :

Fièvre ou température de 38,9 °C (102 °F) ou plus qui dure plus de 24 heures
Toux
Difficulté à respirer

Suivez les directives du Service des soins de jour. Appelez le numéro du Service des soins de jour que l’on vous a remis. Si vous n’arrivez pas à avoir la ligne ou si vous appelez en dehors des heures d’ouverture, rendez-vous au service des urgences ou au centre de santé le plus proche. Une fois sur place, remettez votre lettre d’urgence à l’infirmier et dites-lui que vous suivez des traitements d’immunothérapie.

Est-ce que le Service des soins de jour peut me faire passer un test de dépistage de la COVID-19?

À l’heure actuelle, le Service des soins de jour n’effectue pas de tests de dépistage de la COVID-19. Si vous avez besoin de passer un test, veuillez répondre aux questions de l’outil d’autoévaluation en ligne pour la COVID-19 et suivez les consignes émises.

Si vous ressentez l’un ou l’autre des symptômes suivants :

Difficulté à respirer (p. ex., incapacité de terminer des phrases à cause de votre respiration, essoufflement au repos, incapacité de s’allonger à cause de la difficulté à respirer);
Douleur à la poitrine;
Beaucoup de difficulté à se réveiller;
Évanouissements ou pertes de conscience;
Difficulté à gérer votre vie quotidienne en raison de difficultés respiratoires.

Composez le 9-1-1 ou rendez-vous directement au Service des urgences le plus proche ou au centre de santé si vous habitez dans une petite collectivité. Cliquez ici pour obtenir les coordonnées des centres de santé régionaux des TNO.

Si vous pensez avoir la COVID-19, veuillez en informer le 9-1-1 ou le centre de santé avant votre départ afin qu’ils soient prêts pour votre arrivée.

À quoi puis-je m'attendre avant mes rendez-vous?

Vous recevrez un appel de dépistage avant votre rendez-vous au Service des soins de jour ou au Cross Cancer Institute.

Qui dois-je contacter si j'ai encore des questions sur les soins contre le cancer?

Si vous avez plus de questions sur votre traitement, vous pouvez contacter:

Infirmiers-pivots en oncologie : Appelez sans frais au 1 866 313 7989 ou écrivez à l’adresse cancer_navigator@gov.nt.ca;
Service des soins de jour : Appelez au 867-669-4368.

Pour toute autre question à propos de la COVID-19 seulement, vous pouvez communiquer avec la Ligne d’information sur la COVID-19 par téléphone, au numéro sans frais 1-833-378-8297, ou par courriel, à l’adresse protectnwt@gov.nt.ca.

À quoi dois-je m’attendre en arrivant à mon rendez-vous de chimiothérapie ou d’immunothérapie au Service de soins de jour de l’Hôpital territorial Stanton?

Utilisez le désinfectant pour les mains tout de suite en entrant dans l’hôpital.
Le personnel du dépistage à l’entrée vous posera des questions de dépistage à vous et à votre accompagnateur. Cette mesure nous permet de limiter l’exposition à la COVID-19 dans notre hôpital et de protéger le personnel le plus possible.
Il pourrait y avoir une file d’attente. Nous vous demandons de vous présenter 5 à 10 minutes plus tôt qu’à l’habitude pour avoir le temps de répondre aux questions avant votre rendez-vous.
Allez directement au Service de soins de jour après le dépistage. Vous n’avez pas à vous arrêter à la réception. Vous serez inscrit sur place dans le service.
Veuillez rester à au moins deux mètres des autres personnes au bureau de dépistage, à l’accueil et dans les aires d’attente.

Que se passera-t-il si j’ai des symptômes à mon arrivée au Service de soins de jour?

Si vous avez des symptômes, appelez le Service de soins de jour avant de vous présenter pour être évalué par téléphone. Si vous vous présentez au Service de soins de jour avec des symptômes compatibles avec ceux de la COVID-19, nous vous demanderons de vous laver les mains et de porter un masque. Un professionnel de la santé vous aidera. Il portera un équipement de protection personnelle, dont des gants, un sarrau et un masque. Après votre évaluation, il communiquera avec l’omnipraticien en oncologie.

Est-il permis d’être accompagné au Service de soins de jour?

Oui, vous avez droit à un accompagnateur au Service soins de jour. Il devra passer par le dépistage en arrivant à l’hôpital.

Frais liés aux centres d’isolement

Combien y a-t-il de centres d’isolement?

Il y a actuellement quatre centres d’isolement : Yellowknife, Inuvik, Hay River et Fort Smith.

Pourquoi les frais varient-ils d’un centre d’isolement à l’autre?

Les frais varient d’un centre d’isolement à l’autre parce que les tarifs des chambres d’hôtel et de la nourriture sont différents dans chaque collectivité.

Si d’autres membres de la famille doivent séjourner dans le centre d’isolement, quels seront les coûts?

Les tarifs sont indiqués par chambre. Un supplément peut être exigé pour des personnes supplémentaires. Par exemple, à Yellowknife, les chambres sont prévues pour deux personnes et un supplément de 15 $ par personne et par jour est exigé.

En fonction de la taille et de la composition de la famille et des disponibilités de l’hôtel, il peut être nécessaire de réserver deux chambres ou plus. Dans ce cas, vous devrez payer le coût total du nombre de chambres réservées pendant le séjour de 14 jours.

Il peut également y avoir des frais pour les animaux de compagnie : par exemple, à Yellowknife, si vous avez un animal de compagnie avec vous, vous devrez débourser 35 $ par jour.

Si je cause des dommages pendant mon séjour, dois-je assumer les coûts?

Oui, toute personne séjournant dans un centre d’isolement devra payer pour les dommages causés, le cas échéant.

Dois-je séjourner dans un centre d’isolement ou puis-je m’auto-isoler ailleurs?

Tout arrangement est conditionnel à un plan d’auto-isolement approuvé.

Les personnes qui peuvent s’isoler en toute sécurité dans une résidence privée dans une collectivité autorisée peuvent le faire. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler.

D’autres arrangements peuvent être approuvés par l’intermédiaire du processus de planification de l’auto-isolement. Des exemptions peuvent être envisagées pour des circonstances exceptionnelles. Veuillez noter que vous ne pouvez pas vous auto-isoler dans un terrain de camping territorial.

Qui couvre les frais des séjours dans un centre d’isolement?

Depuis le 5 janvier 2021, le GTNO couvre seulement les séjours en centre d’isolement pour les déplacements non discrétionnaires décrits ci-dessous. Ce changement signifie que les personnes qui voyagent pour le plaisir ou d’autres raisons qui ne sont pas décrites ci-dessous devront payer elles-mêmes les frais de leur auto-isolement si elles doivent séjourner dans un centre d’isolement.

En vertu de la Politique de paiement applicable aux centres d’isolement, le GTNO paiera les séjours en centre d’isolement pour les raisons suivantes :

Déplacements pour raisons médicales de résidents des Territoires du Nord-Ouest
Auto-isolement recommandé par un professionnel de la santé
Déplacements pour raisons familiales
Étudiants qui reviennent aux TNO
Raisons juridiques
Circonstances uniques

Tout séjour en centre d’isolement qui ne fait pas partie de l’une des catégories ci-dessus ou qui n’est pas autorisé en vertu d’une circonstance unique ne sera pas admissible au paiement par le GTNO.

Je vais travailler aux TNO et je dois séjourner dans un centre d’isolement, mais je ne suis pas un résident des TNO. Dois-je payer les frais moi-même?

Ce sont les employeurs qui doivent prendre les dispositions nécessaires applicables à l’isolement et en assumer les coûts (ou procéder de toute autre façon convenue entre l’employé et l’employeur) dans le cas des travailleurs (travailleurs des services essentiels, travailleurs de la chaîne d’approvisionnement, travailleurs non résidents, notamment) qui ont déjà un emploi.

Déclaration de l’état d’urgence sanitaire publique

Qu’est-ce que cela signifie?

Pour déclarer l’état d’urgence sanitaire publique, la ministre doit avoir reçu une recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique (ACSP), et doit être convaincue de l’existence réelle d’une urgence sanitaire publique et de la nécessité d’une telle déclaration pour protéger le public.
L’ACSP dispose de pouvoirs supplémentaires essentiels lors d’une urgence sanitaire publique.
Il s’agit de pouvoirs essentiels que nous estimons désormais nécessaires pour protéger adéquatement la santé de la population et minimiser les effets sur le système de santé, en veillant à ce que nous puissions prendre soin correctement des personnes qui tombent malades.
Ces pouvoirs supplémentaires de l’ACSP comprennent, entre autres, les suivants :
- autoriser des personnes qualifiées à fournir une aide et des services supplémentaires en fonction des besoins;
- accélérer l’octroi de licences d’urgence à des professionnels de la santé supplémentaires;
- formuler des arrêtés et des directives limitant ou interdisant les déplacements à destination ou en provenance de toute partie des Territoires du Nord-Ouest;
- coordonner et prévoir la prestation des services médicaux;
- obtenir les fournitures médicales et l’équipement sanitaire et en assurer la distribution dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest;
- acquérir des biens (privés ou publics, c’est-à-dire des écoles ou encore des gymnases communautaires) pour les utiliser dans le cadre de l’intervention d’urgence sanitaire publique;
- conclure des accords avec le gouvernement fédéral ou une province ou un territoire pour fournir des services aux résidents des TNO.
Parmi les autres pouvoirs supplémentaires, mentionnons celui d’entrer dans des locaux sans mandat. Cela inclut l’accès au domicile des personnes; naturellement, l’ACSP n’en abuserait pas et n’agirait probablement que si cela s’avérait raisonnablement nécessaire pour protéger la santé de la population.
L’urgence sanitaire publique permet également à l’ACSP de nommer des responsables de la santé publique en vertu de la Loi sur la santé publique. Ce pouvoir revient d’habitude au ministre de la Santé et des Services sociaux.

Comment déclare-t-on l’état d’urgence?

L’ACSP doit adresser une recommandation officielle à la ministre de la Santé et des Services sociaux.
C’est à la ministre qu’il revient de signer la déclaration d’état d’urgence sanitaire publique.
La signature de la déclaration marque l’entrée en vigueur des pouvoirs supplémentaires de l’ACSP en vertu de la Loi sur la santé publique.

Combien de temps l’état d’urgence dure-t-il?

L’état d’urgence sanitaire publique peut durer jusqu’à 14 jours.
Ensuite, la déclaration d’état d’urgence doit être renouvelée.
La ministre peut émettre une nouvelle déclaration autant de fois que nécessaire (mais toujours sur la base d’une recommandation de l’ACSP).
Si l’ACSP constate que le risque pour la santé de la population a disparu avant la fin de la période de 14 jours, elle peut en informer la ministre, qui peut mettre fin à l’état d’urgence sanitaire publique plus tôt que prévu.

Pourquoi maintenant?

L’OMS a déclaré qu’il s’agissait d’une pandémie mondiale.
Nous constatons que des systèmes de santé beaucoup plus grands et moins fragiles que le nôtre sont mis à rude épreuve.
Nous entendons les conseils de ceux qui sont déjà touchés, qui disent avoir agi trop tard.
Nous ressentons déjà les effets sur notre système de santé : il s’agit d’un effet d’entraînement découlant du fait que d’autres systèmes de santé à travers le pays ont atteint leur pleine capacité.
Le virus H1N1 nous a appris que nous devions agir plus rapidement pour trouver des professionnels de la santé supplémentaires afin de soutenir la capacité de notre système de santé à contenir la pandémie.
Des cas ayant maintenant été diagnostiqués dans toutes les provinces, nous ne devons plus attendre : il faut être en mesure d’accélérer le recrutement de professionnels de la santé supplémentaires dès maintenant.
Pour pouvoir rapidement autoriser les professionnels de la santé des régions du sud du pays à fournir des soins aux TNO, nous devons déclarer une urgence sanitaire publique.
Nous considérons par ailleurs que les soins virtuels sont une approche efficace pour minimiser la transmission du virus, permettant de réduire le risque pour nos plus petites collectivités.
Pour pouvoir activer rapidement les applications de soins virtuels utilisables par les professionnels de la santé, nous devons déclarer une urgence sanitaire publique.

La procédure d’état d’urgence permet-elle à l’ACSP d’ordonner aux gens de s’isoler?

L’ACSP a le pouvoir d’ordonner à une personne infectée, probablement infectée ou ayant possiblement été exposée à une maladie infectieuse de s’isoler.
L’ACSP peut formuler un tel arrêté en tout temps si elle estime qu’il existe un risque pour la santé de la population.
Le sous-administrateur en chef de la santé publique peut également formuler un tel arrêté.
Si une personne ne suit pas l’exigence d’auto-isolement et que l’ACSP en a connaissance, le bureau de l’ACSP prendra cela très au sérieux.
Les responsables de la santé publique et les responsables de la recherche des personnes ayant été en contact avec une personne infectée peuvent en tout temps informer l’ACSP et son sous-administrateur s’ils estiment qu’un arrêté est recommandé.
Nous prenons la situation très au sérieux. Veuillez communiquer avec nous si vous pensez que certaines personnes devant s’isoler se déplacent librement dans la communauté et mettent d’autres personnes en danger.

Recours aux agents de la paix pour appliquer les arrêtés de l’ACSP

L’ACSP a toujours eu l’appui des agents de la paix pour appliquer les arrêtés qu’elle formule en vertu de la Loi sur la santé publique.
Dans le passé, l’ACSP a régulièrement demandé l’aide de la GRC.
Si l’ACSP juge qu’elle a besoin de l’aide de la GRC pour appliquer des arrêtés et des directives formulés en vertu d’une urgence sanitaire publique ou autrement, le Bureau de l’ACSP collaborera avec la GRC, tout en gardant à l’esprit que la GRC sera très occupée jusqu’à ce que nous puissions aplatir la courbe de la pandémie.

Est-ce que l’ACSP ordonnera aux gens de ne pas se rendre dans les petites collectivités?

L’urgence sanitaire publique donne à l’ACSP le pouvoir d’ordonner l’interdiction des déplacements à destination et à l’intérieur des Territoires du Nord-Ouest.
La décision de formuler un tel arrêté sera prise en fonction du risque pour la santé de la population dans une petite collectivité.
Ce type d’arrêté peut concerner une collectivité ou une région en particulier, ou il peut s’agir d’une interdiction générale des déplacements entre les collectivités.

Est-ce que l’ACSP peut fermer les frontières des TNO?

Pendant une urgence sanitaire publique, l’ACSP a le pouvoir d’ordonner la fermeture des frontières des TNO.
Lorsqu’elle réfléchit à la fermeture des frontières, l’ACSP doit envisager les risques pour la santé de la population, ainsi que les répercussions d’une telle fermeture sur l’acheminement de biens et de services essentiels aux Ténois.

Exonération de loyer pour la location de terrain

Qui n'est pas admissible à l'exonération de loyer pour la location de terrain?

Si vous avez demandé un nouveau droit de surface après le 1er avril 2020, vous n’êtes pas admissible à l’exonération de loyer.

Que se passera-t-il si j’ai déjà payé mon loyer pour la location de terrain cette année?

Les loyers pour les droits de surface ne seront pas perçus pour la période du 1er avril 2020 au 31 mars 2021.
Les locataires qui ont déjà fait leur paiement pour l’exercice 2020-2021 recevront automatiquement un remboursement si leur compte est en règle. Si vous avez des questions, veuillez appeler au 1-855-NWT-LAND.

Est-ce que le ministère de l’Administration des terres accorde une exonération des loyers?

Le ministère de l’Administration des terres renonce aux loyers pour l’exercice 2020-2021. Pour être plus clair, le Ministère ne reporte pas la perception des loyers à une date ultérieure, il ne les percevra pas du tout pour l’intégralité de l’exercice 2020-2021. Il s’agit d’une exonération de loyer unique.

La perception régulière des loyers recommencera le 1er avril 2021. Si vous avez des questions au sujet de l’exonération de loyer et pour savoir si la mesure vous concerne, veuillez communiquer avec Mme Rebecca Whalen, adjointe administrative, en écrivant à Rebecca_whalen@gov.nt.ca ou en composant le 1-855-NWT-LAND.

Quelle est l’annonce du ministère de l’Administration des terres?

Le Ministère annonce qu’il renonce au loyer des droits de surface pour l’exercice 2020-2021, en guise de répit financier, plus particulièrement pour :

Les loyers exigibles pour les locations de terrain, les servitudes et les permis d’occupation sur les terres domaniales;
Les loyers exigibles pour les locations de terrain, les servitudes et les permis d’occupation sur les terres territoriales;
Les loyers exigibles pour les locations de carrière sur les terres domaniales ou territoriales.

Qu’est-ce que l’initiative d’exonération de loyer?

L’exonération des droits de surface s’applique aux droits résidentiels, récréatifs, commerciaux et industriels sur les terres publiques. Plus précisément, l’exonération de loyer ne s’applique pas aux nouvelles demandes reçues après le 1er avril 2020.
L’exonération de loyer concerne tous les droits de surface existants sur les terres publiques et elle est rétroactive au 1er avril 2020.

Qu’est-ce qu’un droit de surface?

Un droit de surface est un contrat qui accorde des droits particuliers pour accéder aux terres ou les utiliser. Ces droits peuvent être exclusifs dans le cas des baux ou des permis d’occupation. Ils peuvent également être partagés sous la forme d’une servitude ou d’un droit de passage.

Qui est admissible à l'exonération de loyer pour la location de terrain?

Tous les titulaires de droits de surface résidentiels, récréatifs, commerciaux et industriels existants sur les terres publiques sont admissibles à l’exonération de loyer, rétroactivement au 1er avril 2020. Cette exonération s’applique également :

Aux baux commerciaux et industriels;
À différents types d’entreprises, comme les :
- Mines de diamant
- Détaillants de carburant en vrac
- Petits entrepreneurs
- Entreprises de camionnage
- Exploitants d’entreprises touristiques
- Usines de traitement du poisson
- Pourvoiries
- Scieries
- Hôtels pavillonnaires

Est-ce que d’autres coûts sont exonérés dans le cadre de l’initiative d’exonération de loyer pour la location de terrain?

Non. Les coûts suivants seront perçus comme d’habitude :

frais, dont les frais de demande, d’administration et de documentation;
dépôts de sécurité;
coûts associés à la vente ou à la concession d’un terrain;
redevances pour les matériaux granulaires.

Règlementation des loyers

Y a-t-il un numéro que je peux appeler pour en savoir plus sur la réglementation des loyers?

La Régie du logement peut conseiller les locataires et les locateurs sur l’application de la Loi sur la location des locaux d’habitation et les aider à résoudre leurs différends.

Que se passe-t-il si je ne peux pas payer mon loyer en raison de la COVID-19?

Si vous avez perdu votre emploi ou avez subi une réduction importante de revenus en raison de la COVID-19, un nouveau règlement vous permet de reporter le paiement de votre loyer, à condition de suivre toutes les étapes de la procédure connexe. Vous êtes tenu d’envoyer à votre locateur un avis écrit lui expliquant votre situation.

Que dois-je montrer à mon locateur?

Dans votre avis écrit au locateur, vous devez expliquer pourquoi vous ne pouvez payer le loyer et ce que vous faites pour trouver l’argent pour vous en acquitter. Si les informations que vous fournissez dans votre avis venaient à changer, vous devez en informer votre locateur immédiatement.

Cela signifie-t-il que je n’ai pas du tout à payer mon loyer?

Non. Vous devez payer votre loyer aussitôt que possible et prévoir de payer tout loyer en souffrance après la fin de l’état d’urgence. Nous ne savons pas pendant combien de temps les répercussions de la COVID-19 nécessiteront une telle protection, mais la situation est suivie de près et tout autre changement ainsi que la levée ultérieure du règlement temporaire seront communiqués publiquement.

Après que je lui ai remis un avis écrit, mon locateur peut-il m’expulser pour défaut de paiement du loyer?

Une fois que vous avez remis votre avis écrit à votre locateur, celui-ci ne peut pas vous expulser sous prétexte que vous ne pouvez pas payer le loyer.

Que se passe-t-il si mon locateur ne croit pas l’information fournie dans l’avis écrit?

Votre locateur peut vous demander des preuves pour étayer les affirmations de votre avis. Si le locateur n’est toujours pas satisfait, il peut demander au régisseur de décider si les informations fournies sont suffisantes.

Qu’en est-il des autres motifs d’expulsion? Sont-ils toujours valables?

Il existe un certain nombre de circonstances où un locateur peut normalement demander la résiliation d’un bail. Une fois que vous aurez remis votre avis écrit à votre locateur, celui-ci ne pourra pas non plus mettre fin à votre bail pour l’une des raisons suivantes, notamment :

Un logement locatif constitue la seule résidence du locateur aux Territoires du Nord-Ouest
Un bail concerne un logement social subventionné
Un locateur souhaite prendre possession des locaux loués pour les utiliser comme sa propre résidence ou celle de sa famille immédiate
Un locateur a conclu un contrat de vente
Un locateur souhaite démolir la résidence, y effectuer des rénovations importantes, ou la reconvertir, et il ne la louera plus
Un étudiant ou un membre du personnel s’est vu attribuer un logement par un établissement d’enseignement, mais ne remplit plus les conditions pour en jouir
Un locateur et un locataire partagent une salle de bain ou une cuisine et ont eu des différends personnels qui rendent la poursuite de la location injuste pour l’un ou l’autre. Si un locateur a déjà donné un avis et entamé une procédure de résiliation d’un bail pour l’une de ces raisons, et qu’un locataire soumet un avis écrit indiquant qu’il ne peut pas payer son loyer en raison de la COVID-19, la procédure sera interrompue jusqu’à la levée du règlement temporaire.

Y a-t-il d’autres motifs valables qui pourraient justifier mon expulsion?

Oui. Un locateur peut toujours écrire au régisseur et demander la résiliation du bail, avec un préavis de 10 jours, pour les raisons suivantes :

Le locataire dérange souvent et sans motif valable le locateur ou les autres locataires ou gêne leur jouissance de l’ensemble d’habitation
Le locataire a endommagé le logement locatif ou l’ensemble d’habitation et ne s’est pas conformé à l’ordonnance d’y remédier
Le locataire ne s’est pas conformé à l’ordonnance du régisseur de remédier à la violation d’une obligation supplémentaire découlant du bail
Le bail est devenu inexécutable
Le locataire a, par action ou omission, sérieusement compromis la sécurité du locateur ou celle des autres locataires de l’ensemble d’habitation

Cela signifie-t-il que je ne peux pas résilier mon bail et partir si je le veux ou si je dois le faire?

Rien dans le nouveau règlement n’empêche votre locateur et vous-même de résilier votre bail à l’amiable. Vous pouvez également le résilier pour cause de violence familiale, comme indiqué ci-dessous.

Prévenir et préparer

Pourquoi le gouvernement recommande-t-il le port de masques en tissu réutilisables?

La COVID-19 se transmet par les gouttelettes respiratoires : ces minuscules gouttes d’eau sont libérées dans l’environnement par votre bouche et votre nez quand vous parlez, toussez ou éternuez. Ces gouttelettes peuvent parcourir une certaine distance si vous ne couvrez pas votre bouche ou votre nez, et entrer en contact avec une autre personne, qui peut être infectée à son tour.

En portant un masque en tissu et en le lavant souvent dans l’eau chaude savonneuse, vous pouvez éviter la propagation des gouttelettes. Si vous avez la COVID-19, le masque permet de réduire le nombre de gouttelettes libérées par votre bouche et votre nez et de limiter la distance qu’elles parcourent.

Remarque : Il ne faut pas faire porter de masques non médicaux ni de couvre-visage aux enfants de moins de 2 ans, ni aux personnes qui ont du mal à respirer ou qui sont évanouies, handicapées ou incapables de retirer le masque sans l’aide de quelqu’un.

L’Organisation mondiale de la santé souligne que le port de masques est utile quand on continue à prendre toutes les autres précautions, notamment le lavage des mains, l’éloignement physique, et l’auto-isolement au besoin.

Pour vous fabriquer un couvre-visage en tissu, consultez le document suivant :

Apprenez à fabriquer un MASQUE EN TISSU

De quoi ai-je besoin pour fabriquer un masque non médical?

Il y a plusieurs façons de fabriquer des couvre-visage efficaces. Au minimum, nous recommandons :

Au moins deux morceaux de tissu 100 % coton, 25 x 15 cm. Si vous ne trouvez pas de tissu 100 % coton, un mélange de naturel et de synthétique peut être utilisé. Le plastic, le polyester et le nylon ne sont pas recommandés.
Matériel pour créer des boucles à passer autour des oreilles – on utilise généralement du tissu ou des élastiques.
Mouchoirs, serviettes en papier ou filtres à café.
Certains modèles de masques se confectionnent à la machine à coudre, mais il existe de nombreux modèles sans couture.

(Apprenez à fabriquer un MASQUE EN TISSU)

Pour fabriquer un couvre-visage avec visière en papier jetable, consultez la vidéo de l’hôpital d’Hong Kong Shenzhen (en anglais seulement) :

Quand est-il nécessaire de porter un masque médical?

Vous avez uniquement besoin d’un masque médical si vous êtes malade et si vous entrez dans un établissement de santé, ou si vous êtes un professionnel de la santé. Le port d’un masque médical est approprié dans les conditions suivantes :

Vous ressentez les symptômes d’une maladie qui se propage dans l’air. Le port d’un masque peut contribuer à éviter d’infecter d’autres personnes.
Votre fournisseur de soins de santé peut vous recommander de porter un masque pendant que vous attendez des soins. Dans ce cas, le masque est une mesure adéquate de prévention et de contrôle des infections mise en place pour que les personnes atteintes d’une maladie respiratoire infectieuse ne transmettent pas l’infection à d’autres personnes.
Vous vous occupez d’une personne malade ou êtes en contact direct avec une personne malade. Dans ce cas-là, le port du masque peut vous protéger de la COVID-19, sans toutefois éliminer le risque de contracter la maladie.

Où trouver des masques non médicaux, des ÉPI et des produits de nettoyage

De nombreux résidents et commerces des TNO fabriquent des masques non médicaux. Quelques entreprises fabriquent également des ÉPI et des produits de nettoyage. Consultez ces listes de fabricants et de fournisseurs de couvre-visage, d’équipement de protection individuelle et de produits de nettoyage non médicaux pour savoir qui fournit ces produits dans votre communauté.

Quelle est la bonne façon de porter un masque?

Si vous portez un masque, prenez soin de faire ce qui suit :

Couvrez adéquatement votre bouche et votre nez;
Évitez de toucher au masque lorsqu’il est en place;
Jetez le masque de façon appropriée après l’avoir utilisé;
Lavez-vous les mains après l’avoir enlevé.

Les masques peuvent facilement être contaminés et ils doivent être changés fréquemment et bien ajustés pour offrir une protection adéquate.

Est-ce que les gens devraient aller dans la nature?

Aller dans la nature est une option sécuritaire d’éloignement social.
Toutefois, nous invitons les gens qui font ce choix à être très prudents.
Les services d’urgence pourraient ne pas être disponibles pour les opérations de recherche et de sauvetage.
Notre système de santé pourrait ne pas avoir les capacités nécessaires pour intervenir.

Quelle est la différence entre l’auto-surveillance et l’auto-isolement obligatoire?

L’auto-surveillance consiste à surveiller son état pour noter l’apparition de symptômes de la COVID-19. L’auto-isolement obligatoire consiste à rester à la maison et à s’isoler de tous (aucun visiteur). Si l’on vous demande de vous isoler, vous devriez surveiller l’apparition de symptômes durant cette période. Pour de plus amples renseignements, consultez les liens suivants :

En quoi consistent l’éloignement social, l’auto-isolement obligatoire et l’isolement obligatoire?

Éloignement social (physique)
Auto-isolement obligatoire
Isolement obligatoire
Déconseillé pour tous les résidents des TNO
Interdit à toute personne aux TNO

Éloignement social (physique)

☐ Vous n’avez aucun symptôme; OU

☐ Vous n’avez pas voyagé hors des TNO au cours des 14 derniers jours; OU

☐ Vous ne vivez pas avec :

une personne atteinte de la COVID-19;
une personne qui a fait un test de dépistage de la COVID-19;
une personne qui a des symptômes et qui a voyagé hors des TNO au cours des 14 derniers jours;

☐ Vous êtes guéri de la COVID-19.

Ce qu’implique éloignement social (physique) :

Garder une distance d’au moins deux mètres avec les autres.
Ne pas accueillir de visiteurs (personnes ne faisant pas partie du ménage) chez soi (domicile, chalet ou tente).
Les activités extérieures avec les autres sont permises (maximum de 10 personnes) s’il est possible de maintenir une distance de deux mètres entre chaque personne.
Faire ses courses seul et à des moments où l’achalandage est faible.
Porter un couvre-visage en public OU s’il est impossible de rester à deux mètres des autres (facultatif).
Il est possible d’aller passer du temps dans la nature en groupes d’au plus 10 personnes.

Auto-isolement obligatoire

☐ Vous avez des symptômes (même s’ils sont bénins); OU

☐ Vous avez voyagé ailleurs au Canada au cours des 14 derniers jours; OU

Les personnes entièrement vaccinées et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

☐ Vous avez fait un test de dépistage de la COVID-19; OU

☐ Vous vivez avec une personne qui a fait un test de dépistage de la COVID-19; OU

☐ Vous vivez avec une personne qui a des symptômes et qui a voyagé ailleurs au Canada au cours des 14 derniers jours; OU

☐ Vous avez reçu pour consigne de vous isoler de la part d’un professionnel de la santé.

☐ Si vous êtes un travailleur essentiel, adressez-vous à votre professionnel de la santé pour en savoir plus.

Ce qu’implique l’auto-isolement obligatoire :

Garder une distance d’au moins deux mètres avec les autres.
Ne pas accueillir de visiteurs (personnes ne faisant pas partie du ménage) chez soi.
Si vous avez des symptômes :
- isolez-vous dans une pièce;
- si possible, utilisez une salle de bain différente du reste du ménage.
Si vous n’avez pas de symptômes :
- Surveiller l’apparition de symptômes.
- Il est possible de sortir marcher seul ou accompagné de membres du ménage.
- S’il est nécessaire d’aller chercher des articles essentiels, demander à quelqu’un de s’en charger. Si c’est impossible, porter un couvre-visage en public OU s’il est impossible de rester à deux mètres des autres.

Isolement obligatoire

☐ Vous avez reçu un diagnostic de COVID-19; OU

☐ Vous vivez avec une personne atteinte de la COVID-19; OU

☐ Vous avez voyagé à l’étranger au cours des 14 derniers jours (avec symptômes ou sans symptômes); OU

☐ Vous avez reçu pour consigne de vous isoler de la part d’un professionnel de la santé.

☐ Si vous êtes un travailleur essentiel, adressez-vous à votre professionnel de la santé pour en savoir plus.

Ce qu’implique l’isolement obligatoire :

Garder une distance d’au moins deux mètres avec les autres (même à l’intérieur de sa maison).
Ne pas accueillir de visiteurs (personnes ne faisant pas partie du ménage) chez soi.
Ne pas faire de courses ou quitter sa propriété sauf pour consulter un professionnel de la santé. Dans ce cas, porter un couvre-visage.
Il est possible de sortir prendre l’air sur sa propriété.
- Si vous avez des symptômes ET que vous avez voyagé à l’étranger au cours des 14 derniers jours, vous ne pouvez pas aller à l’extérieur, même sur votre propriété.
Surveiller l’apparition des symptômes.
Si vous avez des symptômes :
- isolez-vous dans une pièce;
- si possible, utilisez une salle de bain différente du reste du ménage.

Déconseillé pour tous les résidents des TNO

✘ Voyages non essentiels à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest (TNO)

✘ Partage d’articles personnels comme les brosses à dents, serviettes, draps, vaisselle, ustensiles ou appareils électroniques, comme les téléphones et les télécommandes

✘ Activités extérieures qui nécessitent le partage d’équipement fréquemment touché (p. ex., volleyball, basketball, rugby, football) ou qui ne permettent pas de respecter la distance de deux mètres avec les autres

Interdit à toute personne aux TNO

✘ Avoir plus de 5 visiteurs (personnes ne faisant pas partie du ménage) chez soi.

✘ S’isoler dans une petite collectivité à son retour aux TNO. Communiquez avec Protégeons les TNO pour connaître les collectivités approuvées pour l’auto-isolement.

Pourquoi faut-il rester à la maison?

Plusieurs personnes peuvent être exposées à la COVID-19 sans tomber malades. Toutefois, elles peuvent tout de même devenir des « vecteurs », soit des personnes saines qui transmettent le virus.

Si vous êtes jeune et en bonne santé, vous pourriez être un vecteur et transmettre le virus à votre entourage sans le savoir. Cela est particulièrement dangereux si vous passez du temps avec des aînés ou des personnes qui ont des troubles cardiaques, pulmonaires ou immunitaires.

Le plus sûr, pour TOUT LE MONDE, c’est d’imaginer que vous avez déjà le virus et que vous essayez de protéger la santé des membres de votre communauté. Si nous agissons tous ainsi pendant quelques semaines, nous pouvons atténuer les répercussions de la COVID-19 aux Territoires du Nord-Ouest.

Si vous ou une personne de votre entourage développez des symptômes de la COVID-19, appelez votre centre de santé local immédiatement. Si les symptômes sont vraiment graves ou que vous avez beaucoup de difficulté à respirer, appelez le 9-1-1.

Pourquoi porter un masque non médical?

Le port d’un couvre-visage est une mesure supplémentaire que vous pouvez prendre pour protéger votre entourage, même si vous n’avez pas de symptômes. Il est toutefois fortement recommandé, en plus de cette mesure, de continuer à pratiquer l’éloignement physique en gardant une distance d’au moins deux mètres entre vous et les autres, d’éviter de vous toucher le visage et de vous laver souvent les mains. Un couvre-visage peut être particulièrement utile lorsque vous devez utiliser les transports en commun (comme le taxi ou l’avion), aller à l’épicerie ou à la pharmacie, ou obtenir des soins médicaux.

Le port d’un couvre-visage peut vous rassurer, et il vous empêche de vous toucher le nez ou la bouche. Cela dit, n’oubliez pas que vous ne devez pas vous toucher ou vous frotter les yeux avant de vous être lavé les mains.

En quoi le port d’un masque non médical protège-t-il les autres personnes de la COVID-19?

La COVID-19 se transmet par les gouttelettes respiratoires : ces minuscules gouttes d’eau sont libérées dans l’environnement par votre bouche et votre nez quand vous parlez, toussez ou éternuez. Nous savons que les personnes atteintes de la COVID-19 peuvent transmettre la maladie même si elles ne présentent aucun symptôme ou si elles présentent des symptômes bénins, et avant de savoir qu’elles ont la maladie. Le port d’un couvre-visage lorsque vous sortez permet d’empêcher les gouttelettes produites par votre bouche et votre nez d’entrer en contact avec les autres ou de se déposer sur des surfaces. Comme lorsque vous toussez ou éternuez dans un mouchoir ou dans votre manche, le port du couvre-visage diminue les chances que d’autres personnes soient en contact avec vos gouttelettes respiratoires. En empêchant la transmission de vos gouttelettes respiratoires sur les autres ou sur les surfaces, vous contribuez à la lutte contre la COVID-19 et évitez de propager la maladie sans le savoir.

Si nous le faisons tous, nous serons tous mieux protégés.

Si vous avez la COVID-19, vous devez vous isoler à la maison. Il est alors recommandé de porter un masque pour protéger les personnes qui vivent avec vous.

Lorsque vous sortez, il est préférable d’avoir plusieurs masques non médicaux avec vous afin de pouvoir en changer s’il est mouillé ou contaminé. Transportez les masques propres dans un sac en plastique. Lavez les masques contaminés à l’eau chaude savonneuse et séchez-les à la sécheuse.

Remarque importante

Il ne faut pas faire porter de masques aux enfants de moins de deux ans, ni aux personnes qui ont du mal à respirer ou qui sont inconscientes, handicapées ou incapables de retirer le masque sans l’aide de quelqu’un.

Comment puis-je me protéger et protéger ma collectivité contre le COVID-19?

Pour réduire la propagation des infections respiratoires (y compris le COVID-19) dans nos collectivités, il faut adopter de bonnes pratiques d’hygiène respiratoire. Vous et votre famille devriez suivre les règles suivantes :

Restez à la maison si vous êtes malade.
- Portez un masque si vous êtes malade et que vous devez sortir, surtout si vous êtes dans une salle d’attente ou dans des endroits où il y a beaucoup de gens.
- Si vous devez voir votre professionnel de la santé, demandez un masque à votre arrivée.
Si vous êtes malade, évitez tout contact rapproché avec d’autres personnes.
Tournez-vous et couvrez votre nez et votre bouche à l’aide d’un mouchoir jetable chaque fois que vous toussez ou que vous éternuez.
- Si vous n’avez pas de mouchoir en papier, toussez ou éternuez dans votre coude.
Jetez vos mouchoirs usagés à la poubelle
- Ayez un petit sac en plastique sur vous pour y placer les mouchoirs usagés et les jeter plus tard, au cas où vous n’auriez pas accès à une poubelle.
Lavez-vous les mains pendant au moins 20 secondes après avoir toussé, éternué ou vous être mouché.
- Utilisez un désinfectant à base d’alcool si vous n’avez pas de savon à portée de main.
Tant que vous êtes malade, nettoyez ou désinfectez toute surface ou tout objet que vous ou une autre personne auriez pu toucher.

Voici une vidéo de l’Organisation mondiale de la Santé sur les pratiques à adopter pour protéger votre santé :

Est-ce qu’un masque non médical me protégera de la COVID-19?

Est-ce qu’un couvre-visage me protégera de la COVID-19?

Pas directement. Ces masques aideront à protéger les autres en diminuant le nombre de gouttelettes qui sortent de votre bouche et de votre nez lorsque vous parlez, toussez ou éternuez. Et c’est la même chose pour les autres. Ainsi, si nous en portons tous, nous sommes tous bien mieux protégés :

Garder une distance d’au moins deux mètres entre vous et les autres;
Rester à la maison si vous vous sentez un tant soit peu malade;
Éviter de vous toucher le visage;
Vous laver fréquemment les mains pendant au moins 20 secondes avec de l’eau et du savon ou d’utiliser un désinfectant à base d’alcool lorsque vous mettez le couvre-visage et lorsque vous l’enlevez;
Nettoyer et désinfecter les surfaces contaminées souvent touchées;
Vous couvrir la bouche avec le coude ou un mouchoir si vous toussez ou que vous éternuez, lorsque vous ne portez pas de couvre-visage.

Dois-je me préparer au cas où moi ou un membre de ma famille proche tombions malade?

La situation évolue rapidement à l’échelle mondiale. Il est important de vous préparer au cas où vous ou un membre de votre famille tombiez malade. Par exemple, vous pourriez accumuler une réserve de nourriture ou de médicaments.

Pour de plus amples renseignements, consultez les liens suivants :

Prévenir la COVID-19

Comment porter un masque non médical

Un masque non médical :

Doit être ajusté, mais pouvoir être porté confortablement sur votre visage;
Être fixé avec des élastiques ou des boucles à accrocher aux oreilles;
Être fait de plusieurs couches de tissu (de préférence du coton, et PAS de plastique, polyester ou nylon);
Doit vous laisser respirer librement;
Doit pouvoir être lavé et séché à la machine sans que les températures élevées risquent de l’abîmer.
Si l’on ne dispose pas de tissu, on peut utiliser du matériel jetable, comme plusieurs épaisseurs de serviettes en papier, mais un tel masque doit être jeté après chaque utilisation.
un masque propre à chaque fois.
Déposez les masques non médicaux dans un sac en plastique propre et lavez-les avant chaque réutilisation. Ne mélangez pas les masques propres et souillés dans le même sac.

Enseignement de la prématernelle à la 12e année pendant la pandémie

Que se passe-t-il si mon enfant a une santé fragile et ne peut pas aller à l’école?

Il se peut que certains élèves ne puissent fréquenter l’école en toute sécurité pour des raisons de santé pendant la pandémie de COVID-19. Ces élèves disposeront de l’aide nécessaire pour étudier à partir de chez eux, des cours à distance étant proposés. Chaque circonstance particulière devrait être évaluée par un professionnel de la santé, au cas par cas, afin de déterminer si l’élève ne s’expose pas à un risque en fréquentant l’école.

Si les parents ou les tuteurs ont des inquiétudes, ils sont invités à :

consulter le professionnel de la santé de leur enfant pour déterminer si le retour à l’école ne présente pas de danger d’un point de vue médical;
communiquer avec l’école de leur enfant pour discuter des possibilités offertes et du soutien disponible, s’il n’est pas sécuritaire d’être présent à l’école.

À quels programmes alimentaires scolaires les élèves ont-ils accès?

Les organismes scolaires reçoivent des fonds pour fournir des aliments sains aux élèves à l’école : déjeuners, collations, dîners et colis réconfort. Chaque école fournira des renseignements sur les programmes proposés aux élèves et aux familles et indiquera comment en bénéficier à l’école et à la maison pendant l’apprentissage à distance.

En général, les programmes alimentaires à distance comprennent un ou plusieurs des éléments suivants :

Trousses repas livrées
Points d’accès aux aliments avec rotation des heures de ramassage
Partenariat avec des partenaires de distribution alimentaire pour compléter leurs programmes existants (p. ex : centre d’amitié)

Tous les élèves ont accès aux programmes alimentaires sur une base temporaire ou permanente, selon les besoins.

Puis-je assurer l’éducation de mon (mes) enfant(s) à domicile?

Les parents ou les tuteurs des TNO ont le droit d’offrir l’enseignement à domicile à leur enfant. Les parents ou tuteurs qui souhaitent inscrire leur enfant au programme d’enseignement à domicile doivent demander une rencontre officielle avec les responsables de l’école et présenter un plan d’apprentissage pour chaque enfant au moment de l’inscription. Une fois le plan d’apprentissage approuvé et l’enfant inscrit, les parents ou les tuteurs acceptent la responsabilité d’enseigner à leur enfant. Plus précisément, une fois le plan d’apprentissage approuvé, on s’attend à ce que le programme soit mené à terme au cours du semestre ou de l’année scolaire, selon le cas. Les parents ou les tuteurs qui offrent l’enseignement à domicile n’ont pas accès au soutien d’un enseignant de l’école.

Nous vous invitons à communiquer avec votre organisme scolaire local pour en savoir plus sur son processus établi pour l’enseignement à domicile et pour savoir comment vous inscrire. Les parents ou les tuteurs pourraient avoir droit au remboursement des dépenses admissibles selon la politique de l’organisme scolaire de leur région.

Les élèves qui ne peuvent pas fréquenter l’école de façon sécuritaire pour des raisons de santé recevront du soutien pour l’apprentissage à partir de la maison et ne seront pas considérés comme des élèves qui font « l’école à domicile » en vertu de la réglementation sur l’enseignement à domicile.

L’apprentissage à distance du Nord sera-t-il disponible?

Le programme Apprentissage à distance du Nord continue comme d’habitude; pour ce faire, les élèves se rendent dans les salles de classe de ce programme pour suivre des cours donnés en direct d’Inuvik, en recevant le soutien habituel offert par les aides-enseignants en classe.

Si un élève est âgé de 19 ans ou plus, peut-il aller à l’école?

Conformément aux recommandations du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique, les élèves qui auront 19 ans après le 31 décembre 2020 seront autorisés à fréquenter l’école en personne pendant toute l’année scolaire. Les élèves qui auront 19 ans le 31 décembre 2020 ou avant devront cesser de fréquenter l’école en personne avant leur 19e anniversaire. Il est recommandé que les élèves qui auront 19 ans le 31 décembre 2020 ou avant commencent l’apprentissage à distance au début de l’année scolaire afin qu’ils n’aient pas à quitter l’école en milieu d’année.

Le personnel des écoles fera tout en son pouvoir pour travailler avec les élèves de 10e, 11e et 12e année pour qu’ils terminent leurs cours de matières de base et qu’ils reçoivent leurs notes et leurs crédits.

Qu’est-ce qu’une éclosion à l’école et que se passera-t-il si une telle éclosion se produit?

Une éclosion dans une école signifie qu’une personne a attrapé la COVID-19 dans l’établissement, suggérant une transmission du virus au sein de l’école. C’est le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique qui détermine et annonce une éclosion dans une école, ainsi que la fin de l’éclosion. Il indique à l’école quand elle doit fermer et les mesures qu’elle doit prendre si une éclosion est déclarée dans l’établissement. Le processus peut varier d’une école à l’autre en fonction des situations.

Si une éclosion de COVID-19 est déclarée dans une école, cette dernière sera fermée temporairement pour contenir la propagation du virus et pour permettre aux autorités de la santé publique de faire la recherche des contacts et de tester les personnes ayant potentiellement été exposées au virus.

Des lettres d’avis seront envoyées aux parents et aux tuteurs pour les informer d’une éclosion à l’école, le cas échéant. Le Service de santé publique communiquera avec les personnes touchées et déterminera quand les élèves pourront retourner à l’école.

En cas d’éclosion de COVID-19 dans une collectivité ou une école, les mesures déployées ne concerneront que les écoles touchées. Cela n’entraînera pas nécessairement la fermeture d’autres écoles dans la région ni la fermeture de toutes les écoles des TNO à l’échelle du système, étant donné qu’on veut perturber le moins possible l’apprentissage pour les élèves.

Quelles seront les répercussions sur les programmes et les conditions d’obtention du diplôme de fin d’études secondaires en 2020-2021?

Le programme de niveau secondaire (de la 10e à la 12e année) et les exigences concernant la diplomation reviendront majoritairement à la normale. Cela signifie que les processus temporaires de réussite des cours de niveau secondaire mis en place pendant la fermeture des écoles dans le contexte de la pandémie ne sont plus en vigueur ni offerts. Si, selon les écoles, des circonstances (notamment l’apprentissage mixte), des situations ou des besoins particuliers exigeraient de prendre des mesures d’adaptation, la décision reviendra à l’enseignant de l’élève et au directeur de l’école.

Les élèves recevront-ils leur bulletin?

Les processus d’évaluation et de rédaction des bulletins des élèves reviendront aux processus qui étaient en vigueur avant la pandémie de COVID-19. Ainsi, tous les élèves de la prématernelle à la 12e année des TNO se verront attribuer des notes et recevront des bulletins pendant l’année scolaire 2020-2021, conformément aux politiques scolaires en vigueur et selon les échéanciers prévus. Les enseignants seront responsables d’évaluer la progression des élèves, d’attribuer des notes ou des niveaux selon le cas, et de formuler des commentaires constructifs aux élèves et à leurs parents ou tuteurs.

Quand mon (mes) enfant(s) peut-il (peuvent-ils) retourner à l’école après leur auto-isolement?

C’est à un professionnel de la santé d’indiquer au membre du personnel ou à l’élève (ainsi qu’à ses parents ou tuteurs) la date à laquelle il pourra retourner à l’école en toute sécurité après une période d’isolement ou de maladie. Le professionnel de la santé lui fournira une carte qui pourra lui servir de preuve permettant son retour sécuritaire en classe. Si un élève ou un membre du personnel retourne à l’école avant cette date, il sera renvoyé chez lui immédiatement. Si un élève ou un membre du personnel choisit de ne pas passer un test de dépistage ou de ne pas fournir sa carte, il ne pourra retourner en classe ou au travail pour un minimum de 10 jours ou toute autre durée exigée par le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique afin d’assurer la santé et la sécurité du public.

À quoi peuvent s’attendre les parents sur le plan de l’enseignement dispensé aux élèves pendant la pandémie?

En général, on s’attend à ce que tous les élèves de la prématernelle à la 12e année fréquentent les écoles et participent aux programmes scolaires de leur école. La majorité de ces élèves peuvent suivre leurs cours en salle de classe à temps plein. Cependant, certains élèves peuvent devoir adopter un modèle d’apprentissage mixte (en classe et à la maison) pendant l’année scolaire.

On s’attend à ce que les élèves en bonne santé fréquentent l’école. Les élèves qui ne peuvent pas fréquenter l’école en toute sécurité pour des raisons de santé (voir la section Soutien et bien-être des élèves ci-dessous) ou qui sont en isolement temporaire pourront suivre leurs cours à la maison grâce à l’apprentissage à distance. Les parents d’élèves en bonne santé qui décident de garder leurs enfants à la maison seront responsables de l’enseignement à domicile conformément à la réglementation sur l’enseignement à domicile (voir la section Enseignement à domicile ci-dessous).

Nous ne pouvons pas contrôler ou prédire l’évolution de la pandémie, mais nous tâcherons d’assurer la continuité des apprentissages pour tous les élèves des TNO, et ce, quelles que soient les circonstances, et selon les normes les plus élevées.

Que se passe-t-il si un élève ou un membre du personnel présente des symptômes à l’école?

Chaque école doit prévoir une salle dédiée où tout élève peut s’isoler en toute sécurité s’il commence à présenter des symptômes de la COVID-19 pendant qu’il est à l’école. L’élève sera accompagné par un membre du personnel, et sa sécurité sera assurée pendant cette période. Les parents ou tuteurs d’un élève présentant des symptômes seront immédiatement informés de la situation et invités à venir le chercher à l’école dès que possible pour qu’il soit examiné par un médecin.

Si un membre du personnel commence à présenter des symptômes de la COVID-19 à l’école, il doit en informer la direction et se conformer au plan de sécurité de l’école.

Comment fonctionne l’apprentissage en ligne ou à distance? Qu’est-ce qui se passe si je n’ai pas d’ordinateur ou que mon Internet n’est pas stable?

De concert avec les organismes scolaires, le MÉCF veille à ce que les élèves puissent bénéficier de l’apprentissage en personne aussi souvent que possible; cependant, les écoles sont prêtes à offrir un enseignement à distance, si nécessaire.

Les organismes scolaires et les écoles ont prévu diverses manières de poursuivre l’enseignement autrement qu’en personne – incluant l’apprentissage en ligne. Les approches proposées pourront varier d’une école et d’une classe à l’autre, en fonction des élèves, des familles et des écoles. C’est pourquoi la planification se fait à l’échelle locale.

Diverses stratégies sont utilisées dans l’ensemble des TNO afin de garantir que les élèves puissent continuer à apprendre, même lorsque l’auto-isolement est nécessaire :

Des trousses papier sont déposées au domicile des élèves ou récupérées par les familles, afin que les élèves n’aient pas à dépendre de l’accès Internet.
Des ordinateurs portables et d’autres appareils sont prêtés aux élèves qui n’en ont pas à leur disposition.
Des mesures sont prises pour permettre aux élèves d’accéder à Internet en leur prêtant des clés Turbo, ou en installant des points d’accès accessibles en voiture.

Les circonstances sont différentes dans le Nord : ainsi, les solutions et les mesures d’atténuation proposées doivent refléter les particularités des différentes écoles et collectivités. La meilleure source de renseignements locaux reste le directeur de l’école ou le directeur général régional des écoles.

Quel est le processus quotidien de dépistage pour le personnel?

Le personnel des écoles joue un rôle important en veillant au respect des plans des écoles pour assurer la sécurité de tous. Tous les membres du personnel scolaire doivent obligatoirement effectuer un autodépistage quotidien avant d’entrer dans l’établissement. Ce processus de dépistage contribuera à prévenir la propagation de la COVID-19, le cas échéant.

Les membres du personnel doivent :

1) utiliser l’Outil de dépistage des symptômes de la COVID-19 pour le personnel tous les matins;

2) Les employés restent à la maison :

s’ils présentent un symptôme majeur ou deux symptômes mineurs de COVID-19;
s’ils ont voyagé à l’extérieur des TNO au cours des 14 derniers jours;
s’ils ont eu un contact étroit avec une personne qui a voyagé à l’extérieur des TNO au cours des 14 derniers jours;
s’ils ont été en contact avec une personne malade ou avec un cas suspect ou confirmé de COVID-19.

3) informer l’administration de l’école de leur absence à l’aide de la procédure habituelle;

4) communiquer avec leur professionnel de la santé pour obtenir des conseils sur les prochaines étapes.

Les membres du personnel peuvent appeler le 8-1-1 ou le centre de santé local pour toute question concernant la COVID-19. Reportez-vous à cette fiche de renseignements pour en savoir plus sur l’autosurveillance.

Qu’en est-il des tests de rendement de l’Alberta (AAT) pour la 6e et la 9e année, ainsi que des examens de fin d’études de 12e année pour cette année?

Les tests de rendement de l’Alberta (AAT) pour les élèves de la 6e à la 9e année et les examens menant à l’obtention du diplôme pour les élèves de 12e année sont élaborés et gérés par Éducation Alberta. Si l’Alberta décide de tenir les ATT ou les examens menant à l’obtention du diplôme, les responsables des TNO évalueront la possibilité de les offrir aux élèves ténois à une date plus proche de leurs examens. Les enseignants doivent continuer à préparer leurs élèves à passer ces examens.

Comment puis-je, en tant que parent ou tuteur, soutenir le plan de l’école de mon enfant?

Parents et tuteurs, vous avez tous un rôle à jouer dans le soutien des plans des écoles en :

1) Contrôlant chaque matin, au moyen de l’outil de dépistage des symptômes de la COVID-19 pour les élèves, l’état de santé de chaque enfant dont vous avez la charge;

2) Gardez vos enfants à la maison :

s’ils présentent un symptôme majeur ou deux symptômes mineurs de COVID-19;
s’ils ont voyagé à l’extérieur des TNO au cours des 14 derniers jours;
s’ils ont eu un contact étroit avec une personne qui a voyagé à l’extérieur des TNO au cours des 14 derniers jours;
s’ils ont été en contact avec une personne malade ou avec un cas suspect ou confirmé de COVID-19.

3) Respectant les consignes d’éloignement physique et d’hygiène des mains;

4) Allant chercher les enfants à l’école dès qu’on vous le demande.

Les parents et les tuteurs peuvent appeler le 8-1-1 ou le centre de santé local pour toute question concernant la COVID-19.

Les élèves suivis par un conseiller en santé mentale auront-ils toujours accès à ces services?

Les services de counseling en bien-être mental resteront accessibles aux élèves soit en personne, soit au moyen de la technologie de soins virtuels ou par téléphone. Tous les élèves peuvent se prévaloir de ces services, qu’ils en aient ou non bénéficié auparavant.

L’outil le plus récent pour les élèves et une application appelée Breathing Room. Pour en savoir plus sur cet outil, cliquez ici.

Des ateliers virtuels et des ressources pour le personnel des écoles seront disponibles, et des coordonnées de services de counseling ont été fournies aux écoles. En outre, des aides au bien-être mental sont disponibles pour le personnel des écoles par l’intermédiaire de Starling Minds, du Programme d’aide aux employés et à leur famille et de Lifespeak.

Sécurité du revenu

À qui puis-je poser mes questions sur les prestations canadiennes de la relance économique pour les travailleurs?

Puisque ces prestations sont offertes dans le cadre de programmes du gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) ne peut pas vous donner de conseils ni répondre à vos questions sur ces programmes. Nous vous invitons à composer le 1‑833-966-2099 ou à vous rendre sur le site Web du gouvernement du Canada.

Comment faire pour joindre un agent des services à la clientèle?

Il y a des agents des services à la clientèle dans presque chaque collectivité. Pour trouver le centre de services régional ou communautaire du MÉCF le plus proche, cliquez ici.

Si votre collectivité n’est pas dans la liste, contactez le centre qui se trouve dans votre région

Comment puis-je déclarer mes choix productifs?

D’ici à ce que les Territoires du Nord-Ouest entrent dans la phase 3 du plan Une reprise avisée, tous les demandeurs seront encore inscrits au choix productif « prendre soin de soi et de son bien-être ». Il ne sera pas nécessaire de signer une entente de choix productif ni de produire un rapport mensuel.

Le choix productif « prendre soin de soi et de son bien-être » encourage à prendre soin de soi-même et de sa famille en respectant les règles d’éloignement physique, afin de réduire les risques de propagation de la COVID-19.

Comment présenter une demande de subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées?

Si vous avez reçu la subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées au cours de l’exercice 2020-2021, vous n’avez pas besoin de faire une nouvelle demande; le Ministère a approuvé la subvention pour l’exercice 2021-2022 en se basant sur votre demande précédente.

Si vous faites une demande au titre du programme de subvention au chauffage résidentiel pour les personnes âgées pour la première fois, communiquez avec le centre de services du MÉCF le plus proche de chez vous pour faire une demande.

J’ai récemment perdu mon emploi ou subi une diminution de mes heures de travail. Suis-je admissible à l’aide au revenu?

Le Programme d’aide au revenu vous aide à répondre à vos besoins de base et à certains autres besoins, comme le logement, les services publics, la nourriture et les vêtements. Pour être admis, il faut remplir un formulaire et avoir des besoins qui excèdent vos revenus.

Nous vous recommandons donc de présenter une demande d’aide au revenu et de prendre rendez-vous avec un agent des services à la clientèle.

Le formulaire de demande est disponible en ligne ou dans tous les centres de services régionaux ou communautaires du MÉCF.

N’oubliez pas : Il faut aussi présenter d’autres documents. La liste complète figure aux pages 18 et 19 du Guide sur l’aide au revenu. Le guide est également disponible dans tous les centres de services régionaux ou communautaires du MÉCF.

Il est préférable de remplir la demande avant de rencontrer l’agent des services à la clientèle. Si vous avez de la difficulté à le faire, celui-ci pourra toutefois vous aider.

L’agent des services à la clientèle est là pour vous aider et pour répondre à vos questions. Veuillez lui donner des informations (comme vos coordonnées) à jour.

Dois-je faire une demande d’aide au revenu tous les mois?

Si vos revenus mensuels varient, vous devrez présenter chaque mois un Formulaire A – Formulaire de déclaration et des relevés bancaires, des talons de paie ou une preuve de revenus.

En discutant avec vous, l’agent des services à la clientèle établira si vous aurez accès au système de versement des prestations. Le cas échéant, vous serez automatiquement admis à l’aide au revenu pour une période déterminée.

Que vous produisiez un rapport mensuel ou soyez intégré au système de versement, vous devrez présenter chaque mois vos factures de services publics afin que ces paiements puissent être effectués en votre nom.

Si vous avez besoin d’une aide financière pour du combustible, du bois ou des granules, vous pouvez demander une autorisation à votre agent des services à la clientèle tous les mois ou selon vos besoins.

Si je suis bénéficiaire de l’aide au revenu, puis-je demander d’autres prestations, comme l’assurance-emploi, la Prestation canadienne d’urgence, la Prestation canadienne de maladie pour la relance économique ou la Prestation canadienne de la relance économique pour proches aidants?

Oui. N’hésitez pas à faire une demande pour les prestations suivantes si elles s’offrent à vous (liste non exhaustive) :

Assurance-emploi
Prestations canadiennes de la relance économique pour les travailleurs
Prestations de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs
Régimes de retraite (régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse et Supplément de revenu garanti, etc.)

Il est très important que vous compreniez pleinement les exigences d’admissibilité de ces programmes et leurs répercussions fiscales.

Si vous recevez l’une de ces prestations, elle sera comptabilisée dans votre évaluation mensuelle. Cela signifie que toutes les sommes que vous obtenez seront déduites du calcul de vos prestations d’aide au revenu. Vous ne serez pas forcément disqualifié. L’aide au revenu dépend de vos besoins financiers; il se peut donc, si votre revenu ne couvre pas vos besoins de base, que vous demeuriez quand même admissible.

SID – Prêts pour fonds de roulement

Y a-t-il un montant maximum que les entreprises peuvent demander au titre de l’initiative de prêts pour fonds de roulement?

Jusqu’ici, nous avons tenté de limiter les prêts à 25 000 $; cependant, nous faisons preuve de souplesse dans nos évaluations, et les entreprises peuvent recevoir davantage si elles démontrent clairement leurs besoins.

Cette initiative a pour objectif de fournir aux entreprises un financement temporaire pour leurs besoins en fonds de roulement, pendant un à deux mois.

De nombreuses petites entreprises auront besoin de beaucoup moins que 25 000 $, et nous proposons cette initiative avec l’intention d’aider le plus grand nombre possible de petites entreprises qui démontrent des besoins impérieux.

Comment le MITI déterminera-t-il la priorité des demandes de prêt pour garantir que le programme d’aide soit équitable?

Notre évaluation sera basée sur les besoins financiers des entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. Pour l’instant, nos critères sont très souples, et nous examinerons toutes les demandes et attribuerons les fonds aussi équitablement que possible.

Pour ce qui est des entreprises qui appartiennent à des non-résidents, il leur faudra prouver qu’elles ont réalisé des investissements importants aux TNO et qu’elles ont contribué à l’économie du territoire.

Combien de temps une entreprise devra-t-elle attendre pour savoir si sa demande est approuvée?

Les demandeurs doivent s’attendre à recevoir une confirmation de leur demande dans un délai de deux jours ouvrables. Si la demande est approuvée, ils devraient recevoir le prêt dans les deux à trois semaines suivantes.

Pendant combien de temps les entreprises pourront-elles reporter leurs paiements, surtout si la pandémie de COVID-19 se poursuit pendant l’été?

Le report du remboursement de prêts de la SID est approuvé pour une période maximale de trois mois. Les demandes peuvent être présentées à tout moment entre le 1er avril 2020 et le 24 septembre 2020.

Restrictions de voyage aux TNO

Je suis résident des TNO, puis-je revenir aux TNO?

Oui. Cependant, vous devez obligatoirement vous auto-isoler pendant 14 jours dans une collectivité autorisée. Veuillez communiquer avec Protégeons les TNO pour savoir où vous pouvez vous auto-isoler.

Vous devrez :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes soumettez-les à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire;
Si vous commencez à vous sentir malade, effectuez l’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez prendre des dispositions pour passer un test. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Les règles d’auto-isolement pour les voyageurs entièrement vaccinés et les membres de leur ménage ont changé.

Les voyageurs entièrement vaccinés sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte.. Ils peuvent passer un test de dépistage de la COVID-19 le 8e jour de leur période d’auto-isolement de 14 jours. Si le résultat est négatif, ils doivent seulement pratiquer l’autosurveillance des symptômes pendant le reste de la période de 14 jours.
Les membres du ménage entièrement vaccinés qui n’ont pas voyagé ne sont pas tenus de s’auto-isoler; ils doivent seulement pratiquer l’autosurveillance des symptômes.
Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Je vis dans une petite collectivité, que dois-je faire?

Vous ne pouvez pas retourner dans votre collectivité de résidence sans vous être d’abord auto-isolé pendant 14 jours dans une collectivité autorisée. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler. Si vous n’avez pas de logement, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dispose de quatre centres d’isolement à Yellowknife, Inuvik, Hay River et Fort Smith pour toute personne qui n’a pas d’endroit sécuritaire où s’isoler. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les centres d’isolement ou pour planifier un séjour.

Vous devrez également :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes et soumettez-le à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire;
Si vous commencez à vous sentir malade, effectuez l’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez prendre des dispositions pour passer un test. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.
Les voyageurs entièrement vaccinés et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Puis-je quitter les TNO, puis revenir?

Nous vous recommandons de ne pas quitter le territoire pour des déplacements non essentiels. Toutefois, si vous décidez d’effectuer le voyage, à votre retour, vous devrez vous auto-isoler et rester à la maison pendant 14 jours dans une collectivité autorisée. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler.

Vous devrez :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes et soumettez-le à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire;
Si vous commencez à vous sentir malade, effectuez l’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez prendre des dispositions pour passer un test. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.
Les voyageurs entièrement vaccinés et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Puis-je quitter les TNO pour me rendre à un rendez-vous médical?

Veuillez communiquer avec le professionnel de la santé qui a fixé le rendez-vous pour obtenir des conseils à ce sujet. Si votre rendez-vous est maintenu, vous devrez vous auto-isoler pendant 14 jours à votre retour dans une collectivité autorisée. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler.

Vous devrez :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes soumettez-les à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire.

Les voyageurs entièrement vaccinés et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Les visiteurs sont-ils autorisés à entrer aux TNO?

Pour limiter la propagation de la COVID-19, les voyages d’agrément ne sont pas autorisés aux TNO.

Cependant :

Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique examinera les exemptions pour raisons familiales, aux fins de réunification familiale ou liées à d’autres circonstances exceptionnelles en vertu de l’arrêté de santé publique sur les restrictions concernant les déplacements au cas par cas. Cliquez ici pour savoir comment présenter une demande d’exemption.
Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique envisage des exemptions concernant l’auto-isolement pour les voyageurs du Nunavut qui entrent ou qui prévoient d’entrer aux TNO. Ces personnes devront tout de même soumettre un plan d’auto-isolement et une demande d’exemption par l’entremise de Protégeons les TNO, puis recevoir une lettre d’exemption approuvée de l’administratrice en chef de la santé publique avant d’être autorisées à ne pas s’auto-isoler.
Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) autorise la reprise des activités de tourisme en région éloignée aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) pour l’été 2021 sous certaines conditions. Les exploitants d’entreprises touristiques en région éloignée doivent faire la preuve qu’ils peuvent organiser les activités sans contact (ou un contact minimal) entre les voyageurs et les résidents des TNO qui ne font pas partie de leur personnel.

Qui peut entrer aux TNO?

Seules les personnes suivantes peuvent se déplacer aux TNO. Toutefois, chaque groupe devra respecter ses propres restrictions et exigences liées à l’auto-isolement et aux déplacements :

les résidents des Territoires du Nord-Ouest (comprend les étudiants qui vivent temporairement aux TNO pour fréquenter un établissement d’enseignement ou une école de métier);
les équipages d’avion et les employés des transporteurs aériens;
les travailleurs des services essentiels, y compris, sans toutefois s’y limiter, les fournisseurs de services de santé et de services sociaux, les travailleurs des services postaux, les agents de la paix et autres personnes travaillant à la préservation et au maintien de la paix publique, les intervenants d’urgence, le personnel du ministère de la Défense nationale et les personnes embauchées par ce ministère, les agents municipaux d’exécution de la loi, les travailleurs des services essentiels des administrations communautaires, les agents des parcs fédéraux et territoriaux et les agents des services correctionnels qui transportent des prisonniers;
les personnes qui offrent des services de garde d’enfants et de personnes à charge aux travailleurs des services essentiels;
les personnes qui traversent la frontière des TNO pour s’adonner à des activités de chasse traditionnelles ou sur les terres ancestrales et qui n’entrent dans aucune collectivité dans le cadre de ces activités, à l’exception des déplacements à Fort Smith pour exercer un droit de chasse issu de traités;
les travailleurs migrants qui travaillent dans des camps où le travail concerne l’industrie des ressources minérales et pétrolières des TNO;
les travailleurs des infrastructures éloignés et non éloignés;
les prisonniers en déplacement;
les personnes qui déménagent pour s’installer aux TNO, y compris les étudiants qui fréquenteront un établissement d’enseignement ou une école de métier;
les travailleurs non résidents;
les personnes qui possèdent une autorisation de voyage standard, limitée ou à accès restreint, délivrée par l’administratrice en chef de la santé publique pour la frontière entre Fort Smith, aux TNO, et l’Alberta
les personnes qui ont reçu une approbation de l’administratrice en chef de la santé publique pour d’autres raisons, dont des raisons familiales ou aux fins de réunification familiale;
les touristes clients d’une entreprise touristique en région éloignée qui a reçu l’autorisation d’accueillir des clients sur des sites éloignés des TNO.

Information pour les personnes qui transitent par les TNO

Si vous transitez par les TNO et que vous y rester moins de 12 heures, vous devez respecter les protocoles d’éloignement physique. Si vous présentez des symptômes de la COVID-19, vous devez immédiatement vous isoler et appeler un professionnel de la santé.

Si vous restez aux TNO pendant plus de 12 heures, vous devez vous auto-isoler et rester dans votre lieu d’hébergement à Yellowknife, à Inuvik, à Hay River ou à Fort Smith seulement, jusqu’à votre départ des TNO.

Vous devez également :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé dans les 24 heures qui suivent votre arrivée et remplir le formulaire de vérification des symptômes et l’envoyer à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire.

Si vous présentez des symptômes de la COVID-19, vous devez immédiatement vous auto-isoler et appeler un professionnel de la santé.

Les personnes entièrement vaccinées sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Que doivent faire les travailleurs de la chaîne d’approvisionnement, les équipages d’avion et les employés des transporteurs aériens en arrivant aux TNO?

S’ils sont présents aux Territoires du Nord-Ouest pendant moins de 36 heures, ils doivent surveiller leurs symptômes et respecter les protocoles d’éloignement physique établis par l’administratrice en chef de la santé publique, s’ils travaillent, et s’auto-isoler s’ils ne sont pas en train de travailler.

S’ils présentent des symptômes de la COVID-19, ils doivent immédiatement s’isoler et appeler un professionnel de la santé.

S’ils restent aux TNO pendant plus de 36 heures, ils doivent :

présenter un plan d’auto-isolement du travailleur en l’envoyant par courriel à protectnwt@gov.nt.ca ou par téléphone au 1-833-378-8297;
s’isoler et rester dans leur hébergement lorsqu’ils ne travaillent pas;
suivre les protocoles d’éloignement physique lorsqu’ils travaillent. Lorsque cela n’est pas possible, ils doivent porter un couvre-visage ou de l’équipement de protection personnelle;
s’ils sont malades, ne pas se rendre aux TNO;
s’ils tombent malades pendant qu’ils sont sur le territoire, immédiatement commencer à pratiquer l’auto-isolement et appeler un professionnel de la santé.

S’ils sont résidents des TNO et n’ont pas voyagé à l’extérieur du Canada au cours des 14 derniers jours, mais ont voyagé à l’extérieur des TNO dans le cadre de leurs fonctions, ils sont exemptés de ce qui précède, mais doivent :

se conformer au protocole de restrictions concernant les déplacements établi par l’administratrice en chef de la santé publique lorsqu’ils travaillent à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest;
maintenir une distance de deux mètres avec les personnes extérieures à leur foyer lorsqu’ils travaillent. Lorsque c’est impossible, ils doivent porter un couvre-visage ou de l’équipement de protection personnelle;
s’isoler lorsqu’ils ne travaillent pas;
surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19 et remplir le formulaire d’autosurveillance quotidienne lorsqu’ils travaillent à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest, et pendant les 14 jours suivant leur retour aux Territoires du Nord-Ouest, et se tenir prêts à soumettre le formulaire rempli à un administrateur de la santé publique sur demande;
s’isoler sur le champ et appeler un professionnel de la santé s’ils présentent des symptômes de la COVID-19.

Que doivent faire les travailleurs des services essentiels, les travailleurs des infrastructures dans une région non éloignée et le personnel de soutien lorsqu’ils arrivent aux TNO?

Ils doivent obligatoirement s’auto-isoler pendant 14 jours dans une collectivité autorisée dès leur arrivée.

Ils doivent également :

Avant d’entrer aux TNO, remplir un plan d’auto-isolement du travailleur et l’envoyer à Protégeons les TNO par courriel, à protectnwt@gov.nt.ca, ou par téléphone, au 8-1-1 ou au 1-833-378-8297 (à l’extérieur des TNO). Le plan d’auto-isolement doit être approuvé par Protégeons les TNO avant leur entrée aux TNO;
Obtenir une autorisation auprès de l’administratrice en chef de la santé publique par l’intermédiaire de Protégeons les TNO, avant l’entrée dans le territoire;
Respecter leur plan d’auto-isolement.
Remplir le formulaire de vérification des symptômes et l’envoyer à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’isolement;
Surveiller l’apparition des symptômes de la COVID-19;
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire;
S’ils sont malades, ils ne doivent pas venir aux TNO.

Les employeurs de travailleurs des services essentiels doivent soumettre le formulaire d’autorisation de travail de l’employeur au moins 14 jours avant l’arrivée de l’employé aux TNO. Les employeurs souhaitant soumettre des demandes pour plusieurs employés devraient fournir les documents requis jusqu’à quatre semaines à l’avance. Ils peuvent les soumettre plus tôt si les plans de voyage sont connus. Si la demande est approuvée, le travailleur des services essentiels devra :

suivre les protocoles d’éloignement physique pendant 14 jours, comme établis par l’administratrice en chef de la santé publique;
respecter toutes les étapes décrites ci-dessus;
pratiquer l’éloignement physique au travail;
s’isoler lorsqu’il ne travaille pas.

S’ils présentent des symptômes de la COVID-19, ils doivent immédiatement et obligatoirement s’auto-isoler et appeler un professionnel de la santé.

Que doivent faire les employés de l’industrie minière, pétrolière et gazière à leur arrivée aux TNO?

Les consignes suivantes devront être suivies par tous les travailleurs :

Pratiquer l’éloignement physique pendant 14 jours avant de se rendre aux TNO;
Adopter une bonne hygiène des mains;
Suivre de bonnes pratiques d’hygiène respiratoire et des procédures de désinfection renforcées;
Surveiller l’apparition de symptômes 14 jours avant de se rendre aux TNO, en utilisant le formulaire d’autosurveillance quotidienne de la COVID-19 ci-joint;
Suivre les conseils énoncés dans le présent protocole si le travailleur ou un membre de son ménage développe des symptômes de la COVID‑19 au cours des 14 jours précédant le voyage aux TNO;
Avoir le formulaire d’autosurveillance quotidienne dûment rempli à portée de main, afin de pouvoir le présenter à un point d’entrée aux TNO, au besoin;
Fournir le formulaire d’autosurveillance quotidienne rempli à son superviseur de santé et de sécurité au travail à son arrivée au camp isolé.

Pour en savoir plus, consultez le protocole d’éloignement physique pour les camps de travail isolés dans le cadre de la phase d’assouplissement n^o 2.

Je suis un résident des TNO en route vers les TNO avec ma voiture et je dois m’arrêter pour faire le plein d’essence avant de pouvoir rejoindre l’une des 4 collectivités pour m’isoler. Que dois-je faire?

Les résidents des TNO devraient pratiquer l’éloignement social et se laver les mains fréquemment pendant leur déplacement vers l’une des 4 collectivités d’auto-isolement.

S’ils s’arrêtent aux stations d’essence ou aux aires de repos, ils doivent se tenir à 2 m des autres, manger dans leur véhicule, éviter d’utiliser de l’argent liquide et éviter de socialiser ou de retarder leur départ.

Lorsqu’ils utilisent les toilettes, ils doivent se laver les mains avant et après avoir utilisé les installations.

Si je constate qu’une personne ne respecte pas les consignes de l’arrêté, qui puis-je prévenir?

Si vous avez une plainte crédible et précise concernant une personne ayant désobéi à cet arrêté, écrivez à l’adresse protectnwt@gov.nt.ca ou composez le 1-833-378-8297. Ce service est disponible tous les jours, 24 heures sur 24.

Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique ou toute autre personne en ayant reçu l’ordre fera enquête sur votre plainte.

J’ai des questions sur l’arrêté concernant les restrictions de voyage. Avec qui dois-je communiquer?

Si vous avez des questions concernant l’arrêté, veuillez envoyer un courriel à protectnwt@gov.nt.ca ou composez le 1-833-378-8297

Que se passera-t-il si une personne qui n’a pas reçu d’exemption arrive aux TNO?

Elle n’est pas autorisée à se déplacer à l’intérieur des TNO. Si elle arrive à un point de contrôle à la frontière des TNO par la route, elle sera avisée qu’elle recevra un constat d’infraction si elle poursuit sa route aux TNO.

Si elle arrive à un aéroport et qu’aucun vol de retour n’est immédiatement disponible, on lui accordera une approbation pour circonstances exceptionnelles pour s’isoler dans un centre d’isolement désigné jusqu’au prochain vol disponible. Si elle reste plus longtemps, elle recevra un constat d’infraction. Elle commet une infraction si elle se rend dans nos collectivités.

Si elle arrive par bateau, elle commet une infraction si elle se rend dans nos collectivités.

Est-ce que les membres de ma famille et mes amis peuvent me rendre visite?

Les membres de la famille et les amis non résidents ne peuvent pas voyager aux TNO à moins d’avoir reçu l’approbation de l’administratrice en chef de la santé publique. S’ils ont reçu une approbation, ils doivent s’auto-isoler et rester pendant 14 jours dans un centre d’isolement désigné à Yellowknife, Inuvik, Hay River ou Fort Smith, ou chez des membres de la famille ou des amis dans une collectivité autorisée. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler.

Pour recevoir une exemption, ils devront remplir un plan d’auto-isolement et l’envoyer à Protégeons les TNO :

Pour voyager aux TNO, une personne devra :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé par Protégeons les TNO deux semaines avant de voyager aux TNO et remplir le formulaire de vérification des symptômes et l’envoyer à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2e, 6e, 10e et 14e jours de l’auto-isolement.
Surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19.
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire
Remplir l’outil d’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si elle doit passer un test si elle se sent malade. Le cas échéant, elle doit communiquer par téléphone avec le centre de soins approprié qui lui donnera des instructions supplémentaires. Elle ne doit pas se rendre sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Les personnes entièrement vaccinés et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

Quelle est la sanction pour une infraction aux restrictions concernant les déplacements aux TNO?

La contravention pour cette infraction est de 1 500 $, plus des frais supplémentaires pour le fonds d’indemnisation des victimes de 225 $. La personne en infraction peut recevoir une telle contravention chaque jour si nécessaire.

En vertu de la Loi sur la santé publique, les autorités de la santé publique peuvent faire appliquer les arrêtés à titre d’agents de la paix et peuvent demander l’aide de tout autre agent de la paix (policiers, agents municipaux) à cette fin. Le non-respect d’un arrêté est une infraction punissable par la loi et pourrait entraîner une amende sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire d’un maximum de 10 000 $ et une peine d’emprisonnement maximale de 6 mois.

Que se passe-t-il si je vis près de la frontière entre l’Alberta et les TNO? Est-ce que je peux entrer aux TNO, et est-ce que je dois m’isoler?

Vous pouvez entrer aux TNO sans avoir à vous isoler dans les situations suivantes :

Vous venez de l’Alberta, plus précisément du nord et des environs de Fort Fitzgerald et de l’aire de fréquentation diurne de Salt River et le groupe de travail sur l’application et le respect des mesures d’urgence de Fort Smith vous a délivré un laissez-passer standard vous autorisant à vous déplacer pour la journée pour certaines activités.
Vous venez de l’Alberta, plus précisément du nord de Hay Camp sur la route 61, ou du nord de Peace Point sur les routes 58 et 60 (y compris Pine Lake), et vous êtes muni d’un laissez-passer à accès limité vous autorisant à vous déplacer pour la journée pour certaines activités.
Vous venez de l’Alberta, plus précisément de Hay Camp ou de plus au sud sur la route 61, ou de Peace Point ou de plus au sud sur les routes 58 et 60, mais pas de Fort Chipewyan, et vous êtes muni d’un laissez-passer à accès restreint pour certaines activités.

Ces mesures resteront en vigueur tant que la route d’hiver n’aura pas rouvert au sud de Hay Camp sur la route 61, et au sud de Peace Point sur les routes 58 et 60, pour relier directement ces lieux-dits au reste du nord de l’Alberta.

Vous pouvez obtenir le laissez-passer approprié au poste de contrôle de Fort Smith.

Pour plus d’information, consultez le lien suivant : Protocole aux frontières – Fort Smith.

Est-ce que je peux me rendre dans le nord de l’Alberta et revenir sans m’isoler?

Vous pouvez vous rendre dans certaines zones du nord de l’Alberta sans avoir à vous isoler dans les situations suivantes :

Si vous êtes muni du laissez-passer standard autorisant les déplacements pour la journée pour certaines activités, par exemple, pour accéder à des entreprises et installations essentielles durant les phases 1 et 2 du plan Une reprise avisée, au terrain de golf Pelican Rapids et au club de ski de Fort Smith, ainsi qu’aux sentiers et zones récréatives comme les rapides de la rivière des Esclaves, ou en Alberta au nord et dans les environs de Fort Fitzgerald et de l’aire de fréquentation diurne de Salt River.
Si vous êtes muni du laissez-passer à accès limité vous autorisant à passer la nuit en Alberta et si votre destination finale se situe au nord de Hay Camp sur la route 61, ou au nord de Peace Point sur les routes 58 et 60 (y compris Pine Lake).
Si vous êtes muni du laissez-passer à accès restreint vous autorisant à passer la nuit en Alberta et si votre destination finale est plus loin que Hay Camp sur la route 61, ou Peace Point et plus loin sur les routes 58 et 60, mais sans vous rendre jusqu’à Fort Chipewyan.

Vous pouvez obtenir le laissez-passer approprié auprès de votre responsable local de l’application de la loi ou au poste de contrôle de Fort Smith.

Pour plus d’information, consultez le lien suivant : Protocole aux frontières – Fort Smith.

Je suis un chasseur autochtone non résident. Dois-je demander une exemption pour chasser aux TNO?

Non. Si vous jouissez d’un droit de chasse aux TNO issu de traités, vous n’avez pas besoin de vous isoler. Toutefois, vous ne pouvez pas vous rendre dans des collectivités ou des zones peuplées. Les cartes ci-dessous vous aideront à ne pas franchir les limites des collectivités :

J’ai accepté un emploi aux TNO. Suis-je autorisé à voyager aux TNO?

Oui. Si vous planifiez de devenir résident, vous devez avoir un plan d’auto-isolement pour résident approuvé par Protégeons les TNO avant de voyager aux TNO. Si vous résidez aux TNO de façon temporaire, vous devez avoir un plan d’auto-isolement du travailleur approuvé par Protégeons les TNO avant de voyager aux TNO. Vous devez également fournir une preuve de votre intention de demeurer aux TNO de façon permanente (comme une déclaration solennelle ou une lettre d’offre d’emploi de votre employeur) ou une preuve de votre intention légitime de travailler (comme une lettre d’offre d’emploi de votre employeur, un contrat ou un plan d’affaires).

Vous devrez :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé deux semaines à l’avance et le faire approuver avant de voyager aux TNO. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes etenvoyez-le à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2^e, 6^e, 10^e et 14^e jours de l’auto-isolement.
Surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19.
Suivre les bonnes pratiques d’hygiène respiratoire
Remplir l’outil d’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez passer un test si vous vous sentez malade. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Les personnes entièrement vaccinées et les membres de leur ménage sont admissibles à une période d’auto-isolement plus courte. Pour en savoir plus, consultez la section Auto-isolement pour les personnes vaccinées.

J’ai été accepté dans un établissement d’enseignement des TNO. Est-ce que je peux le fréquenter?

Oui. Avant de vous rendre aux TNO, vous devez avoir un plan d’auto-isolement pour résident approuvé par Protégeons les TNO. Vous devez fournir la preuve que vous étudierez aux TNO (lettre d’inscription dans un établissement postsecondaire ou déclaration solennelle).

À votre arrivée, vous devez vous auto-isoler pendant 14 jours dans une collectivité autorisée. Communiquez avec Protégeons les TNO pour en savoir plus sur les endroits où vous pouvez vous auto-isoler. Le GTNO a désigné des centres d’isolement à Yellowknife, Hay River, Inuvik et Fort Smith pour toute personne qui n’a pas d’endroit sécuritaire où s’auto-isoler.

Vous devrez :

Remplir le plan d’auto-isolement approuvé deux semaines à l’avance et le faire approuver avant de voyager aux TNO. Complétez également le formulaire de vérification des symptômes et envoyez-le à Protégeons les TNO en ligne ou par téléphone au 8-1-1 les 2e, 6e, 10e et 14e jours de l’auto-isolement.
Surveiller l’apparition de symptômes de la COVID-19.
Suivre les bonnes pratiques d'hygiène respiratoire.
Remplir l’outil d’auto-évaluation en ligne afin de déterminer si vous devez passer un test si vous vous sentez malade. Le cas échéant, communiquez par téléphone avec le centre de soins approprié qui vous donnera des instructions supplémentaires. Ne vous rendez pas sur place sans avoir d’abord parlé au personnel par téléphone.

Si vous devez vous isoler dans un centre d’isolement, vous pourrez le faire gratuitement.

Travailleurs à distance

Que doit faire un employé qui tombe malade ou a besoin de s’isoler pendant son séjour dans un campement?

Tous les travailleurs passent désormais un contrôle de santé avant le début de chaque quart de travail (arrêté de santé publique du 10 avril 2020). Les travailleurs doivent rester dans leur chambre et ne pas travailler s’ils ne se sentent pas bien. Une première évaluation médicale est alors effectuée dans leur chambre. Des zones de quarantaine ont été établies par toutes les mines de diamants dans l’éventualité où un travailleur devrait être isolé et surveillé. Le personnel médical sur place fera face à cette situation si elle se présente. Les sociétés n’hésiteront pas à évacuer vers Yellowknife un travailleur qui aurait besoin de soins médicaux avancés. Cette approche est conforme aux pratiques et règlements de santé déjà suivis par les exploitants miniers.

Combien y a-t-il de campements ou de sites de travail isolés aux TNO?

Deux mines de diamants opèrent actuellement aux TNO et une troisième est en mode de surveillance et d’entretien (mais différents types de travailleurs sont nécessaires pour entretenir ce site). Un site d’Imperial Oil est également encore en activité à Norman Wells. Tous ces sites ont réduit leur main-d’œuvre. La majorité des projets d’exploration plus petits ne sont plus actifs, par exemple la route d’hiver de Tibbitt à Contwoyto.

Qui est chargé de déterminer, contrôler et faire appliquer les mesures prises par les sociétés de ressources naturelles pour protéger leurs employés?

Le bureau de l’administratrice en chef de la santé publique, le planificateur du GTNO pour la réponse à la pandémie et la CSTIT ont collaboré avec les dirigeants des entreprises et avec leur personnel médical pour mettre au point des mesures d’atténuation des risques actuellement en vigueur dans des lieux de travail isolés aux TNO.

Les mesures sont applicables en vertu d’un arrêté de santé publique assorti de sanctions allant jusqu’à 10 000 $ d’amende et six mois de prison pour les contrevenants. La CSTIT veille également à la conformité aux ordonnances et aux règlements. L’inspecteur en chef des mines de la CSTIT a effectué des inspections des sites et continuera d’en faire.

Un groupe de travail sur l’application et le respect des mesures d’urgence a été créé pour enquêter sur les plaintes visant des sociétés et des résidents ne respectant pas les règles de la Loi sur la santé publique ou les ordonnances de santé publique.

Pourquoi ne pas fermer les mines temporairement?

La santé et la sécurité de tous restent la priorité, toutefois nous sommes également conscients que la fermeture temporaire d’une mine (mode de surveillance et d’entretien) est une solution coûteuse tant pour la mine que pour l’économie ténoise et nécessite tout de même un ensemble de travailleurs locaux et du sud pour maintenir la sécurité des sites et leur conformité aux normes.

Pourquoi ne pas simplement licencier les travailleurs venant du sud et employer uniquement les travailleurs locaux?

Malheureusement, tous les travailleurs qualifiés nécessaires ne sont pas disponibles aux TNO. Il faut savoir que les sociétés s’efforcent de minimiser le déplacement des travailleurs de part et d’autre de la frontière.

Pourquoi ne pas faire uniquement travailler le personnel venant du sud en le transportant directement par avion aux sites miniers?

La santé et la sécurité de tous restent notre priorité, et nous voulons également protéger les moyens de subsistance des Ténois qui travaillent dans le secteur des ressources naturelles. Les mines étudient tous les scénarios possibles pour leurs opérations.

Comment nos sociétés minières protègent-elles les sites exploités contre les risques sanitaires créés par l’emploi de travailleurs venant du sud du pays?

Les mines utilisent maintenant des vols affrétés pour réduire ou éliminer les interactions des travailleurs avec les passagers des vols commerciaux. Les protocoles de ces vols affrétés incluent des procédures de nettoyage renforcées, des changements apportés aux services de restauration ou l’élimination de ceux-ci, et des mesures d’éloignement physique. Les travailleurs doivent également porter un masque pendant leurs déplacements. Dans la mesure du possible, il est demandé aux travailleurs de ne pas utiliser les transports publics quand ils se rendent aux points de ramassage (vols commerciaux, taxis, trains, etc.).

Tous les travailleurs du sud du pays venant aux TNO subissent des contrôles, comme la prise de la température, des questionnaires, et des appels téléphoniques avant leur départ. Si un employé ou un entrepreneur présente des symptômes ou est exposé à des risques plus élevés, il doit rester chez lui. Aux points de ramassage dans le sud, les halls de départ et les zones de dépistage préalables à l’embarquement sont éloignés des autres passagers.

Pourquoi les travailleurs des collectivités sont-ils traités différemment de ceux de Yellowknife et du sud du pays?

Les dirigeants du GTNO et du secteur industriel reconnaissent que les petites collectivités ténoises pourraient être plus touchées que les autres par une propagation de la COVID-19. Les aînés de ces collectivités sont particulièrement vulnérables. Les mines de diamants en particulier ont mis en place des mesures de précaution précises pour les travailleurs ténois de ces petites collectivités

Quelles mesures sont prises pour contrôler l’état de santé des travailleurs qui se rendent dans les mines?

Les entreprises doivent remplir une évaluation des risques en milieu de travail avant que des travailleurs ne viennent sur le site. Chaque évaluation doit être conservée et fournie à la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs (CSTIT) sur demande. Il est interdit aux travailleurs dont la présence pourrait représenter un risque sanitaire élevé de se rendre sur leur lieu de travail.

Tous les travailleurs sont tenus de signaler tout symptôme et de respecter une période d’éloignement social de 14 jours avant de revenir sur le site de travail; cela inclut tous les travailleurs temporaires venant du sud et les employés locaux. De la même façon, tous les travailleurs font l’objet d’un contrôle aux lieux de ramassage et avant qu’ils ne quittent les mines. Les mesures de dépistage en place incluent la prise de la température, des questionnaires, et des appels téléphoniques préalables au ramassage. Si un travailleur a fait des déplacements qui l’ont exposé à des risques élevés ou s’il présente des signes de maladie, il doit rester chez lui.

Ces procédures fonctionnent. On a déjà interdit l’accès aux sites miniers à des travailleurs en fonction de ces protocoles de dépistage.

Quelles sont les mesures prises pour réduire les interactions entre les travailleurs du nord et ceux du sud dans les sites miniers et pétroliers des TNO, ou lors de leur déplacement vers ces sites?

Toutes les entreprises ont adopté des mesures de prévention importantes pour leurs travailleurs et leurs chantiers, et surveillent la situation en permanence pour informer les employés concernés. Dans la mesure du possible, les travailleurs du sud du pays sont séparés des travailleurs ténois. Les mines de diamant acheminent par avion leurs travailleurs du sud directement vers les sites de travail. Imperial Oil a également affrété un vol pour ses travailleurs basés dans le sud du pays. L’éloignement social est strictement appliqué sur place. Les interactions entre les travailleurs sont tenues au minimum ou éliminées. À Norman Wells par exemple, les travailleurs venant du sud ont uniquement le droit de se déplacer entre le campement d’Imperial Oil et le site de travail.

En règle générale, les entreprises ont réduit leur main-d’œuvre au strict minimum, augmentant la durée des quarts de travail et éliminé les déplacements non essentiels vers les sites de travail dans la mesure du possible. Les travailleurs ténois venant de petites collectivités plus isolées sont en congés payés.

Si les travailleurs venant du sud utilisent les transports publics et prennent l’avion, pourquoi ne s’isolent-ils pas à leur arrivée, comme c’est le cas au Yukon?

Cela ne veut pas dire que les principaux exploitants se laissent aller; au contraire, les entreprises continuent de collaborer avec les représentants du gouvernement pour mettre en place des protocoles supplémentaires de contrôle de la COVID-19. Le bureau de l’administratrice en chef de la santé publique et d’autres représentants du gouvernement évaluent en permanence les risques associés aux voyageurs en général.

Quelles mesures d’industrie prend-elle pour lutter contre la COVID-19 sur les lieux de travail?

Les sites de travail du nord appliquent un grand nombre des mêmes précautions qui sont demandées aux Ténois, et même plus. Pour les travailleurs qui le peuvent, des politiques de fermeture des bureaux et de télétravail ont été mises en place. Les sociétés ont mis en place des pratiques améliorées de nettoyage et d’hygiène et ont augmenté leur communication avec leurs employés. Des mesures d’éloignement social ont été intégrées aux réunions de sécurité, transports, espaces de travail, ainsi que dans les salles à manger et les logements. Tous les exploitants ont par ailleurs réservé des installations à la quarantaine et adopté des pratiques de mise en quarantaine. Le nombre de travailleurs sur les sites de travail a été réduit. Dans la mesure du possible, les travailleurs venant du sud sont séparés des travailleurs ténois. À Norman Wells par exemple, les travailleurs venant du sud ont uniquement le droit de se déplacer entre le campement d’Imperial Oil et le site de travail. Les déplacements non essentiels vers les mines ont été supprimés. De plus, les quarts de travail sont plus longs afin de minimiser les interactions entre les employés et permettre aux travailleurs de repos d’effectuer leurs 14 jours d’éloignement social requis avant de retourner sur le site de travail. La plupart des sociétés publient sur leur site Web des informations sur la COVID-19. On peut également communiquer directement avec elles.

Gestion de la chaîne dapprovisionnement

Que peut faire le GTNO pour soutenir les compagnies aériennes du nord essentielles aux Ténois et à la chaîne d’approvisionnement?

Nous devons maintenir l’approvisionnement en marchandises dans les collectivités, en particulier en fournitures médicales essentielles. Il est critique d’assurer la continuité du transport aérien. Nous collaborons avec les compagnies aériennes pour définir les problèmes qu’elles rencontrent, et avec le gouvernement fédéral pour nous aider à y remédier.

Que peuvent faire les Ténois?

Les Ténois peuvent appuyer les entreprises qui vendent ou distribuent les marchandises dans leur collectivité. Nous comprenons que les calendriers de livraison seront probablement modifiés (échéances repoussées et fréquence réduite) pendant que les transporteurs adaptent leurs opérations. Nous demandons aux Ténois de se montrer patients, de planifier leurs achats et de ne pas acheter de grosses quantités à la fois.

Quelles mesures ont été prises pour assurer l’importation et l’exportation de marchandises et d’autres fournitures essentielles vers nos collectivités?

Bien que nous ayons pris des dispositions pour empêcher les véhicules d’entrer aux TNO et d’en sortir, des exemptions sont bien sûr en place pour permettre l’approvisionnement de nos collectivités. La circulation des camions d’approvisionnement est autorisée, de même que les transports aériens. Ces exemptions permettent la circulation des travailleurs essentiels à l’entretien des infrastructures et de l’équipement de la chaîne d’approvisionnement du territoire, par exemple, le personnel qui entretient les camions et les routes empruntées par les camionneurs, ainsi que l’équipement d’entretien. Il est difficile de maintenir l’approvisionnement sans entretien des infrastructures et de l’équipement. Une liste complète des exemptions est disponible en ligne.

Comment sont déterminés les travailleurs essentiels de la chaîne d’approvisionnement?

Ils comprennent le personnel nécessaire pour assurer la continuité de l’approvisionnement en marchandises aux TNO. Il peut s’agir des employés qui opèrent les camions, les bateaux, les trains et les avions, des travailleurs qui gèrent et entretiennent ces biens et les systèmes connexes, de ceux qui entretiennent les routes, les voies d’eau, les rails et les aéroports et l’équipement lié, ainsi que de ceux qui manipulent les marchandises.

Quelles mesures de sécurité sont en place pour le personnel de la chaîne d’approvisionnement qui se rend dans les collectivités?

Les employés de la chaîne d’approvisionnement ne doivent pas entrer aux TNO s’ils se sentent malades ou présentent des symptômes similaires à ceux de la grippe. À leur entrée ici, on leur demande de respecter les consignes établies par l’administratrice en chef de la santé publique et de pratiquer l’éloignement physique. S’ils doivent passer la nuit aux TNO, ils ne doivent pas quitter leur logement, et s’ils commencent à développer des symptômes, ils doivent s’isoler immédiatement.

Quelles sont les aides du GTNO pour les entreprises essentielles à la chaîne d’approvisionnement ténoise?

Nous comprenons bien que les entreprises de transport qui offrent des services essentiels à nos collectivités sont directement touchées par les restrictions en vigueur imposées aux déplacements. Nous avons réduit les frais facturés aux entreprises qui participent à la chaîne d’approvisionnement au moins jusqu’à la fin du mois de juin 2020. Cela inclut les péages sur le pont du Deh Cho, les permis pour les camions et les taxes d’atterrissage.

Nous avons également suspendu les frais de location, les redevances et les droits de concession entre le 1er avril et la fin du mois de juin pour toutes les entreprises qui exercent leurs activités dans les aéroports ténois. Ces mesures ont immédiatement soulagé les finances des entreprises qui opèrent dans les 27 aéroports ténois, y compris celles de l’aviation, de la logistique et d’autres secteurs.

Nous continuons de demander au gouvernement fédéral des aides et des initiatives qui garantiront la continuité et la protection de notre chaîne d’approvisionnement.

À propos de la COVID-19

Quels sont les symptômes de la COVID-19?

La plupart des personnes infectées à la COVID-19 présentent des symptômes légers à modérés, et se remettent de la maladie sans devoir aller à l’hôpital. (Source : Organisation mondiale de la santé)

La plupart des personnes atteintes de la COVID-19 présentent un des symptômes suivants :

Fièvre
Nouvelle toux ou toux qui s’aggrave
Essoufflement ou difficulté à respirer
Sensation générale de malaise
Frissons
Douleurs musculaires
Fatigue ou faiblesse
Mal de gorge
Congestion ou écoulement nasal
Mal de tête
Diarrhée
Nausée ou vomissements
Perte de l’odorat ou du goût
Changement à la peau ou éruptions cutanées
Perte d’appétit

Toute personne qui ressent l’un des symptômes ci-dessus devrait prendre contact avec son centre de santé.

Les personnes gravement touchées peuvent :

Éprouver de la difficulté à respirer
Souffrir d’un syndrome respiratoire aigu sévère

Si vous présentez des symptômes graves, composez le 9-1-1.

Le risque de développer des symptômes graves est plus élevé pour :

Les personnes âgées
Les personnes souffrant de maladies chroniques (par exemple : diabète, cancer, maladies cardiaques, rénales ou pulmonaires chroniques)
Les personnes dont le système immunitaire est affaibli

Délai d’apparition des symptômes

Les symptômes peuvent apparaître jusqu’à 14 jours après l’exposition.

Vous pouvez infecter d’autres personnes même si vous ne présentez pas de symptômes.

Une personne infectée qui ne présente pas de symptômes peut transmettre le virus à d’autres personnes. Il peut s’agir d’une personne qui :

ne présente pas encore de symptômes (présymptomatique);
ne présente jamais de symptômes (asymptomatique).

Ce type de propagation se produit généralement parmi ceux qui sont en contact étroit ou qui se trouvent dans des lieux fermés ou bondés.

Existe-t-il un traitement contre la COVID-19?

Jusqu’à maintenant, il n’existe pas de traitement spécifique pour la plupart des personnes atteintes de la COVID-19. Votre professionnel de la santé peut vous recommander des mesures pour soulager les symptômes ou vous fournir d’autres soins.

Comment la COVID-19 se propage-t-elle?

Les coronavirus humains infectent le nez, la gorge et les poumons. Ils se propagent le plus souvent :

par les gouttelettes respiratoires générées lorsque vous toussez ou éternuez;
par le partage de nourriture, de tasses, de verres, d’assiettes et d’ustensiles;
par un contact personnel rapproché;
en touchant quelque chose où se trouve le virus (p. ex., poignée de porte, téléphone, bouton d’ascenseur, interrupteur, robinet, toilette, jouet, télécommande), puis en vous touchant la bouche, le nez ou les yeux sans vous laver les mains.
Dans de rares cas, le virus est présent dans les selles.
Exemples de contact rapproché :
- une personne qui prodigue des soins à la personne touchée par la COVID-19, notamment les membres de la famille ou d’autres fournisseurs de soins, et les travailleurs de la santé qui n’utilisent pas d’équipement de protection;
- une personne qui a vécu avec une personne touchée par la COVID-19 pendant qu’elle était malade ou qui a eu un contact rapproché (moins de deux mètres) avec elle;
- une personne qui a eu un contact direct avec les fluides corporels d’une personne malade (p. ex., la personne malade a toussé ou éternué sur cette personne).

Est-ce que les antibiotiques et les antiviraux sont efficaces pour prévenir ou traiter la COVID-19?

Les antibiotiques fonctionnent pour les infections causées par des bactéries. La COVID-19 est causée par un virus, ce qui fait que les antibiotiques ne sont d’aucune aide. Les antibiotiques permettent de traiter d’autres infections pulmonaires bactériennes, et les antiviraux peuvent combattre certaines infections grippales, mais ne sont pas efficaces dans le cas de la COVID-19. Les antibiotiques et les antiviraux doivent être pris selon les directives d’un professionnel de la santé seulement.

La COVID-19 peut-elle être transmise lorsqu’une personne n’a pas de symptômes?

On se penche actuellement sur la question. Les experts estiment dans la grande majorité que le virus se propage lorsqu’une personne présente des symptômes.

Le vaccin contre la grippe de cette année me protégera-t-il contre la COVID-19?

Le vaccin contre la grippe n’offre pas de protection contre la COVID-19. Toutefois, la grippe est encore présente aux TNO. Le vaccin contre la grippe est sûr et efficace. Nous vous recommandons de vous faire vacciner pour prévenir la propagation de cette maladie et diminuer les possibilités d’être hospitalisé.

Qu’est-ce que la transmission communautaire?

On parle de transmission communautaire lorsque les gens d’une collectivité contractent la COVID-19 sans avoir voyagé ou sans avoir été proches d’une personne qui a voyagé.

La COVID-19 peut-elle être transmise par les aliments?

À l’heure actuelle, rien n’indique que la COVID-19 peut être transmise par les aliments ou les emballages de nourriture. Cependant, vous devez suivre des pratiques alimentaires et de cuisson sûres pour réduire le risque d’infection et tuer le virus qui provoque la COVID-19. Pour en apprendre plus sur la salubrité des aliments pendant la pandémie de COVID-19 et savoir comment protéger votre famille, consultez la page Maladie à coronavirus et salubrité des aliments (gouvernement du Canada).

Pourquoi a-t-on changé le nom du nouveau coronavirus (nCoV-2019) pour maladie à coronavirus (COVID-19)?

La décision s’appuie sur les lignes directrices convenues entre l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), l’Organisation mondiale de la Santé animale et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture. le virus qui cause la COVID-19 est appelé coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2).

Combien de temps le virus causant la COVID-19 peut-il survivre sur différentes surfaces et être contagieux?

Le New England Journal of Medicine vient de publier une étude comparative entre le virus causant la COVID-19 et un autre virus similaire, celui qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). Dans cette étude, les chercheurs ont examiné la durée de vie de chacun de ces deux virus sur différentes surfaces et ont relevé des ressemblances. Tout en restant contagieux, le virus causant la COVID-19 survit jusqu’à 3 jours sur les surfaces en plastique et en acier inoxydable, jusqu’à 4 heures sur le cuivre, et jusqu’à 24 heures sur du carton.

Ces résultats démontrent qu’en touchant différentes surfaces de notre milieu de vie, nous risquons de contracter cette maladie. Par conséquent, il est très important de suivre les instructions de nettoyage.

Combien de temps le virus causant la COVID-19 peut-il survivre dans l’air?

La même étude démontre que lorsque le virus est vaporisé à très haute pression, il demeure retraçable dans l’air après 3 heures. Toutefois, une telle situation ne peut se produire que dans le cadre de procédures et de circonstances spéciales, et non pendant nos activités quotidiennes habituelles.

S’il y a des personnes malades autour de vous, il est important de garder une distance de deux mètres entre vous pour éviter la transmission du virus.

Dois-je m’inquiéter au sujet d’autres maladies respiratoires?

Plusieurs infections respiratoires circulent actuellement aux Territoires du Nord-Ouest et peuvent entraîner les mêmes symptômes, notamment :

Où puis-je trouver l’information la plus récente sur cette éclosion?

La situation évolue rapidement à l’échelle mondiale. Pour obtenir l’information la plus récente sur le COVID-19, visitez le site Web du gouvernement du Canada. La situation évolue constamment, et nous fournirons toute nouvelle information aux Ténois dès qu’elle sera disponible.

Mesures de préparation déjà prises par le GTNO

Le Bureau de gestion des urgences du GTNO dirige la planification des mesures d’urgence générales de « tout le gouvernement » visant à aborder toute interruption potentielle des services communautaires, régionaux et territoriaux essentiels.
Le Centre des opérations d’urgence du système de santé et de services sociaux (le « système ») a été pleinement activé afin de coordonner la planification rapide avant une éclosion aux TNO.
L’ACSP dirige les préparatifs liés à la santé publique et les activités de surveillance. Elle fournit des conseils d’expert aux intervenants du système et du GTNO sur la planification en cas de pandémie. Un guide de planification en cas de pandémie de COVID-19 aux TNO et une liste de vérification guident les préparatifs du système.
Les administrations des services de santé et des services sociaux (les « administrations ») planifient une forte hausse des cas qui pourrait avoir une incidence sur la prestation régulière des services de santé.
Des décisions concernant le report de services de santé non essentiels pourraient devoir être prises, selon les besoins.
Les employés ont suivi une formation de perfectionnement sur les protocoles relatifs aux maladies infectieuses.
Les représentants des TNO reçoivent des mises à jour régulières des représentants canadiens de la santé publique sur les cas soupçonnés ou confirmés signalés au Canada et ailleurs dans le monde.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux et le ministère des Affaires municipales et communautaires fournissent de l’information, des conseils et du soutien aux administrations communautaires et aux gouvernements autochtones. Les ministères continueront de partager l’information dont ils ont besoin pour assurer la planification.
Les professionnels de la santé des TNO font passer des tests de dépistage de la COVID-19 aux résidents et aux visiteurs qui présentent des symptômes semblables à ceux de la grippe et qui ont voyagé à l’extérieur des TNO au cours des 14 derniers jours, peu importe les endroits visités.
Les Ténois qui se font tester pour la COVID-19 et d’autres maladies respiratoires doivent s’isoler jusqu’à ce que les résultats de laboratoire aient écarté la possibilité qu’il s’agisse de la COVID-19. Ces personnes reçoivent le soutien du personnel de première ligne.
L’ACSP a transmis des alertes de santé publique aux professionnels de la santé de première ligne. Ces alertes soulignent qu’il faut faire preuve d’une vigilance accrue et utiliser les meilleures pratiques concernant la lutte contre les maladies transmissibles à l’échelle locale.
Le personnel de première ligne et les dirigeants s’assurent que des mécanismes et des protocoles de protection sont en place pour les travailleurs et les personnes présentes dans les établissements de santé afin de réduire la propagation du virus. Cela comprend un stock d’équipement de protection individuel suffisant pour les travailleurs et le matériel nécessaire aux tests.

Qu’est-ce que la maladie à coronavirus (COVID-19)?

Les coronavirus humains sont fréquents et sont habituellement associés à des maladies bénignes dont les symptômes sont semblables à ceux d’un rhume.

La nouvelle maladie à coronavirus (COVID-19) est causée par un virus entraînant des infections respiratoires allant de légères à graves. À l’heure actuelle, plus de 220 pays ont confirmé des cas de COVID-19, et plusieurs de ces pays ont signalé des cas de transmission communautaire. Le 11 mars 2020, l’Organisation mondiale de la Santé a qualifié la COVID-19 de pandémie. Il est important de se préparer à une propagation accrue du virus.

Que dois-je faire si je ressens des symptômes de la COVID-19?

Si vous ressentez des symptômes de la COVID-19, retournez ou restez à la maison et faites l’une ou l’autre des choses suivantes :

Répondez aux questions de l’Outil d’auto-évaluation en ligne pour la COVID-19 aux TNO; ou appelez le
8-1-1.
Yellowknife: 867-767-9120, ou prenez rendez-vous en ligne à l’adresse www.nthssa.ca/fr/services/mises-%C3%A0-jour-sur-la-maladie-%C3%A0-coronavirus-covid-19
Inuvik: 867-490-2225
Fort Smith: 867-621-2233 ou 867-872-0562
Hay River: 867-874-8400 (entre 8 h 30 et 16 h 30). En dehors des heures d’ouverture, appelez le service des urgences au 867-874-8050.
Les autres communautés peuvent appeler leurs centres de santé locaux, www.hss.gov.nt.ca/fr/hôpitaux-et-centres-de-santé

Si vous ressentez des symptômes graves (comme l’essoufflement), appelez le 9-1-1.

Décrivez vos symptômes au téléphone avant de vous rendre sur place afin que la clinique puisse prendre des dispositions pour vous recevoir tout en assurant la protection des autres personnes présentes. Mentionnez si vous avez voyagé ou avez été exposé à une personne atteinte de la COVID-19 dans les 14 derniers jours.

Réouverture des écoles le 17 mai : information à l’intention des parents

Je suis un parent ou un élève et je ressens de l’inquiétude à l’idée d’être à l’école avec une personne qui a été déclarée positive pendant l’éclosion.

Il est naturel de ressentir une certaine anxiété après une éclosion. Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique (BACSP) n’autoriserait pas la réouverture de nos écoles s’il ne pensait pas qu’il était sécuritaire de le faire.

Si un élève a eu la COVID-19, lui et tous les membres de son ménage ont dû s’isoler. Les personnes déclarées positives à la COVID-19 et les contacts dans leurs ménages ont été évalués et examinés par le personnel de la santé publique, et ces personnes ne seraient pas autorisées à retourner à l’école si elles pouvaient transmettre la COVID-19. Ces enfants et ces familles ont vécu une période difficile. Faites preuve de gentillesse.

Si vous avez besoin de soutien, veuillez communiquer avec le programme de counseling communautaire ou avec le conseiller en soins à l’enfance et à la jeunesse de votre école.

Est-ce que mon enfant doit se faire tester avant de retourner à l’école?

Seuls les enfants qui sont ou étaient en isolement parce qu’ils sont considérés comme étant des contacts dans le contexte de l’éclosion à l’École N. J. Macpherson devront se faire tester avant de retourner à l’école le 17 mai 2021. Une liste complète des contacts est disponible sur la page Notifications d’exposition (catégorie rouge qui indique les dates, les heures et les lieux).

Les enfants qui ont contracté la COVID-19 et les membres de leur ménage doivent continuer à s’isoler jusqu’à ce que la santé publique les informe que leur isolement peut prendre fin.

Le tableau suivant présente de façon détaillée les membres de votre ménage qui doivent ou non se faire tester :

Mon exposition ou ma situation de vie	Dois-je passer un test?	Isolement?
Je suis un élève ou un membre du personnel de l’École N. J. Macpherson ou j’étais à l’intérieur de l’école à quelque moment que ce soit pendant la période du 26 au 30 avril.	Oui	Si le dernier jour de l’exposition est le 28 avril, l’isolement peut prendre fin le 13 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 29 avril, l’isolement peut prendre fin le 14 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 30 avril, l’isolement peut prendre fin le 15 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 1er mai, l’isolement peut prendre fin le 16 mai. *À condition d’avoir reçu un résultat négatif à un test de dépistage effectué entre les jours 10 et 14 de l’isolement.
J’étais présent à l’un des lieux d’exposition de la catégorie « rouge » à l’un des moments indiqués dans l’avis.	Oui	Si le dernier jour de l’exposition est le 28 avril, l’isolement peut prendre fin le 13 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 29 avril, l’isolement peut prendre fin le 14 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 30 avril, l’isolement peut prendre fin le 15 mai. Si le dernier jour de l’exposition est le 1er mai, l’isolement peut prendre fin le 16 mai. *À condition d’avoir reçu un résultat négatif à un test de dépistage effectué entre les jours 10 et 14 de l’isolement.
Je vis dans la même maison qu’une personne qui était à l’École N. J. Macpherson ou à un autre lieu d’exposition, mais je n’y étais pas moi-même (voir les notifications d’exposition)	Non, à moins que vous ne présentiez des symptômes	Un test de dépistage n’est pas exigé à moins que vous ne présentiez des symptômes, mais vous devez vous auto-isoler jusqu’à ce que l’autre personne soit autorisée à sortir d’isolement. Si vous pouvez vous isoler de façon sécuritaire à la maison séparément de la personne exposée, vous pourriez ne pas avoir à vous auto-isoler. Communiquez avec la santé publique pour en savoir plus.
Un membre de mon ménage a été déclaré positif à la COVID-19	Oui	Suivez les directives de la santé publique.
La santé publique m’a appelé pour me dire que je devais passer un test.	Oui	Vous devez vous isoler pendant la période indiquée par la santé publique.
Je n’ai pas été exposé, mais j’ai des symptômes de la COVID-19.	Oui	Isolez-vous jusqu’à ce que vous receviez votre résultat et des directives de la santé publique.
Je n’ai pas de symptômes, et je n’ai pas été exposé à quiconque ayant la COVID-19 ou que l’on présume d’avoir contracté la maladie, et je n’étais pas dans un lieu d’exposition mentionné dans un avis de santé publique.	Non	Il n’est pas nécessaire de passer un test ni de vous isoler. Nous vous demandons de ne pas prendre de rendez-vous en ce moment.

Je suis un élève et j’ai obtenu un résultat positif à un test de dépistage pendant l’éclosion. Je suis inquiet à l’idée de retourner à l’école et j’ai peur d’être pointé du doigt. Que devrais-je faire?

Personne ne demande à avoir la COVID-19. Ce n’est la faute de personne, et tu n’as rien fait de mal.

Si tu ne te sens pas à l’aise, parles-en à un ami, à un enseignant ou à quelqu’un en qui tu as confiance. N’aie pas peur de demander de l’aide, tu n’es pas seul.

Tu peux aussi communiquer avec Jeunesse, J’écoute au 1-800-668-6868. Le service est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et offre du soutien gratuit et confidentiel.

Mon enfant a déjà passé un test. Doit-il en passer un autre?

Tous les élèves de la prématernelle à la 5e année et le personnel de l’École N. J. Macpherson, et toutes les personnes considérées comme des contacts dans le contexte d’une exposition du public (catégorie rouge de la liste des notifications d’exposition) doivent passer un test de dépistage de la COVID-19 entre le 10e et le 14e jour de leur isolement. Si le test est déjà fait entre les jours 10 et 14 et que le résultat est négatif, vous n’avez pas à passer un autre test.

Exposition

Horaire pour passer votre test de dépistage

Personnel et élèves de l’École N. J. Macpherson

13 mai, de 9 h à 18 h

14 mai, de 9 h à 11 h

Classes touchées de l’École Sir John

14 mai, de 9 h à 11 h

Toutes les autres expositions

14 mai, de 11 h à 18 h

15 mai, de 9 h à 18 h

Si vous avez déjà passé un test entre les jours 10 et 14, que vous avez reçu un résultat négatif et que vous ne présentez pas de symptômes, vous pouvez cesser votre isolement à la date prévue.

Si la santé publique vous donne d’autres directives sur l’isolement, vous devez continuer à les suivre.

Si vous avez été testé avant les dates indiquées ci-dessous, vous devez passer un autre test.

Si la date de votre dernière exposition est le :

Exemples de lieu

(Voir la liste complète des notifications d’exposition)

Intervalle pour le test de sortie

Le plus tôt où vous pouvez sortir d’isolement une fois que vous aurez reçu le résultat :

28 avril

8 au 12 mai

13 mai

29 avril

9 au 13 mai

14 mai

30 avril

École N. J. Macpherson

École Sir John (classes touchées)

Restaurant Bullocks

10 au 14 mai

15 mai

1er mai

Bella Dance, fêtes d’anniversaire, club de boxe, soccer

11 au 15 mai

16 mai

La liste complète des lieux d’exposition est disponible ici :

https://www.gov.nt.ca/covid-19/fr/services/notifications-d%E2%80%99exposition.

Je suis éducateur et je ne me sens pas à l’aise de retourner au travail. Que devrais-je faire?

Toutes les mesures de sécurité et d’atténuation des risques qui étaient en place avant l’éclosion demeurent en vigueur et des mesures supplémentaires ont été ajoutées, lorsque recommandé par le BACSP.

La pandémie a entraîné beaucoup d’anxiété chez les gens de partout dans le monde. Si vous en ressentez aussi, c’est tout à fait naturel. La santé et la sécurité de nos enfants et de notre personnel dans les écoles des TNO sont la priorité absolue du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique. Nous n’autoriserions pas nos écoles à rouvrir si les experts de la santé ne pensaient pas qu’il est sécuritaire de le faire. Les plans et les exigences en matière de sécurité ont été mis en place pour atténuer les risques.

Les enseignants devraient discuter de leurs préoccupations avec l’administrateur de leur école. Si les enseignants ne se sentent toujours pas à l’aise, ils peuvent présenter une demande de refus de travail auprès de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs (CSTIT). L’administration s’appuiera sur les conseils du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, qui sera éclairé par les conseils de l’administratrice en chef de la santé publique pour faire face à tout changement et exigence qui en découle.

Où et quand puis-je me faire tester?

Réservez en ligne sur le site de l’ASTNO pour le centre de dépistage de l’École N. J. Macpherson; les tests auront lieu jeudi, vendredi et samedi cette semaine.

Environ 300 rendez-vous par jour seront disponibles. Veuillez essayer de prendre un rendez-vous par personne.

Exposition	Horaire pour passer votre test de dépistage
Personnel et élèves de l’École N. J. Macpherson	13 mai, de 9 h à 18 h 14 mai, de 9 h à 11 h
Classes touchées de l’École Sir John	14 mai, de 9 h à 11 h
Toutes les autres expositions	14 mai, de 11 h à 18 h 15 mai, de 9 h à 18 h

Exposition

Horaire pour passer votre test de dépistage

Personnel et élèves de l’École N. J. Macpherson

13 mai, de 9 h à 18 h

14 mai, de 9 h à 11 h

Classes touchées de l’École Sir John

14 mai, de 9 h à 11 h

Toutes les autres expositions

14 mai, de 11 h à 18 h

15 mai, de 9 h à 18 h

Si vous avez déjà un rendez-vous au Centre de dépistage de la COVID-19 de Yellowknife, vous pouvez le garder si cela est plus pratique pour vous.

Cela ne s’applique PAS aux membres du ménage d’un cas actif.

Les activités parascolaires destinées aux groupes communautaires qui ne sont pas associés aux écoles peuvent-elles encore avoir lieu dans les écoles?

Oui, ces groupes peuvent poursuivre leurs activités. Les écoles pourront rouvrir leurs gymnases à des groupes d’utilisateurs conformément aux pratiques de réouverture sécuritaire des écoles. Ils resteront fermés aux groupes d’utilisateurs jusqu’au dimanche 30 mai. Les groupes seront tenus de suivre leurs plans de contrôle de l’exposition et les mesures d’adaptation nécessaires, comme les écoles l’ont fait.

Par exemple, s’il n’y a pas d’activités intenses, le masque devrait être porté à l’intérieur. En cas d’activité qui ne permet pas le port du masque, l’activité devrait être exécutée au minimum, et d’autres mesures telles que l’éloignement physique devraient être respectées. Le BACSP comprend que cela n’est pas toujours possible et compte sur les organisateurs des activités pour participer aux efforts en proposant des moyens novateurs et créatifs de rester en sécurité. Le simple fait d’ouvrir les fenêtres ou d’augmenter la ventilation aidera à réduire les risques.

Quel document dois-je fournir à l’école pour prouver que mon enfant a été déclaré négatif et qu’il peut retourner en classe?

Les parents doivent s’assurer que leurs enfants apportent leur carte d’évaluation pour la COVID-19 à l’école une fois qu’ils auront obtenu un résultat négatif. Cette carte vous sera remise une fois le dépistage terminé.

Les écoles peuvent-elles reconfigurer le gymnase de l’école secondaire avec des pupitres afin d’accueillir jusqu’à 50 élèves pour participer à des options d’apprentissage autodirigées (c’est-à-dire, salle d’études, temps de tutorat, enseignement à distance, etc.) si les exigences en matière d’éloignement physique et de port du masque sont respectées?

On encourage d’avoir des groupes d’élèves plus petits. Si ce n’est pas possible, prenez des précautions telles que l’éloignement physique entre les élèves, la limitation de la durée et l’augmentation de la ventilation. Le port du masque est également obligatoire à l’intérieur.

Que dois-je faire si j’ai des symptômes?

Si vous présentez des symptômes, vous devrez être évalué et suivre les directives de la santé publique.

Veuillez préciser les exigences pour les gens de présenter une carte indiquant qu’il est sécuritaire pour eux de retourner à l’école.

Seuls les élèves, le personnel et les bénévoles considérés comme des contacts d’un cas de COVID-19 doivent présenter une carte d’évaluation de la COVID-19 à l’école à leur retour. Il s’agit des élèves, du personnel ou des bénévoles qui ont été identifiés comme contacts (catégorie rouge) dans la liste de notifications d’exposition qui se trouve ici.

On demande aux parents des contacts de faire en sorte que leur enfant apporte la carte d’évaluation de la COVID-19 à l’école une fois qu’on leur a dit que le résultat du test de « sortie » est négatif. Cette carte vous sera remise au moment du test final, qui doit avoir lieu entre les jours 10 et 14 de l’isolement pour s’assurer qu’il n’y a pas d’infection à la COVID-19. Cette carte vous sera remise une fois le test terminé.

Les renseignements personnels sur votre santé ne sont pas indiqués sur cette carte. La carte d’évaluation confirme que vous ou votre enfant avez été évalué par la santé publique, et elle indiquera la première date à laquelle votre isolement pourra prendre fin. Elle n’indique pas si vous avez obtenu un résultat positif ou négatif au test de dépistage.

Quand vais-je recevoir mon résultat?

Compte tenu du nombre très élevé de tests à effectuer, le temps de traitement pour obtenir un résultat est plus long que d’habitude. Nous ajoutons du personnel pour effectuer les tests et donner les résultats. Certains tests pourraient être envoyés en Alberta si nous dépassons la capacité des TNO. Le délai peut être de 3 à 5 jours pour vous transmettre un résultat négatif. Nous communiquons immédiatement avec les personnes dont le résultat est positif.

Quand un nouvel outil de dépistage qui reflète la nouvelle règle « tout symptôme = ne pas se présenter à l’école ou au travail » sera-t-il disponible?

Le nouvel outil de dépistage est disponible ici.

Qu’en est-il du dépistage rapide?

Le dépistage rapide ne sera pas utilisé pour ces groupes. Dans le cas présent, nous avons besoin des tests les plus précis possibles.

Les camps culturels avec nuitée sont-ils autorisés, compte tenu du fait que les élèves dormiraient ensemble dans des tentes? (Un éloignement de 6 pieds pourrait être prévu, mais pas le port du masque toute la nuit.)

Les camps culturels avec nuitée peuvent être envisagés, mais exigeraient une autorisation en vertu de l’arrêté. Des mesures d’atténuation peuvent être mises en place, mais le port du masque et la formation de groupes à l’intérieur seraient toujours nécessaires. Un plan de contrôle de l’exposition et une demande de modification peuvent être soumis à environmental_health@gov.nt.ca.

Si mon enfant retourne à l’école et commence à présenter l’un des symptômes, sera-t-il renvoyé chez lui et obligé de s’isoler pendant 14 jours? Doit-il aller au centre de santé pour se faire tester?

Non, l’enfant n’aura pas besoin de s’isoler. Cependant, si votre enfant présente des symptômes, veuillez le garder à la maison et communiquer avec la santé publique pour obtenir des directives pour vous et votre ménage. L’outil de dépistage des symptômes se trouve ici.

Si votre enfant présente des symptômes alors qu’il se trouve à l’école, il devra être renvoyé chez lui.

Les groupes d’utilisateurs communautaires sont-ils soumis aux mêmes normes que les écoles en matière d’activités physiques, de port du masque, etc.?

Le risque est différent si les groupes d’utilisateurs communautaires sont des adultes qui peuvent être vaccinés. Une autre grande différence est de savoir si l’activité a lieu à l’extérieur ou à l’intérieur. La ventilation a une incidence très importante sur le degré de transmission de la COVID-19.

On encourage tous les groupes à mettre en place les meilleures mesures de sécurité possibles et que toutes les activités physiques qui peuvent être faites à l’extérieur soient réalisées à l’extérieur. Le port du masque est requis dans les lieux intérieurs de Yellowknife, Dettah, Ndilo et Behchoko, et la vaccination est fortement encouragée.

Ces détails sur le dépistage seront-ils clairement décrits dans un formulaire de dépistage mis à jour à l’intention des écoles?

Oui. L’outil de dépistage des symptômes se trouve ici.

Le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles est-il en mesure de recommencer les réservations pour les groupes scolaires qui veulent aller au musée? Dans l’affirmative, quels sont les paramètres?

Oui, les réservations peuvent recommencer. Les paramètres sont identiques à ceux de toute salle d’école ou de classe, y compris le port du masque, l’éloignement et le transport sécuritaire par autobus. On encourage d’espacer les groupes et de veiller à ce que de nombreuses écoles ne soient pas présentes en même temps et dans un même espace.

Est-ce que le personnel de l’école qui travaille avec des élèves qui doivent lire sur les lèvres comme moyen de communication peut porter un écran facial plutôt qu’un masque?

Oui, le personnel qui travaille avec des élèves qui doivent lire sur les lèvres peut porter un écran facial au lieu d’un masque. Dans la mesure du possible, il faut garder ses distances des autres et s’assurer que les élèves portent un masque.

Je suis enseignant et certaines des mesures supplémentaires d’atténuation des risques ne sont pas physiquement possibles dans ma classe, comme les sièges orientés vers l’avant. Que devrais-je faire?

Les nouvelles mesures d’atténuation des risques devraient toujours être envisagées dans un contexte où cela est raisonnablement approprié, et il faut déployer les meilleurs efforts possibles.

Par exemple, dans les salles de classe de prématernelle et de maternelle qui sont axées sur le jeu et où il n’y a pas de pupitres, les enseignants devront faire de leur mieux pour assurer le port du masque et pour limiter le nombre d’activités où il est prévu de s’asseoir directement en face de l’autre, et devront recevoir du soutien pour y arriver. Toutefois, on reconnaît que ce qui est faisable pour les enfants de quatre et cinq ans sera différent de ce qui est faisable pour les enfants de neuf et dix ans. À mesure que la température s’adoucit, les enseignants peuvent envisager de faire davantage d’activités à l’extérieur.

Le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation continuera de collaborer avec les surintendants et directeurs généraux afin d’aider les directeurs et le personnel des écoles à comprendre le contexte des nouvelles mesures d’atténuation des risques dans leur salle de classe et dans l’ensemble de l’école.

Que se passe-t-il si un élève fait l’objet d’une exception, par exemple s’il a des besoins complexes, et qu’il ne veut pas porter de masque? Est-il autorisé à retourner à l’école?

Oui, l’élève est autorisé à retourner à l’école. Cette situation correspondrait aux circonstances dans lesquelles l’arrêté de santé publique ne s’applique pas, en particulier le point 3d) : une personne incapable de porter un masque pour des raisons médicales. Vous trouverez plus d’informations sur les masques ici.

Si cette situation correspond à celle de votre enfant, l’enseignant de sa classe et l’enseignant de soutien aux programmes de l’école travailleront avec vous pour s’assurer que votre enfant dispose des mesures d’adaptation nécessaires.

Les classes de prématernelle et de maternelle n’ont pas de pupitres. Pouvez-vous fournir des conseils sur les exigences en matière de port du masque et de configuration des places assises?

L’utilisation de masques et l’éloignement physique sont difficiles pour ce groupe d’âge. Nous demandons que, dans la mesure du possible, les activités soient modifiées afin de dissuader les enfants d’être en contact étroit les uns avec les autres; et que, lorsqu’ils doivent s’asseoir, ils ne soient pas les uns en face des autres, autant que faire se peut. Nous reconnaissons que cette mesure peut être impossible à mettre en œuvre en tout temps.

Maintenant que les services de garde parascolaire peuvent rouvrir, peuvent-ils poursuivre leurs activités comme ils le faisaient avant la fermeture des écoles, ou doivent-ils suivre les mêmes changements que dans les écoles, comme le port du masque en tout temps?

On s’attend à ce que les services de garde parascolaire suivent les mesures de santé publique mises en place pour les écoles, dans la mesure du possible. Cela signifie de faire de son mieux, mais il est entendu que l’adhésion stricte à ces mesures ne sera pas toujours possible.

En ce qui concerne le port du masque, les enfants qui sont en 2e année ou dans un niveau supérieur devraient en porter un à l’intérieur. Les enfants de la prématernelle à la 2e année sont encouragés à porter un masque lorsque possible. Les nourrissons et les tout-petits ne sont pas tenus de porter un masque.

Dans la mesure du possible, les activités devraient avoir lieu à l’extérieur, si les conditions météorologiques le permettent. Si les élèves sont à l’intérieur, limitez les activités où les enfants sont près les uns des autres et faites de votre mieux pour que tous gardent leurs distances. Dans la mesure du possible, on encourage les périodes de collation échelonnées (sans partage).

Le personnel des services agréés de garde parascolaire doit-il porter un masque?

Oui. Le personnel des services agréés de garde parascolaire, y compris celui des garderies en milieu familial et des garderies en établissement, doit porter un masque. Dans certaines situations, en raison de l’âge des élèves et du besoin de voir les expressions faciales et les lèvres et la bouche, l’utilisation du masque peut être ajustée, comme cela a été fait avant l’éclosion.

Pour les élèves du secondaire, est-ce que la règle d’éloignement physique de deux mètres s’applique, ou a-t-elle été remplacée par le port du masque toute la journée?

Oui. La règle de l’éloignement physique de deux mètres s’applique toujours. Le port du masque ne remplace pas l’éloignement physique et les autres mesures. Lorsque ces mesures sont mises en application ensemble, le risque de contracter la COVID-19 est minime.

You are here

Foire aux questions

Le variant Delta

Rassemblements intérieurs

Exigences d’auto-isolement

FAQ sur l’exemption d’auto-isolement pour les voyageurs du Yukon

Une reprise avisée 2021 - Ensemble, progressivement

Vaccins contre la COVID-19

Parcs TNO

Analyse des eaux usées

Dépistage de la COVID-19

Variants préoccupants de la COVID-19

Guidance for COVID-19 contacts

Tourisme en région éloignée

Traitement du cancer pendant COVID-19

Frais liés aux centres d’isolement

Déclaration de l’état d’urgence sanitaire publique

Exonération de loyer pour la location de terrain

Règlementation des loyers

Prévenir et préparer

Pourquoi le gouvernement recommande-t-il le port de masques en tissu réutilisables?

(Apprenez à fabriquer un MASQUE EN TISSU)

Pour fabriquer un couvre-visage avec visière en papier jetable, consultez la vidéo de l’hôpital d’Hong Kong Shenzhen (en anglais seulement) :

Éloignement social (physique)

Ce qu’implique éloignement social (physique) :

Auto-isolement obligatoire

Ce qu’implique l’auto-isolement obligatoire :

Isolement obligatoire

Ce qu’implique l’isolement obligatoire :

Déconseillé pour tous les résidents des TNO

Interdit à toute personne aux TNO

Remarque importante

Voici une vidéo de l’Organisation mondiale de la Santé sur les pratiques à adopter pour protéger votre santé :

Est-ce qu’un couvre-visage me protégera de la COVID-19?

Enseignement de la prématernelle à la 12e année pendant la pandémie

Sécurité du revenu

SID – Prêts pour fonds de roulement

Restrictions de voyage aux TNO

Travailleurs à distance

Gestion de la chaîne dapprovisionnement

À propos de la COVID-19

La plupart des personnes infectées à la COVID-19 présentent des symptômes légers à modérés, et se remettent de la maladie sans devoir aller à l’hôpital. (Source : Organisation mondiale de la santé)

Délai d’apparition des symptômes

Vous pouvez infecter d’autres personnes même si vous ne présentez pas de symptômes.

Réouverture des écoles le 17 mai : information à l’intention des parents