Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a récemment annoncé la deuxième vague de mesures d’aide financière en réponse à la COVID-19.

Si votre emploi ou celui d’un proche est touché par les changements actuels ou si vous avez besoin d’un peu d’aide financière en cette période difficile, sachez que le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation (MÉCF) a modifié ses programmes d’aide au revenu et de prestations aux personnes âgées afin d’aider les résidents et leur famille.

Check against delivery 

Good afternoon.

Just before this press conference, I was informed we have confirmed a second case of COVID-19 in the NWT.

We issued a Public Health Advisory as soon as the patient was notified, and we had enough facts to communicate to the public.

We apologize about the late notice, and we understand this would ideally have been done in person.

Déclaration de la première ministre Caroline Cochrane au sujet de la confirmation du deuxième cas de COVID-19 aux TNO

La première ministre Caroline Cochrane a fait la déclaration suivante au sujet de la confirmation d’un deuxième cas de COVID-19 aux Territoires du Nord-Ouest aujourd’hui :

Check against delivery 

Good morning

It is a pleasure to be here today, starting the week by talking to you about the second wave of funding and financial program changes that the Government of the Northwest Territories is rolling out to help support individuals, families, businesses and communities.

The last time we were here, when we discussed the roll out of the first wave of financial relief the GNWT put together in response to COVID 19, I said that we would continue to look for opportunities to be creative in the delivery of government services. 

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) comprend que les mesures d’éloignement et d’isolement physiques qui ont été instaurées pour combattre la propagation de la COVID-19 engendrent une nouvelle pression économique très réelle pour les résidents, les familles, les entreprises, les gouvernements autochtones et les collectivités des Territoires du Nord-Ouest (TNO).

Check against delivery 

Good Morning.

Over the past 2 weeks, the situation with COVID-19 has evolved at a pace that none of us could have predicted, and each day brings with it new challenges.

We all know that COVID-19 has very quickly had a significant impact on the Northwest Territories economy, and our government is committed to continuing to put supports in place to help businesses and individuals through this difficult time. 

Deux nouvelles campagnes d’information sont lancées pour sensibiliser les Ténois à l’importance de protéger nos aînés contre la propagation de la COVID‑19.

Yellowknife, le 30 mars 2020 – La première ministre Caroline Cochrane a annoncé la nomination aujourd’hui de M. Russ Neudorf au poste de sous-ministre adjoint des Affaires municipales et communautaires. Cette nomination vise à appuyer les efforts actuels du ministère, en particulier dans l’organisation de la gestion des urgences pour encadrer les activités de réponse à la pandémie de COVID-19.

The attached is being released on behalf of Indigenous Services Canada and the Government of the Northwest Territories.

Les résidents des TNO ont utilisé près de 2 500 fois l’outil d’autoévaluation en ligne pour la COVID-19 du GTNO après son lancement il y a quelques jours à peine.