The attached is being distributed on behalf of the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories.

Check against delivery 

Mr. Speaker, in the spring of 1999, a small community in southern Ontario called Walkerton made national news because of the deaths and sickness that were linked to contamination in the municipality’s drinking water supply.  This incident served as a wake-up call for municipalities and governments across Canada to take stock of the state of drinking water supplies in communities across the nation.

Check against delivery

Mr. Speaker, today I wish to provide an update on the on-going efforts of the Department of Municipal and Community Affairs to work with community government partners to support the COVID-19 pandemic response.

We have all been affected by COVID-19.  Taking action to slow the spread and protect public health has required leaders from all levels of government to act and adjust operations in order to continue serving Northwest Territories residents.

Le ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) fait un appel de nominations pour les Prix d’excellence des services d’incendie des TNO.

Les Prix d’excellence des services d’incendie des TNO, accordés selon les nominations reçues du public, des services d’incendie et des chefs pompiers, permettent de souligner les contributions importantes de particuliers et de services d’incendie communautaires à la prévention des incendies et à la protection contre les incendies dans les collectivités à l’échelle des Territoires du Nord‑Ouest (TNO).

Mr. Speaker, I would like to update the Members on the progress we have made with our mandate commitment to reduce the municipal funding gap by $5 million in the life of this government.

We recognize the important role that community governments play in our economy and the provision of core programs and services. Community governments are essential partners in delivering programs and services to meet the need of NWT residents, and they require adequate resources for this important work.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest exigera maintenant à certains non-résidents de payer les coûts de leur séjour dans un centre d’isolement.

Depuis que le GNTO a commencé à mettre en œuvre des mesures pour répondre à la pandémie de COVID-19 aux TNO, il a assumé les coûts de toutes les personnes qui ont séjourné dans les quatre centres d’isolement territoriaux. Le GTNO modifie maintenant sa politique en ce qui concerne certains cas.

L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 24 juin 2020 et expireront le 8 juillet 2020.

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, Kami Kandola.

Check Against Delivery

Mr. Speaker, the COVID-19 pandemic is a global crisis on a level the world has not seen in generations. Taking action to slow its spread and protect public health has required leadership from all levels of government.

Today I would like to highlight the work that has been done by the Department of Municipal and Community Affairs and the Emergency Management Organization in response to COVID-19.

L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 10 juin 2020 et expireront le 23 juin 2020.

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, Kami Kandola.

L’état d’urgence sanitaire et l’état d’urgence territorial ont été prolongés partout aux Territoires du Nord-Ouest (TNO). Les deux prolongations entreront en vigueur le 27 mai 2020 et expireront le 9 juin 2020.

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, Kami Kandola.