La ministre des Affaires municipales et communautaires, Paulie Chinna, a prolongé l’état d’urgence pour tout le territoire en vertu de la Loi sur la gestion des urgences.

La prolongation de l’état d’urgence a été déclarée afin de s’assurer que l’Organisation de gestion des urgences (OGU) puisse continuer d’appuyer les arrêtés pris par l’administratrice en chef de la santé publique. Cette prolongation n’indique pas un important changement de circonstances ni un risque accru pour la population des Territoires du Nord-Ouest (TNO).

Check against delivery

Good morning, thank you for joining us today.

Earlier today I announced that I would be assuming responsibility for the Department of Municipal and Community Affairs, effective today.

The COVID-19 pandemic is a global crisis on a level the world has not seen in generations. Taking action to slow its spread and protect public health requires personal attention and leadership from the highest levels of government.

Check against delivery

I want to echo the Premier’s comments that we all need to follow the advice and direction of the Chief Public Health Officer.

She is an expert in protecting public health and the decisions she is making are going to protect NWT residents in both large and small communities.

I understand that people are very concerned about their health and safety. The GNWT is very concerned too. That is why we have taken the steps we have to protect residents over the past three weeks.

Check against delivery 

Thank you for joining us this morning.

Once again, we have some unhappy news that we’re here to discuss: the confirmation of two additional COVID-19 cases in the Northwest Territories, including our first case in a small community.

I know that people are concerned for their health, especially the people in small communities.

I also know that people are concerned to know if COVID-19 is in your community.

Le ministre de l’Environnement et des Ressources naturelles Shane Thompson, le grand chef tłı̨chǫ George Mackenzie, le chef de la Première Nation des Dénés de Łutsel Kʼe Darryl Marlowe et d’autres leaders autochtones de la région ont publié aujourd’hui une déclaration commune pour insister sur la nécessité de chasser le caribou de façon responsable en cette époque de rapide déclin de la harde.

• Tout permis de conduire ou carte d’identité générale des TNO qui expire entre le 31 mars 2020 et le 31 mai 2020 restera valide jusqu’au 1^er juin 2020.  

Le 1^er avril, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Diane Thom, a prolongé l’état d’urgence sanitaire pour l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest, lequel avait d’abord été déclaré pour 14 jours en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest.

Cette prolongation est nécessaire pour poursuivre la lutte contre la pandémie mondiale de COVID-19 et protéger la santé publique aux Territoires du Nord-Ouest.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a récemment annoncé la deuxième vague de mesures d’aide financière en réponse à la COVID-19.

Si votre emploi ou celui d’un proche est touché par les changements actuels ou si vous avez besoin d’un peu d’aide financière en cette période difficile, sachez que le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) a modifié ses programmes d’aide au revenu et de prestations aux personnes âgées afin d’aider les résidents et leur famille.

Check against delivery 

Good afternoon.

Just before this press conference, I was informed we have confirmed a second case of COVID-19 in the NWT.

We issued a Public Health Advisory as soon as the patient was notified, and we had enough facts to communicate to the public.

We apologize about the late notice, and we understand this would ideally have been done in person.