The attached is being distributed on behalf of the Government of Canada, the Tłı̨chǫ Government, and the Government of the Northwest Territories.

Le traversier de la rivière Arctic et du fleuve Mackenzie à Tsiigehtchic (MV Louis Cardinal), le traversier de la rivière Peel à Fort McPherson (CF Abraham Francis), le traversier de la rivière Liard à Fort Simpson (MV Lafferty) et le traversier de N’dulee sur le fleuve Mackenzie vers Wrigley (MV Johnny Berens) approchent de leur date de fermeture saisonnière moyenne et pourraient fermer bientôt, en fonction des conditions.

Le gouvernement du Canada continue d’investir dans des projets d’infrastructure qui créent des emplois de qualité pour la classe moyenne et stimulent la croissance économique dans le Nord du Canada.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la Première Nation Kátł’odeeche sont heureux d’annoncer l’inauguration du pont Kátł’odeh sur la route 5, à l’est de la Ville de Hay River et au sud de la réserve dénée de Hay River. « Kátł’odeh » signifie « rivière de l’herbe fine » en déné Yati et désigne la rivière au Foin.

Aujourd’hui, la chef April Martel et la ministre de l’Infrastructure, Diane Archie, ont déclaré que le pont était ouvert. Pour souligner l’événement, elles ont coupé le ruban et des joueurs de tambours ont entonné un chant sacré.

Avec l’été qui apporte des conditions routières favorables aux Territoires du Nord-Ouest, la circulation automobile est lourde à cette période de l’année. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) rappelle aux résidents et aux conducteurs de véhicules commerciaux de respecter les limites de vitesse affichées et de conduire prudemment.

Le Service de transport maritime (STM) ajoutera des arrêts dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves pendant la saison d’expédition de 2021.

Pendant l’été 2021, le STM ajoutera Fort Reliance et Hoarfrost, dans la baie McLeod, à la route maritime allant de Hay River à Łutselk’e, offrant ainsi une option de transport de marchandises aux résidents, aux exploitants d’entreprise touristique locaux et aux autres entreprises présentes dans le bras Est.

Ces nouveaux arrêts sont ajoutés à la suite de la fermeture d’East Arm Freighting.

À la suite du relâchement des restrictions sur les rassemblements à l’intérieur par l’administratrice en chef de la santé publique, le bureau de l’immatriculation et des permis de conduire de Yellowknife acceptera les visites sans rendez-vous entre midi et 16 h les lundis, mardis, et jeudis à compter du 12 juillet 2021.

En réponse à de récents sondages auprès de la clientèle qui indiquaient que la plupart des clients préféraient prendre rendez-vous, le bureau continuera également d’offrir le service sur rendez-vous.

Le Service de transport maritime (STM) est heureux d’annoncer le lancement de la saison 2021de réapprovisionnement maritime.

Le traversier Kelly Ovayuak a quitté le terminal maritime de Hay River le lundi 5 juillet 2021, remorquant sept barges transportant un total de 6 261 tonnes de marchandises et de produits pétroliers.

Il s’agit du premier des sept départs prévus au terminal de Hay River cette saison.

Cette saison, le STM livrera des marchandises et du carburant à onze collectivités :

Aujourd’hui, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a annoncé un nouveau financement de 14 774 millions de dollars pour aider le secteur de l’aviation des TNO à continuer d’offrir des services aériens essentiels pendant la pandémie de COVID-19.

Check against delivery

Mr. Speaker, I would like to update Members and the public on the Community Access Program administered by the Department of Infrastructure.