Check against delivery

Mr. Speaker, last month I attended the annual Association for Mineral Exploration Roundup conference in Vancouver with fellow Cabinet Members and government officials. We were there to advance this Legislative Assembly’s priorities to increase resource exploration and development in our territory; adopt a benefit retention approach to economic development; make strategic infrastructure investments; and, to identify, prioritize, and strengthen key actions to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People.

La semaine dernière, des membres du Conseil exécutif et des représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) ont assisté à la conférence Roundup de l’Association for Mineral Exploration (AME) qui s’est déroulée à Vancouver afin de promouvoir le secteur de l’exploration et de l’exploitation minières des TNO.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) collabore avec le ministère fédéral des Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) et l’Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) pour évaluer la viabilité d’une économie fondée sur l’assainissement aux Territoires du Nord-Ouest (TNO) et déterminer comment faire en sorte que les résidents et les entreprises des TNO conservent les avantages économiques des activités d’assainissement se déroulant sur le territoire.

Les exploitants d’entreprise touristique autorisés des Territoires du Nord-Ouest (TNO) ont une dernière chance pour obtenir jusqu’à 22 500 $ en financement au titre du Programme d’investissement pour le redémarrage du tourisme (PIRT) du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a publié un aperçu des objectifs stratégiques qui orienteront la rédaction des règlements de la Loi sur les ressources minérales (LRM) des TNO.

Il s’agit d’une étape importante de l’élaboration de la LRM; ces objectifs stratégiques reflètent les cibles convenues avec les gouvernements du Nord conformément au Protocole d’élaboration de lois élaboré et adopté par le Conseil intergouvernemental des TNO.

Check against delivery

On behalf of myself, the Premier and my Cabinet colleagues, congratulations on arriving at the 50^th anniversary of the Yellowknife Geoscience Forum!

My gratitude to the NWT and NU Chamber of mines for their continued good work and commitment to organize and host this annual event. Thank you also for the invitation and opportunity to speak this afternoon.

Caroline Wawzonek, ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement, a fait la déclaration suivante à l’occasion du 50e Colloque de Yellowknife sur les sciences de la terre :

« Demain, nous accueillerons à Yellowknife le 50e Colloque sur les sciences de la terre, une occasion pour les chercheurs, les explorateurs et les ingénieurs de l’industrie des ressources minérales du Nord de se réunir et d’échanger idées, découvertes et développements.

En publiant son Rapport d’examen du programme des arts, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) met en œuvre la première mesure clé s’inscrivant dans la Stratégie pour les arts aux Territoires du Nord-Ouest.

Check against delivery

The Government of the Northwest Territories has a responsibility to ensure benefits from the extraction of NWT natural resources are provided to residents of the NWT.

The Department of Industry, Tourism and Investment has three initiatives that are advancing the priority set by the 19th Legislative Assembly to advance a benefit retention approach to economic development in the NWT.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) souhaite échanger avec les résidents des TNO, en ligne ou en personne, pour orienter l’élaboration des plans de développement économique (PDE) de chaque région.

Les Ténois sont invités à répondre au sondage public sur le portail « Exprimez-vous » du GTNO où ils trouveront un document de discussion ainsi que les profils et les données économiques de chaque région. La date limite pour formuler vos commentaires est le 31 janvier 2023.