L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 27 mai 2020 et expireront le 9 juin 2020.

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, Kami Kandola.

Check Against Delivery 

Mr. Speaker, in the past few months, we have asked people to change the way we live, work and socialize in order to protect our territory against COVID-19.  This is by far.  the most significant public health crisis we have faced in decades.  

Today, I would like to reflect on the public health measures we have put in place and how we will continue to protect our territory, while bringing some stability back to our lives.

Une entreprise locale des Territoires du Nord-Ouest (TNO) continue de faire preuve de leadership en produisant du désinfectant de haute qualité pendant la pandémie de COVID-19.

Alors que les chaînes d’approvisionnement mondiales peinent à répondre à la demande, 62 Degrees North Medical Supplies a pris les devants dans le but de fournir du désinfectant pour les mains pour protéger les résidents et les commerces contre le virus.

Aujourd’hui, les Territoires du Nord-Ouest (TNO) prennent leurs premières mesures prudentes pour la réouverture de la société.

Comme il a été annoncé le 12 mai, nous devions franchir plusieurs étapes essentielles pour passer à la phase 1 des mesures d’assouplissement décrites dans le plan Une reprise avisée présenté aux résidents par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest plus tôt cette semaine.

L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 13 mai 2020 et expireront le 26 mai 2020.

Ces prolongations sont liées à la poursuite des efforts de lutte contre la pandémie de COVID-19 visant à protéger la santé publique aux Territoires du Nord-Ouest et n’indiquent pas un changement de situation important ou une augmentation des risques pour les Ténois.

Aujourd’hui, le GTNO a dévoilé son plan d’assouplissement des mesures de santé publique actuellement en vigueur pour freiner la propagation de la COVID­19 aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Cette démarche pourrait se mettre en branle dans la prochaine semaine.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) reconnaît l’importance pour les résidents de pouvoir accéder à toute l’information sur la COVID-19 au même endroit, et a apporté quelques changements pour répondre à ce besoin.

Dans notre lutte contre la COVID-19, savoir, c’est pouvoir, et s’informer sur le sujet est maintenant plus facile que jamais, grâce au lancement d’un nouveau site Web par le GTNO.

Good afternoon.

I want to begin by saying that our thoughts are with the people of Hay River who are facing flood risks alongside a pandemic.

We appreciate the work everyone is doing on the frontlines to keep people safe from the flood, and making sure good public health practices are followed as much as possible as the response unfolds.

Depuis le début de la crise de la COVID-19, les services pour les personnes sans-abri ou qui ont des problèmes de dépendance sont un élément essentiel de la réponse des Territoires du Nord-Ouest.

Nous annonçons aujourd’hui leur élargissement grâce à l’offre de nouvelles chambres individuelles en partenariat avec le Centre des femmes de Yellowknife et à la reprise des programmes habituels du Centre de jour et de dégrisement de Yellowknife.

Logements de transition offerts par le Centre des femmes de Yellowknife

Good afternoon.

This week, we’ve been focused on planning for emerging gradually, and safely, from our current levels of public health restrictions.

The changes we’ve introduced to our Public Health Orders this week are allowing us to consider taking these first steps.

Because if we can track those entering our territory when they’re at highest-risk of transmission, and keep our boundaries strong, we can bring more freedom and stability to our residents as we continue our response to this virus.