Check against delivery
Good morning and thank you, Premier Cochrane. I would like to begin with a brief update on the COVID-19 vaccine rollout in the Northwest Territories.
As of February 15, we have delivered 13,578 first doses and fully vaccinated 579 residents against COVID-19.
The NWT is still leading the country in the delivery of first doses. These doses are already giving strong protection to 39% of the adult population.
Fort Good Hope, le 16 février 2021 – Paulie Chinna, ministre responsable de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest (SHTNO) et Julie Green, ministre responsable des aînés, sont heureuses d’annoncer l’ouverture du Centre pour personnes âgées à Fort Good Hope, un complexe résidentiel d’aide à la vie autonome pour les personnes âgées des Territoires du Nord-Ouest (TNO).
Yellowknife, le 2 mars 2021 – La ministre de la Santé et des Services sociaux, Julie Green, a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest (TNO), sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola.
Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au 2 mars 2021.
Nous devons prolonger l’état d’urgence sanitaire pour continuer à réagir efficacement à l’évolution de la situation aux TNO et maintenir les mesures préventives en place.
Yellowknife, le 15 février 2021 – Le ministère de la Santé et des Services sociaux demande aux personnes qui vivent ou ont vécu avec une dépendance (ainsi qu’à leur famille), et qui ont récemment utilisé les services pour le rétablissement des dépendances offerts aux TNO, de répondre au sondage sur le rétablissement des dépendances. Ce dernier pose des questions sur le fonctionnement des ressources et des services, sur les choses à améliorer et sur les obstacles à l’accès aux services.
Mr. Speaker, this Legislative Assembly has identified increasing the number and variety of culturally-respectful, community based mental health and addictions programs, including aftercare, as one of its priorities. The Department of Health and Social Services is improving services to individuals with addictions and I am committed to achieving this mandate commitment.
Check against delivery
Mr. Speaker, the COVID-19 pandemic has challenged us all in many ways but none of us more so than within the health and social services system.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) est déterminé à nouer des partenariats forts avec tous les ordres de gouvernement.
L’enraiement rapide des cas de COVID-19 à Fort Liard a justement montré, récemment, à quel point ces partenariats peuvent être efficaces.
Tous les partenaires ayant contribué aux efforts d’intervention le mois dernier ont travaillé ensemble pour appliquer prestement et efficacement les directives de l’administratrice en chef de la santé publique (ACSP) des TNO et éviter une éventuelle propagation à grande échelle de la COVID-19.
Check against delivery
Mr. Speaker, today I am going to provide an update on COVID-19 vaccine rollout in the Northwest Territories.
As Members are aware, the NWT started delivering the COVID-19 vaccine to priority residents on December 31, 2020. Rollout began only a week after Health Canada approved the use of the Moderna vaccine in Canada, and only three days after the territory received its first shipment.
Julie Green, ministre de la Santé et des Services sociaux, a publié la déclaration suivante aux médias aujourd’hui :
« Dès le début de la pandémie de COVID-19, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a dû faire preuve d’initiative pour relever les défis qui se présentaient aux Ténois. Plus récemment, notre gouvernement a été chargé de trouver des moyens créatifs pour garantir que les vaccins contre la COVID-19 soient administrés en toute sécurité aux résidents dans certaines des collectivités nordiques les plus éloignées du Canada.
La ministre de la Santé et des Services sociaux, Julie Green, a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest (TNO), sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola.
Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au 16 février 2021.
Au cours des dernières semaines, la pandémie de COVID-19 a pris de la vigueur au Canada, le nombre de cas ayant atteint son point culminant.
