Check against delivery 

Good afternoon.

Just before this press conference, I was informed we have confirmed a second case of COVID-19 in the NWT.

We issued a Public Health Advisory as soon as the patient was notified, and we had enough facts to communicate to the public.

We apologize about the late notice, and we understand this would ideally have been done in person.

Déclaration de la première ministre Caroline Cochrane au sujet de la confirmation du deuxième cas de COVID-19 aux TNO

La première ministre Caroline Cochrane a fait la déclaration suivante au sujet de la confirmation d’un deuxième cas de COVID-19 aux Territoires du Nord-Ouest aujourd’hui :

Deux nouvelles campagnes d’information sont lancées pour sensibiliser les Ténois à l’importance de protéger nos aînés contre la propagation de la COVID‑19.

Les résidents des TNO ont utilisé près de 2 500 fois l’outil d’autoévaluation en ligne pour la COVID-19 du GTNO après son lancement il y a quelques jours à peine.

En date du 24 mars 2020, la ministre des Affaires municipales et communautaires (MAMC), Paulie Chinna, a déclaré l’état d’urgence sur l’ensemble du territoire en vertu de la Loi sur la gestion des urgences afin de soutenir les efforts déployés pour protéger la santé publique aux Territoires du Nord-Ouest.

Diane Thom, la ministre de la Santé et des Services sociaux, annonce aujourd’hui que les administrations des services de santé et des services sociaux mettront en œuvre de nouveaux processus pour continuer d’offrir des soins tout en augmentant l’éloignement physique. Ces mesures sont prises afin que le système de santé puisse réserver et attribuer les ressources existantes, et protéger les personnes vulnérables dans le but de réduire la propagation du virus et l’exposition de notre personnel et du public à celui-ci.

L’administratrice en chef de la santé publique, la D^re Kami Kandola, a pris un arrêté aujourd’hui interdisant l’entrée aux Territoires du Nord-Ouest, sauf pour quelques exceptions limitées, afin de lutter contre la COVID-19 au territoire.

Elle a pris cet arrêté en vertu de la Loi sur la santé publique des TNO, grâce aux pouvoirs supplémentaires qui lui sont conférés dans le cadre d’une urgence sanitaire publique.

Good afternoon.

Today, our territory confirmed its first case of COVID-19.

First of all, I’d like to echo Premier Cochrane’s message of support to those affected.

These things are hard — for the individuals who contract the virus, for friends, for families, and for our communities.

Our thoughts are with you. And so too are our actions.

Good afternoon. Late last night our public health officials confirmed the first case of COVID-19 in the Northwest Territories.

This is hard news to share and I want to express my concern and sympathy for the people affected by this and let them know that the Government of the Northwest Territories is going to do everything we can to support them in this difficult time.

To the people of the Northwest Territories, I want to say that we knew this day would come and the GNWT has been working hard so that we would be prepared when it did.

L’administratrice en chef de la santé publique des TNO, D^re Kami Kandola, s’apprête à émettre un arrêté qui entrera en vigueur le 21 mars 2020 interdisant tout déplacement (par avion, voie terrestre ou voie maritime) vers les Territoires du Nord-Ouest (TNO), sauf quelques exceptions, afin de combattre la COVID-19 dans notre territoire.

De plus, la D^re Kandola ordonnera aux personnes qui reviennent aux TNO de s’isoler à Yellowknife, à Fort Smith, à Hay River ou à Inuvik.