En Français
March 9, 2011 - During the Rendez-vous de la francophonie (French Language Weeks), from March 4 to 20, 2011, the Department of Education, Culture and Employment (ECE) encourages Northwest Territories residents to celebrate French language and culture.
“In the Northwest Territories we are very fortunate to be a land of many cultures and languages,” says the Minister of Education, Culture and Employment, Jackson Lafferty. “French is important not only to NWT residents but to all Canadians and we look forward to coming together with our French residents to celebrate the diversity and richness the French language brings to our territory.”
An important part of strengthening, promoting and protecting our official languages is translation services. Translators provide important services to both the government and the public. As well, translators play a large role in preventing the loss of languages by allowing others to speak their mother tongue. Each year, the GNWT translates over 1 million words into French.
ECE is hosting a French Translator workshop during Rendez-vous de la Francophonie at École Allain St-Cyr in Yellowknife. High school students can ask questions about French translation and learn what it takes to become a translator. Two French translators from ECE are hosting the workshop.
To find out more about events happening in your region, contact the Fédération du franco-ténoise at http://www.federation-franco-tenoise.com/or the Conseil de développement économique des Territories du Nord-Ouest (CDETNO) at www.cdetno.com.
For more information:
Benoît Boutin
Senior Advisor, French Language Services
Education, Culture and Employment
Telephone: (867) 920-6252
Email: benoit_boutin@gov.nt.ca
Amy Doerksen
Manager, Public Affairs
Education, Culture and Employment
Telephone: (867) 920-6222
Email: amy_doerksen@gov.nt.ca
Les Rendez-vous de la Francophonie
Tout au long des Rendez-vous de la francophonie, du 4 au 20 mars 2011, le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) encourage les habitants des Territoires du Nord-Ouest à célébrer la culture et la langue française.
« Aux Territoires du Nord-Ouest, nous sommes privilégiés d’avoir autant de cultures et de langues différentes, affirme le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, Jackson Lafferty. La langue française n’est pas seulement importante pour les habitants des TNO, mais pour tous les canadiens. Rassemblons-nous et célébrons la diversité et la richesse qu’apporte la langue française à notre territoire. »
Les services de traduction constituent un élément majeur qui permet de renforcer, de promouvoir et de protéger les langues officielles des TNO. Les traducteurs fournissent des services importants non seulement pour le gouvernement, mais pour le public également. Les traducteurs jouent un rôle considérable dans la préservation des langues, en permettant à chacun de se servir de sa langue maternelle. Chaque année, le GTNO traduit plus d’un million de mots vers le français.
Au cours des Rendez-vous de la Francophonie, le MÉCF présente un atelier de traduction à l’École Allain St Cyr de Yellowknife. Les élèves ont ainsi l’occasion de poser des questions sur la profession de traducteur et de découvrir les compétences nécessaires pour travailler dans ce domaine. Deux traducteurs du MÉCF présentent cet atelier.
Pour en savoir plus sur ce qui se passe dans votre région, veuillez contacter la Fédération franco-ténoise au http://www.federation-franco-tenoise.com/ou le Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest (CDÉTNO) au www.cdetno.com.
Pour plus d’information, contactez:
Benoît Boutin
Conseiller principal, Services en français
Éducation, Culture et Formation
Tél.: 867 920 6252
Courriel: benoit_boutin@gov.nt.ca
Amy Doersken
Gestionnaire des affaires publiques
Éducation, Culture et Formation
Tél.: 867 920 6222
Courriel: amy_doerksen@gov.nt.ca