Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) reconnaît l’importance pour les résidents de pouvoir accéder à toute l’information sur la COVID-19 au même endroit, et a apporté quelques changements pour répondre à ce besoin.

Dans notre lutte contre la COVID-19, savoir, c’est pouvoir, et s’informer sur le sujet est maintenant plus facile que jamais, grâce au lancement d’un nouveau site Web par le GTNO.

Good afternoon.

I want to begin by saying that our thoughts are with the people of Hay River who are facing flood risks alongside a pandemic.

We appreciate the work everyone is doing on the frontlines to keep people safe from the flood, and making sure good public health practices are followed as much as possible as the response unfolds.

Depuis le début de la crise de la COVID-19, les services pour les personnes sans-abri ou qui ont des problèmes de dépendance sont un élément essentiel de la réponse des Territoires du Nord-Ouest.

Nous annonçons aujourd’hui leur élargissement grâce à l’offre de nouvelles chambres individuelles en partenariat avec le Centre des femmes de Yellowknife et à la reprise des programmes habituels du Centre de jour et de dégrisement de Yellowknife.

Logements de transition offerts par le Centre des femmes de Yellowknife

Good afternoon.

This week, we’ve been focused on planning for emerging gradually, and safely, from our current levels of public health restrictions.

The changes we’ve introduced to our Public Health Orders this week are allowing us to consider taking these first steps.

Because if we can track those entering our territory when they’re at highest-risk of transmission, and keep our boundaries strong, we can bring more freedom and stability to our residents as we continue our response to this virus.

L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 29 avril 2020 et expireront le 12 mai 2020.

Ces prolongations sont liées à la poursuite des efforts de lutte contre la pandémie de COVID-19 visant à protéger la santé publique aux Territoires du Nord-Ouest et n’indiquent pas un changement de situation important ou une augmentation des risques pour les Ténois.

Des changements ciblés ont été mis en œuvre pour assurer la sécurité des Ténois et combattre la COVID-19 aux TNO.  

Dès maintenant, les travailleurs qui offrent des services essentiels, les employés du GTNO, des administrations municipales et des gouvernements et organisations autochtones qui s’occupent des infrastructures et les agents correctionnels qui rentrent aux TNO sont soumis à de nouvelles restrictions.

Le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement (MITI) accepte maintenant les demandes de financement des entreprises ténoises qui s’intéressent à la fabrication de l’équipement de protection individuelle (ÉPI) ainsi que d’autres produits non médicaux.

Le MITI examinera les propositions de fabrication de l’ÉPI et des masques en tissu aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) en fonction de leur analyse de rentabilisation.

Voici certains des produits recherchés :

Afin de ralentir et de contenir la propagation de la COVID-19, il est primordial de diagnostiquer et d’isoler les personnes infectées par le virus. À mesure que nous apprenons à connaître ce nouveau virus, nous devons réévaluer et ajuster notre approche, notamment en ce qui concerne le choix des personnes à tester. Des recherches indiquent que les personnes atteintes de la COVID-19 peuvent présenter des symptômes autres que la fièvre, une toux nouvelle ou une toux qui s’aggrave et de la difficulté à respirer. On parle notamment d’une apparition récente des symptômes suivants :

It is undoubtedly good news that at this time, our territory has no active cases of COVID-19, and our last confirmed case reported two-and-a-half weeks ago.

But as we respond to COVID-19, it’s important we both look at the facts, and remember our history.

We know that there are second and perhaps even third waves in Canada expected before we get a vaccine.

Si vous êtes aux TNO, composez le 8-1-1 pour obtenir de l’information et des services en lien avec la COVID-19.

La nouvelle Ligne Info-COVID des TNO est un numéro unique qui permet aux résidents de joindre les services actuels concernant l’auto-isolement et l’application de la loi ainsi que les centres régionaux d’hébergement.

Les téléphonistes offrent également de l’information à jour sur la COVID-19 aux Ténois. Ils peuvent aider les résidents en :