Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) est heureux d’annoncer que les résidents vulnérables continueront à avoir de l’aide pour obtenir une carte d’identité générale.

En 2017, le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) et le ministère de l’Infrastructure se sont associés dans le cadre d’un projet pilote de deux ans visant à aider les demandeurs d’aide au revenu (AR) à obtenir des cartes d’identité générales en dispensant les demandeurs d’AR admissibles de payer des frais.

Check against delivery 

Mr. Speaker, increasing employment in small communities is one of the priorities outlined in the priorities for the 19^th Legislative Assembly. Now more than ever, as we begin to plan for social and economic recovery from COVID-19, we need to ensure there are opportunities for meaningful employment and economic development for our people to keep our communities and territory strong.

Check against delivery

Mr. Speaker, despite the challenges brought on by the COVID-19 global pandemic, the Government of Northwest Territories has continued to roll out energy initiatives under the 2030 Energy Strategy Action Plan that will help ensure NWT residents, communities, businesses and industry have access to secure, affordable and sustainable energy.

The attached is being distributed on behalf of the Kátł’odeeche Fırst Natıon and the Government of the Northwest Territories.

À compter du 13 octobre 2020, les voyageurs et les employés seront tenus de porter un masque à l’intérieur des aérogares des Territoires du Nord-Ouest (TNO). D’ici l’entrée en vigueur de cette directive, nous encourageons le public à porter un masque dans nos installations aéroportuaires.

Le Service de transport maritime (STM) a achevé son programme d’approvisionnement maritime saisonnier. En 2020, ses navires se sont rendus dans 12 collectivités ténoises.

Les premières barges de la saison ont quitté Hay River le 10 juillet 2020; la dernière livraison a été effectuée le 19 septembre 2020.

Au total, 27,9 millions de litres de carburant et 2 720 tonnes de marchandises ont été livrés aux collectivités suivantes :

Dans le cadre des mesures d’aide économique mises en place par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), les droits de péage du pont de Deh Cho et les redevances pour le transport routier commercial resteront suspendus jusqu’au 31 octobre 2020. Ces frais redeviendront applicables à compter du 1^er novembre 2020.

Cela comprend les droits s’appliquant aux péages du pont de Deh Cho achetés et remis, aux permis de véhicules surdimensionnés (à usage unique et annuels), aux permis de poids excédentaire et aux permis spéciaux pour les gros camions.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se réjouit d’annoncer l’ajout de quatre barges à double coque à la flotte du Service de transport maritime (STM).

Construites dans un chantier naval de Nanjing, en Chine, les nouvelles barges ont traversé l’océan Pacifique sur le navire transporteur de charges lourdes, le Hua Yang Long, avant d’être livrées à Tuktoyaktuk le 31 août 2020.