Aujourd’hui, le ministère de l’Infrastructure du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a publié sa présentation sur les dépenses d’immobilisations prévues pour l’exercice financier à venir dans le cadre de sa Journée annuelle de l’industrie.

Chaque année, le Ministère organise la Journée de l’industrie et invite des entrepreneurs et des personnes souhaitant faire affaire avec le GTNO à assister à une présentation sur les dépenses d’immobilisations prévues pour l’exercice financier à venir.

Nous avisons les automobilistes que la limite de vitesse a été réduite de 60 km/h à 50 km/h à la jonction de la route 2 et du chemin Spruce à Hay River.

La limite a été réduite pour des raisons de sécurité, étant donné que des piétons traversent la route à cet endroit. Un passage piétonnier doté de feux de circulation d’avertissement sera installé à l’été 2021.

Des panneaux reflétant la nouvelle limite de vitesse et des panneaux d’avertissement pour les piétons ont été mis en place.

The attached is being distributed on behalf of the Tłı̨chǫ Government and the Government of the Northwest Territories.

À compter du 1^er janvier 2021, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) recommencera à percevoir les frais d’atterrissage des aéronefs, les frais de location, les frais de concession et les droits de licence pour toutes les entreprises qui font affaire dans les aéroports des TNO.

Le GTNO a mis en place trois rondes de mesure de stimulation de l’économie pour aider les compagnies aériennes et les entreprises présentes dans les aéroports des TNO qui sont touchées par la COVID-19.

Nous avisons les automobilistes que la limite de vitesse a été augmentée pour passer de 70 km/h à 80 km/h sur le tronçon de la route Ingraham Trail (route 4) allant du kilomètre 0 au kilomètre 7,5 (de la jonction des routes 3 et 4 jusqu’à la rivière Yellowknife).

La limite a été augmentée cette semaine après la fin des travaux d’amélioration de la route réalisés pendant l’été et l’automne 2020.

Des panneaux indiquant la nouvelle limite ont été installés le long de la route.

Cet été et cet automne, des travaux d’amélioration ont été réalisés sur plus de 219 kilomètres de route des Territoires du Nord-Ouest (TNO), y compris :

·       200 kilomètres d’enduit superficiel

·       19 kilomètres de réfection de la chaussée

·       Quatre projets d’entretien et de réfection de ponts

·       Travaux d’avant-projet pour le remplacement de plusieurs ponceaux et réparation majeure d’un ponceau

Check against delivery

Madam Speaker, the 19^th Legislative Assembly is committed to making strategic infrastructure investments that connect our communities, expand our economy, and reduce the cost of living. From highways to airports to buildings, I would like to provide an update today on the significant progress our government has made to improve public infrastructure across the territory.

À partir du 2 novembre 2020, le bureau de l’immatriculation et des permis de conduire de Yellowknife n’acceptera plus les visites sans rendez-vous; les clients devront prendre rendez-vous.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) évalue régulièrement ses modes de fonctionnement pour améliorer la prestation des services. Le ministère de l’Infrastructure a entendu la rétroaction du public et comprend que le processus sans rendez-vous causait de la frustration à certains clients.

Check against delivery

Mr. Speaker, four years after the Government of the Northwest Territories launched its Marine Transportation Services, or MTS, we continue to improve our capacity to operate a reliable and professional marine shipping service in the North.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest annonce que la route 8 (route Dempster) sera temporairement fermée à toute circulation, du kilomètre 1 au kilomètre 14,2, dès la fin du service de traversier saisonnier. Il a déjà été annoncé que la fin de ce service pour la saison est imminente; c’est une question de jours.

Nous conseillons aux voyageurs de terminer leurs déplacements de marchandises et de services essentiels d’ici là.