La première ministre Cochrane et la ministre Nokleby ont publié cet après-midi la déclaration commune suivante sur le travail en collaboration avec les députés de l’Assemblée législative au nom de tous les résidents des Territoires du Nord‑Ouest (TNO) :
Premier Cochrane and Minister Nokleby issued the following joint statement on working in partnership with Members of the Legislative Assembly on behalf of all residents of the Northwest Territories:
“The 19th Legislative Assembly is still a new government, with many new Members. It takes time for people to learn to work together effectively in new roles, and all Members of the Legislative Assembly were still in the process of figuring that out when COVID-19 hit.
Mr. Speaker, businesses across the Northwest Territories have been impacted by the COVID-19 pandemic, but perhaps none more so than our tourism sector.
The tourism sector was one of the first hit by the pandemic and will likely be amongst the last to recover from its effects.
Northwest Territories tourism is reliant on national and international travel however for the time being our borders must remain closed to protect the health of our residents and our small and remote communities.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) accepte désormais les demandes de financement d’artistes professionnels ténois affectés par la COVID-19.
Les artistes ou les producteurs de films commerciaux et d’œuvres d’art médiatiques qui ont perdu des revenus ou dont les activités sont limitées en raison des exigences d’éloignement physique sont admissibles à un financement pouvant aller jusqu’à 3 000 $.
Le Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique maintient sa recommandation aux Ténois de porter des masques en tissu réutilisables ou des masques jetables dans les lieux publics. Vous pouvez confectionner des masques efficaces vous-même à l’aide de matériaux disponibles chez vous.
Il est important que tous les Ténois aient accès à ces masques non médicaux pendant que les entreprises des Territoires du Nord-Ouest (TNO) reprennent peu à peu leurs activités et que nous prenons des mesures pour redresser l’économie.
Il est maintenant possible de présenter une demande au titre du Programme d’appui aux entrepreneurs et au développement économique (PAEDE) du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, administré par le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement (MITI).
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) comprend que les mesures d’isolement et d’éloignement physique qui ont été instaurées pour combattre la propagation de la COVID-19 engendrent une nouvelle pression économique très réelle pour les résidents, les familles, les entreprises, les gouvernements autochtones et les collectivités des Territoires du Nord-Ouest (TNO). Afin d’atténuer ce fardeau, Shane Thompson, ministre de l’Administration des terres, a l’intention de renoncer au loyer pour les droits de surface existants sur les terres publiques pour l’exercice 2020-2021.
Aujourd’hui, la ministre Katrina Nokleby a fait la déclaration suivante, en appui à la Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest, dans ses efforts pour défendre les intérêts des entreprises ténoises :
« La récente lettre de la Chambre de commerce des Territoires du Nord-Ouest (TNO) au gouvernement fédéral s’est révélée des plus utiles pour renforcer ce qui a déjà été dit par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et d’autres parties prenantes des TNO sur les besoins uniques du Nord en ces temps sans précédent.
Check against delivery
Hello everyone and thank you for the opportunity to speak to you today.
I’d like to specifically thank Jenni for the invitation to address your membership. This is the first chance that I have had to do so since being elected, and though I wish we could have done it in person, I am glad all the same.
Outside of the immediate task of navigating the COVID-19 crisis, the Government of the Northwest Territories’ broad mandate is to improve the lives of the people it serves.
Le ministère de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement (MITI) a octroyé 86 000 dollars aux Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) des Territoires du Nord-Ouest (TNO) pour qu’elles puissent permettre à leurs clients de reporter leurs paiements de prêts, comme l’a fait la Société d’investissement et de développement (SID) des TNO.
Cette contribution unique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) couvrira les frais d’intérêt que les sociétés auraient autrement supportés.
