Le document ci-joint est distribué au nom de la Société régionale inuvialuite et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

Le président et chef de la direction de la Société régionale inuvialuite (SRI), Erwin Elias, et la ministre responsable d’Habitation TNO, l’honorable Lucy Kuptana, ont signé un protocole d’entente visant à renforcer la collaboration entre les deux parties sur la question du logement.

Ce protocole d’entente officialise la coopération entre Habitation TNO et la SRI en s’appuyant sur les partenariats antérieurs, et oriente le travail que les deux organisations accompliront pour faire avancer les priorités en matière de logement dans la région désignée des Inuvialuits.

Please note the attached document is not a GNWT communication document and is being shared in the language provided.  Veuillez noter que le document ci-joint n’est pas une communication du GTNO et qu’il est diffusé dans la langue dans laquelle il a été fourni.

The attached is being distributed on behalf of the Inuvialuit Regional Corporation.

Le document ci-joint est distribué au nom de la Société régionale inuvialuite.

Le refuge pour sans-abri d’Inuvik entamera un nouveau chapitre en matière de leadership communautaire le 5 janvier 2026, alors que la responsabilité de son exploitation passera d’Habitation TNO au Comité consultatif du refuge pour sans-abri d’Inuvik.

Cette transition reflète un objectif de longue date de la collectivité, qui souhaitait que les services offerts aux sans-abri soient orientés par les intervenants de la région, tout en assurant la continuité des opérations du refuge pour les personnes qui ont besoin de ses services.

Le premier ministre R. J. Simpson, les ministres Lesa Semmler et Vince McKay ainsi que des hauts fonctionnaires se sont joints à Lucy Kuptana, députée de Nunakput et ministre responsable d’Habitation TNO et de la condition de la femme, pour une visite de circonscription de quatre jours dans la région de Nunakput.

La semaine dernière, Mme Caroline Wawzonek, ministre des Finances et ministre responsable de l’infrastructure stratégique, de l’énergie et des chaînes d’approvisionnement, et M. R. J. Simpson, premier ministre – représenté par le député M. Denny Rodgers – ont tous les deux livré une allocution, lors de l’Expo pour le développement de l’Arctique 2025, à Inuvik.

Bonjour — Drin Gwiinzii (drin gweezee), Ullukkut (oo-LAH-kkut).

Je suis très heureuse d’être ici aujourd’hui à Inuvik. Je vous remercie de me donner l’occasion de prendre la parole au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

Je tiens à saluer les nombreux dirigeants présents dans la salle, qu’ils soient élus ou qu’ils occupent des postes de direction dans les collectivités ou dans le monde des affaires.

Bonjour à tous,

Merci de me permettre d’être ici, avec vous, à Inuvik, à l’occasion de l’Expo pour le développement de l’Arctique. C’est toujours un plaisir de revenir dans la région de Beaufort-Delta, et surtout lorsqu’il s’agit d’aborder une question aussi essentielle – et aussi personnelle pour les gens du Nord – que la souveraineté et la sécurité de l’Arctique.

The attached is being distributed on behalf of the Gwich’in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories.

À compter du 30 avril 2024, les véhicules garés dans le stationnement de l’aéroport Mike Zubko d’Inuvik depuis plus de trois mois seront considérés comme abandonnés et remorqués aux frais du propriétaire, à moins que des dispositions ne soient prises avec le directeur des services aéroportuaires.