Yellowknife, le 10 avril 2020 – L’administratrice en chef de la santé publique des TNO, D^re Kami Kandola, a pris de nouvelles mesures aujourd’hui pour protéger les résidents des Territoires du Nord-Ouest (TNO) en prenant deux nouveaux arrêtés de santé publique exécutoires.

 

L’annonce survient après la formation d’un nouveau Groupe de travail sur l’application et le respect des mesures d’urgence visant à identifier les personnes qui ne respectent pas les règles de la Loi sur la santé publique et des arrêtés de santé publique et à faire enquête sur eux.

Good afternoon.

As the Premier said, these are unprecedented times.

We put a name on it three weeks ago when we called a Public Health Emergency.

In declaring this emergency, we empowered the Northwest Territories Chief Public Health Officer to take the necessary extraordinary steps to meet this challenge, and protect our territory.

We’ve restricted entry in our territory, mandated self-isolation for residents returning to the NWT, and moved aggressively to educate people on behaviors they should practice and why we all must be in this together.

Good Afternoon.

Today we’re here to talk to media and residents about how the Government of the Northwest Territories will enforce orders made by the Chief Public Health Officer to protect NWT residents and communities.

For weeks now, responding to the impacts of COVID-19 has been the top priority for government officials all across this country and across the world.

COVID-19 is a global pandemic, a public health emergency that needs to be taken seriously.  In the Northwest Territories, we are taking this very seriously, and our decisions reflect that.

En réaction à la crise sans précédent causée par la COVID-19, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest doit prendre des mesures exceptionnelles.

La première ministre Caroline Cochrane, la ministre Diane Thom et la D^re Kami Kandola, administratrice en chef de la santé publique, ont annoncé aujourd’hui la création du Groupe de travail sur l’application et le respect des mesures d’urgence chargé de renforcer les mesures de santé publique prises pour protéger la santé de tous les Ténois.

Check against delivery

I want to echo the Premier’s comments that we all need to follow the advice and direction of the Chief Public Health Officer.

She is an expert in protecting public health and the decisions she is making are going to protect NWT residents in both large and small communities.

I understand that people are very concerned about their health and safety. The GNWT is very concerned too. That is why we have taken the steps we have to protect residents over the past three weeks.

Check against delivery 

Thank you for joining us this morning.

Once again, we have some unhappy news that we’re here to discuss: the confirmation of two additional COVID-19 cases in the Northwest Territories, including our first case in a small community.

I know that people are concerned for their health, especially the people in small communities.

I also know that people are concerned to know if COVID-19 is in your community.

Le bureau de l’Administration des services de santé, à Inuvik, connaît actuellement des retards dans le traitement des formulaires de renouvellement de la carte d’assurance-maladie. En raison de ces retards, les Ténois dont la carte d’assurance-maladie a récemment expiré pourront malgré tout continuer de recevoir des services médicaux et hospitaliers.

Le 1^er avril, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire pour l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest, lequel avait d’abord été déclaré pour 14 jours en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest.

Cette prolongation est nécessaire pour poursuivre la lutte contre la pandémie mondiale de COVID-19 et protéger la santé publique aux Territoires du Nord-Ouest.

Check against delivery 

Good afternoon.

Just before this press conference, I was informed we have confirmed a second case of COVID-19 in the NWT.

We issued a Public Health Advisory as soon as the patient was notified, and we had enough facts to communicate to the public.

We apologize about the late notice, and we understand this would ideally have been done in person.

Déclaration de la première ministre Caroline Cochrane au sujet de la confirmation du deuxième cas de COVID-19 aux TNO

La première ministre Caroline Cochrane a fait la déclaration suivante au sujet de la confirmation d’un deuxième cas de COVID-19 aux Territoires du Nord-Ouest aujourd’hui :