Check against delivery

Uqaqti, uvani katimavikpangmi ilitchuripkarait qanuqangalutikraq hunigliqaa munaqrimun kiinauranik atuutinganun ilaulahilugi  inaurani ittuat, aglipkaqniarlugi havautating unmuktinniarlugu inuuniarniq akihuruaq. Matkua hurarautingit ikayurniarait Northwest Territories havaatigun inuit ikayurniaiqlugit tamairuat kiinauranik puvaklurnim payariarikangating.

Uqaqti, una pikaqapta ikayuqkavut Kavamavut una havalahipkaqlugu Tljchomi appqutiqpak.

Check against delivery

Mr. Speaker, professional engineers and geoscientists play an essential role in the growth and development of the Northwest Territories.  They help address our society’s needs and solve our problems. Their work is evident all around us – in our buildings, highways and airports; in our safe drinking water; in our power and communications; and in our mapping and resource development in the North, to name a few.

Cette période de l’année marque l’ouverture des routes d’hiver des Territoires du Nord-Ouest (TNO), entraînant une intensification de la circulation des camions sur les routes ténoises. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) rappelle aux résidents et aux conducteurs de véhicules commerciaux de conduire prudemment.

Check against delivery

Mr. Speaker, the Government of the Northwest Territories is committed to strengthening our leadership and authority on climate change as well as enhancing efforts to stabilize the cost of power and increase the use of alternative and renewable energy. As part of these commitments, our government has made almost $26 million in energy-related investments this past year, which are highlighted in the 2019-20 Energy Initiatives Report, which was released in January.

The attached is being distributed on behalf of Crowley Solutions and the Government of the Northwest Territories

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a publié son premier rapport d’étape sur la lutte contre le changement climatique à l’échelle du territoire.

Le mandat 2019-2023 du GTNO comporte des priorités, comme renforcer son leadership et son autorité en matière de changement climatique, s’assurer que les répercussions du changement climatique sont expressément prises en compte dans ses décisions, réduire le coût de l’électricité et augmenter l’utilisation des énergies nouvelles et renouvelables.

Yellowknife, le 22 décembre 2020 – La première ministre Caroline Cochrane a annoncé aujourd’hui la nomination de Steve Loutitt comme sous-ministre de l’Infrastructure (INF) au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.

M. Loutitt compte plus de 30 ans d’expérience de travail dans la fonction publique. Au cours de sa carrière au ministère de l’Infrastructure (et au ministère des Transports), il a occupé des postes de plus en plus élevés, le plus récent poste étant celui de sous-ministre par intérim. Il a été nommé sous-ministre adjoint aux activités régionales en mars 2020.

Aujourd’hui, le ministère de l’Infrastructure du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a publié sa présentation sur les dépenses d’immobilisations prévues pour l’exercice financier à venir dans le cadre de sa Journée annuelle de l’industrie.

Chaque année, le Ministère organise la Journée de l’industrie et invite des entrepreneurs et des personnes souhaitant faire affaire avec le GTNO à assister à une présentation sur les dépenses d’immobilisations prévues pour l’exercice financier à venir.

Nous avisons les automobilistes que la limite de vitesse a été réduite de 60 km/h à 50 km/h à la jonction de la route 2 et du chemin Spruce à Hay River.

La limite a été réduite pour des raisons de sécurité, étant donné que des piétons traversent la route à cet endroit. Un passage piétonnier doté de feux de circulation d’avertissement sera installé à l’été 2021.

Des panneaux reflétant la nouvelle limite de vitesse et des panneaux d’avertissement pour les piétons ont été mis en place.

The attached is being distributed on behalf of the Tłı̨chǫ Government and the Government of the Northwest Territories.