Les résidents de Fort Simpson et de Norman Wells peuvent désormais s’auto-isoler dans leur collectivité de résidence après avoir voyagé en dehors du territoire.

La Dre Kami Kandola, administratrice en chef de la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, a émis deux nouveaux arrêtés de santé publique qui modifient l’arrêté de santé publique lié à la COVID-19 sur les restrictions concernant les déplacements et le protocole d’auto-isolement afin de permettre aux résidents de Fort Simpson et de Norman Wells de s’isoler dans leur collectivité de résidence.

Check against delivery

Mr. Speaker, I rise today to voice my commitment as Minister of Health and Social Services, as a Member of this Legislative Assembly, and as a resident of the Northwest Territories, to address racism in all its forms in the NWT health and social services system.

Monsieur le Président, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) tient à créer un milieu de travail sécuritaire et inclusif pour tous ses employés. Pour y arriver, il doit sensibiliser ses fonctionnaires aux formes que peut prendre le racisme au travail.

Check against delivery

Mr. Speaker, the Government of the Northwest Territories has a moral and ethical obligation to root out racism in our institutions. This obligation extends beyond the overt, visible, and obvious acts of hate and violence that we can easily see and condemn. It includes the subtle, hidden, systemic racism that persists in legislation, policies, and practices.

Check against delivery

Mr.  Speaker, the safety of our residents is a priority for the Government of the Northwest Territories.  Through the Office of the Fire Marshal and the Emergency Management Organization, the Department of Municipal and Community Affairs, or MACA, supports communities in building local capacity in response to emergencies.

Check against delivery

Mr. Speaker, professional engineers and geoscientists play an essential role in the growth and development of the Northwest Territories.  They help address our society’s needs and solve our problems. Their work is evident all around us – in our buildings, highways and airports; in our safe drinking water; in our power and communications; and in our mapping and resource development in the North, to name a few.

Une équipe de spécialistes de l’hydrologie du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, d’Environnement et Changement climatique Canada, du programme Global Water Futures de l’Université de la Saskatchewan ainsi que du gouvernement de l’Alberta et de BC Hydro aide à dégager les principaux facteurs derrière la hausse du niveau de l’eau du Grand lac des Esclaves.

La ministre de la Santé et des Services sociaux, Julie Green, a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest (TNO), sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola.

Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au 16 mars 2021. 

Nous devons prolonger l’état d’urgence sanitaire pour continuer à réagir efficacement à l’évolution de la situation aux TNO et maintenir les mesures préventives en place.

Activités ministérielles pour la semaine du 2 au 8 mars 2021

Déplacements des ministres

Veuillez noter que le calendrier des déplacements pourrait être modifié avec peu ou pas de préavis. Ce calendrier est à jour en date du 1er mars 2021.

Aucun déplacement n’est prévu pendant cette période.

Check against delivery

Mr. Speaker, it is fitting that as we focus this sitting on the government’s budget, including how GNWT spending impacts the NWT economy and the role it can play in our economic recovery efforts, we are also beginning a territory-wide conversation about our government’s procurement practices and policies. Procurement is a significant tool that can positively increase the benefits of government spending on the private sector and, as a result, on the economy as a whole.