Le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (MERN) et le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) sont heureux d’annoncer le lancement d’un cours crédité de formation des chasseurs adapté aux élèves du secondaire des Territoires du Nord-Ouest (TNO).

Check against delivery

Mr. Speaker, today I am speaking about family and gender violence. This is a painful subject for so many people. I will now pause for a moment, to give survivors the opportunity to choose whether they would like to listen.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) est heureux d’annoncer que depuis 10 h ce matin, la route des Tłı̨chǫ est ouverte au public. Cette nouvelle route toutes saisons relie la collectivité de Whatì à la route 3 par la route d’accès à Whatı̀.

À compter du 30 novembre, le Bureau de l’immatriculation et des permis de conduire de Yellowknife prolongera les heures d’ouverture pour son service sans rendez-vous. Actuellement, le Bureau offre ce service les lundis, mardis et jeudis, de midi à 16 h.