Le projet de loi 60, Loi modifiant la Loi de la taxe sur les produits pétroliers et la taxe sur le carbone, a été adopté hier par la 19e Assemblée législative, harmonisant le système de la taxe sur le carbone des Territoires du Nord‑Ouest (TNO) avec les normes nationales de rigueur du gouvernement fédéral (le système de tarification). En vertu de la loi modifiée, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) conserve le contrôle du système de tarification du carbone aux Territoires du Nord-Ouest.

Hier, le budget 2023-2024, qui s’appuie encore sur les engagements du mandat de la 19e Assemblée législative, a été adopté. L’établissement de priorités pour les initiatives lancées au cours du mandat de ce gouvernement garantira leur durabilité et une transition réussie vers la prochaine Assemblée.

Aujourd’hui, la ministre des Finances, Caroline Wawzonek, a présenté un projet de loi visant à moderniser la Loi sur les boissons alcoolisées des Territoires du Nord-Ouest (TNO).

Le projet de loi proposé simplifiera la réglementation de l’industrie, assurera un accès sûr aux boissons alcoolisées pour le public, renforcera le contrôle exercé sur les boissons alcoolisées par les collectivités et modernisera l’application de la Loi sur les boissons alcoolisées.

The attached is being distributed on behalf of Indigenous governments, Indigenous organizations of the Northwest Territories, and the Government of the Northwest Territories (GNWT).

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Julie Green, a rendu publique aujourd’hui la Stratégie de gestion de l’alcool pour les Territoires du Nord-Ouest. L’objectif de la Stratégie est de réduire les dommages liés à l’alcool. La consommation excessive ou risquée d’alcool est associée à des problèmes de santé chroniques, à des blessures, à la violence, à une perte de productivité, à des problèmes de justice pénale, à des problèmes familiaux et à des décès prématurés.

Check against delivery

Mr. Speaker, the Government of the Northwest Territories is committed to creating a public service that ensures underrepresented groups are genuinely included, celebrated and supported to meet their full potential. It is a public service that strives to be welcoming, culturally competent, and free of discrimination; one that serves in a way that respects and includes the diverse population of this territory.

Check against delivery

Mr. Speaker, the COVID-19 pandemic challenged our entire society on a fundamental level, forcing us to grow and adapt in the face of unprecedented threats to the health and wellbeing of our loved ones and our communities. Three years since the outbreak of the pandemic, it is still easy for many of us to recall the fear and uncertainty of those early days, as the world searched for answers amid reports of rapidly rising death tolls.

Check against delivery

Mr. Speaker, as the Minister of Health and Social Service, I am deeply concerned about the harm alcohol does in our territory. Alcohol misuse continues to have significant, even devastating effects on individuals, families, and communities, resulting in poor health, social problems, and economic costs. We know that alcohol impacts NWT residents disproportionately compared to other regions in Canada, and alcohol-related hospitalizations and deaths remain several times higher.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) sollicite des commentaires sur la première phase de modifications proposées au Règlement sur les normes applicables aux garderies.

La première phase comprend ce qui suit :

Le gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest (GTNO) avise les résidents que la saison des routes d’hiver tire à sa fin. Les automobilistes sont invités à consulter la carte des conditions routières avant de se déplacer.

Alors que les températures augmentent et que la glace commence à fondre, les conditions routières peuvent rapidement devenir dangereuses. Nous tâcherons de donner un préavis, mais il se pourrait que les routes doivent fermer rapidement.