Le ministre des Finances, Robert C. McLeod, vient de déposer le budget de 2019-2020, qui s’inscrit dans les objectifs financiers du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), soit gérer avec prudence les dépenses dans des circonstances économiques précaires. Le budget prévoit des dépenses de 1,873 milliard de dollars en appui aux priorités de l’Assemblée législative et pour le renforcement des programmes existants.

Les recettes prévues sont quant à elles de 1,933 milliard de dollars, pour un excédent de fonctionnement de 60 millions de dollars.

Mr. Speaker, I rise today to present the 2019-20 Budget for the Government of the Northwest Territories. This Budget continues to invest in our people and our territory to achieve, as set out in the very first sentence of the 18^th Legislative Assembly mandate, our vision of a territory where all our people, communities and regions share in the benefits of a healthy, just, sustainable and prosperous society.

Mr. Speaker, I would like to welcome Members back for the continuation of the Third Session of the Legislative Assembly.

We are now into the final months of the 18^th Legislative Assembly, and Ministers and Members have been working hard together to create a better territory for our residents, one in which all people have the support and opportunities they need to be healthy and economically secure, while maintaining their connection to a sustainable and well-managed environment.

Le ministre de l’Infrastructure et de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, Wally Schumann, a publié aujourd’hui la déclaration suivante au sujet de la participation du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest (GTNO) à la conférence Roundup de l’AME, qui a eu lieu la semaine dernière à Vancouver :

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) annonce qu’une nouvelle zone faisant l’objet de mesures incitatives pour l’abattage du loup sera désormais en vigueur dans la région du Slave Nord, et ce, jusqu’à la fin de l’hiver. Des incitatifs bonifiés s’appliqueront dès maintenant à l’abattage de loups dans cette zone afin de soutenir l’économie locale et d’augmenter les chances de rétablissement des hardes de caribous de la toundra.

Le ministère des Affaires municipales et communautaires (MAMC) a annoncé aujourd’hui la date limite pour présenter une candidature aux prix du bénévole ténois remarquable. Il s’agit de la 29^e édition de ce prix, qui souligne et célèbre les contributions remarquables des bénévoles dans les collectivités des quatre coins des Territoires du Nord-Ouest.

Pour la troisième année d’affilée, les membres du Conseil exécutif, les gouvernements autochtones, les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les députés présenteront leur vision commune (qui consiste à accroître les perspectives économiques dans le cadre d’une exploitation responsable des ressources) lors de la conférence Roundup de l’AME (Association for Mineral Exploration), une conférence mondiale sur l’exploration minière, qui aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 28 au 31 janvier 2019.

Good afternoon and thank-you, for being here today.

It gives me great pleasure to welcome Minister LeBlanc and his team to the Northwest Territories.

As Minister Leblanc mentioned, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada have a special relationship.

It is important to any jurisdiction to have good partnerships with Canada, and particularly for the NWT, your commitment to work with us to address the issues that affect Northerners are essential and we look forward to many more visits in the future.

La ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation Caroline Cochrane a rencontré les leaders en éducation des Territoires du Nord-Ouest (TNO) le 9 janvier dernier pour poursuivre les discussions entourant l’amélioration du système d’éducation ténois. Les leaders de toutes les régions du territoire se sont réunis pour examiner les progrès réalisés à ce jour et planifier la suite des choses.