L’administratrice en chef de la santé publique, la D^re Kami Kandola, a pris un arrêté aujourd’hui interdisant l’entrée aux Territoires du Nord-Ouest, sauf pour quelques exceptions limitées, afin de lutter contre la COVID-19 au territoire.

Elle a pris cet arrêté en vertu de la Loi sur la santé publique des TNO, grâce aux pouvoirs supplémentaires qui lui sont conférés dans le cadre d’une urgence sanitaire publique.

Good afternoon.

Today, our territory confirmed its first case of COVID-19.

First of all, I’d like to echo Premier Cochrane’s message of support to those affected.

These things are hard — for the individuals who contract the virus, for friends, for families, and for our communities.

Our thoughts are with you. And so too are our actions.

Good afternoon. Late last night our public health officials confirmed the first case of COVID-19 in the Northwest Territories.

This is hard news to share and I want to express my concern and sympathy for the people affected by this and let them know that the Government of the Northwest Territories is going to do everything we can to support them in this difficult time.

To the people of the Northwest Territories, I want to say that we knew this day would come and the GNWT has been working hard so that we would be prepared when it did.

L’administratrice en chef de la santé publique des TNO, D^re Kami Kandola, s’apprête à émettre un arrêté qui entrera en vigueur le 21 mars 2020 interdisant tout déplacement (par avion, voie terrestre ou voie maritime) vers les Territoires du Nord-Ouest (TNO), sauf quelques exceptions, afin de combattre la COVID-19 dans notre territoire.

De plus, la D^re Kandola ordonnera aux personnes qui reviennent aux TNO de s’isoler à Yellowknife, à Fort Smith, à Hay River ou à Inuvik.     

 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) est conscient des difficultés que vivent les entreprises, les fournisseurs de services, les résidents, les gouvernements et les organismes non gouvernementaux des TNO en raison de la pandémie de COVID-19 et des mesures de santé prises pour combattre la propagation du virus.

Check against delivery 

I’d like to take a moment to reiterate what many of my colleagues have also addressed over the last few days, and that’s that I know this is an anxious time, and many of us are unsure and worried about what the future holds.

The situation with COVID-19 is evolving quickly, and in times like this, what many people want most are answers. They want to know that their physical, and financial wellbeing are being looked out for. That their governments understand these pressures, and are doing everything they can.

Check against delivery 

It was only eight days ago, last Thursday, that the Legislative Assembly was part way through our winter budget session. Eight days ago the full Assembly came together, took stock of the growing risks of the COVID-19 pandemic and took action by deciding to end our winter session early. This past Monday, all 19 members of the Assembly supported the passage of an interim appropriation to provide a temporary budget for the functioning of the Government of the NWT until we can reconvene at the end of May.

Le jeudi 19 mars 2020, la majorité des employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) ont commencé à faire du télétravail. Le GTNO a pris cette décision pour mettre en œuvre les mesures d’éloignement social recommandées par l’administratrice en chef de la santé publique afin d’aider à atténuer et à contenir le risque de contamination pour les Ténois.

Aujourd’hui, la première ministre des Territoires du Nord-Ouest, Caroline Cochrane, s’est entretenue au téléphone avec des maires et des chefs d’administrations communautaires, de même qu’avec des leaders de gouvernements et d’organismes autochtones des Territoires du Nord-Ouest (TNO), pour discuter de la préparation à la pandémie de COVID-19 et de la planification de la réponse à la situation. 

À compter de midi aujourd’hui, la ministre de la Santé et des Services sociaux Diane Thom, en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest, déclare l’état d’urgence sanitaire publique à l’échelle du territoire en réponse à la pandémie mondiale de COVID-19, afin de protéger la santé de la population.

L’urgence sanitaire publique a été déclarée sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, D^re Kami Kandola, et est en vigueur du 18 mars au 1 avril.