Les lauréats des Prix d’excellence du premier ministre ont été annoncés aujourd’hui. En raison des restrictions sanitaires liées à la COVID-19, aucune cérémonie de remise des prix n’a eu lieu cette année. Les lauréats ont plutôt été avisés par courriel, et les prix ont été envoyés par la poste.

Les Prix d’excellence du premier ministre, remis tous les ans, permettent de reconnaître les réalisations exceptionnelles des employés ou des équipes du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) qui visent l’excellence sur une base continue.

Check against delivery

Mr. Speaker, I want to welcome all Members back to the House for this sitting of the 19th Legislative Assembly. There is important work to be done over the next six weeks, and I look forward to working with each of you as we advance the priorities of this government.

La première ministre Caroline Cochrane a fait la déclaration suivante au sujet de l’exploitation des ressources aux Territoires du Nord-Ouest :

La première ministre Caroline Cochrane sera à Ottawa cette semaine pour rencontrer le premier ministre Justin Trudeau et des membres du Cabinet fédéral afin de discuter des priorités des Territoires du Nord-Ouest (TNO) et de faire valoir les intérêts du Nord.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) lance une nouvelle campagne axée sur les résidents et leur adaptation à la nouvelle réalité, à savoir la vie avec la COVID-19.

À compter d’aujourd’hui, la campagne « Déterminez vos filets de sécurité contre la COVID‑19 » mettra l’accent sur les mesures de protection décrites dans le plan Une reprise avisée 2021, démontrant que leur effet conjugué peut réduire les risques et nous permettre ainsi de continuer à nous protéger et à protéger nos collectivités contre le virus.

Check against delivery

Mr. Speaker, today I am speaking about family and gender violence. This is a painful subject for so many people. I will now pause for a moment, to give survivors the opportunity to choose whether they would like to listen.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) rouvrira la route 7 dans les deux sens à la frontière de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest (TNO), à proximité de Fort Liard, à raison de deux jours par semaine à compter du mardi 30 novembre 2021.

La frontière sera ouverte les mardis de 10 h à 14 h seulement, et les vendredis, de 9 h à 11 h, et de 16 h à 18 h (horaire fractionné).

Check Against Delivery

Mr. Speaker, since the onset of the COVID-19 pandemic in the spring of 2020, the health and well-being of Northwest Territories and residents has been our number one priority.

Caroline Cochrane, première ministre des Territoires du Nord-Ouest (TNO), fait la déclaration suivante sur la mise en œuvre de Inuvialuit Qitunrariit Inuuniarnikkun Maligaksat, la loi sur le mode de vie des familles inuvialuites, par la Société régionale inuvialuite.

« Je saisis cette occasion pour féliciter la Société régionale inuvialuite pour son important travail visant le développement d’un cadre législatif des services à l’enfance et à la famille en soutien à ses membres.

Check against delivery

Mr. Speaker, I welcome my colleagues back to the House for the resumption of the Second Session of the 19th Legislative Assembly. Despite this sitting being delayed as a result of the recent outbreak of COVID-19 in the territory, I expect this has been a busy time for all of us as we focus on the important work we have been elected to do by the people of the Northwest Territories.