Good afternoon. Late last night our public health officials confirmed the first case of COVID-19 in the Northwest Territories.

This is hard news to share and I want to express my concern and sympathy for the people affected by this and let them know that the Government of the Northwest Territories is going to do everything we can to support them in this difficult time.

To the people of the Northwest Territories, I want to say that we knew this day would come and the GNWT has been working hard so that we would be prepared when it did.

Le jeudi 19 mars 2020, la majorité des employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) ont commencé à faire du télétravail. Le GTNO a pris cette décision pour mettre en œuvre les mesures d’éloignement social recommandées par l’administratrice en chef de la santé publique afin d’aider à atténuer et à contenir le risque de contamination pour les Ténois.

Aujourd’hui, la première ministre des Territoires du Nord-Ouest, Caroline Cochrane, s’est entretenue au téléphone avec des maires et des chefs d’administrations communautaires, de même qu’avec des leaders de gouvernements et d’organismes autochtones des Territoires du Nord-Ouest (TNO), pour discuter de la préparation à la pandémie de COVID-19 et de la planification de la réponse à la situation. 

À compter de midi aujourd’hui, la ministre de la Santé et des Services sociaux Diane Thom, en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, déclare l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle du territoire en réponse à la pandémie mondiale de COVID-19, afin de protéger la santé de la population.

L’urgence sanitaire publique a été déclarée sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, D^re Kami Kandola, et est en vigueur du 18 mars au 1 avril.

La première ministre Caroline Cochrane a fait la déclaration suivante à l’occasion du décès de l’ancien commissaire John Havelock Parker :

Mr. Speaker, I want to thank the members of this Assembly for taking the step of suspending its current sitting after today to allow Cabinet and the public service greater opportunity to prepare for the spread of the COVID-19 virus.

Although there remains no reported case in the NWT, our government continues to prepare for the impact of this pandemic.  Hour to hour, we are monitoring the state of the COVID-19 situation as it continues to evolve. I want to share with the Assembly some of the actions and planning that is underway.

La priorité absolue du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest (GTNO) est la santé et la sécurité des Ténois, et nous prenons des mesures proactives pour être prêts à répondre à la situation de la COVID‑19 au fur et à mesure qu’elle évolue.

À l’heure actuelle, aucun cas de COVID-19 n’a été signalé aux Territoires du Nord‑Ouest (TNO), et le risque de contracter le virus aux TNO et au Canada demeure faible.

Check against delivery 

Good afternoon, I’m here to talk to the residents of the Northwest Territories about COVID-19.

Earlier today I was absent in the house, and session, to participate on a call from 11 o’clock to 1 o’clock with the Prime Minister and all Premiers across Canada. All Premiers are concerned about COVID-19, and we are all taking precautionary measures to limit the spread and associated impacts throughout Canada.

Aujourd’hui, la première ministre Caroline Cochrane a déposé devant l’Assemblée législative le mandat du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) pour la période allant de 2019 à 2023.

Élaboré pour répondre aux besoins et aux aspirations des Ténois, le mandat 2019-2023 du GTNO orientera le travail du gouvernement sur les 22 priorités établies par la 19^e Assemblée législative.