Check against delivery
Good morning and a warm welcome to the 49th Annual Yellowknife Geoscience Forum.
For 49 years, this forum has provided a setting for industry, academia, and governments to exchange information on mineral and petroleum exploration, mining activities, permafrost, and geoscience research in the North.
Aujourd’hui, Julie Green, ministre de la Santé et des Services sociaux, a déposé à l’Assemblée législative le rapport annuel 2020-2021 du directeur des services à l’enfance et à la famille.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) reconnaît que les examens et le renouvellement sont des éléments essentiels pour répondre aux besoins des résidents à long terme. Paulie Chinna, ministre responsable de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest (SHTNO), annonce aujourd’hui la publication du document Stratégie de renouvellement de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest.
Check against delivery
Mr. Speaker, I am pleased to announce that the Northwest Territories Housing Corporation is undertaking a review and renewal exercise to ensure that the Housing Corporation’s efforts are effective and producing the desired outcomes for Northwest Territories communities and residents.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a publié hier un rapport intitulé Sondage sur les expériences des bénéficiaires des services de rétablissement des dépendances – résultats et analyse. Le rapport présente les commentaires des personnes qui ont eu recours aux services de rétablissement aux TNO, et ceux de leurs familles.
Check against delivery
Mr. Speaker, it is becoming more common for people to be asked to prove they have been vaccinated against COVID-19. As a result, the GNWT has worked diligently to make sure that NWT residents have a safe, secure proof of vaccination document that is accepted across the country and internationally.
La ministre de la Santé et des Services sociaux, Julie Green, a prolongé l’état d’urgence sanitaire à l’échelle des TNO en vertu de la Loi sur la santé publique des Territoires du Nord-Ouest (TNO), sur la recommandation de l’administratrice en chef de la santé publique, la Dre Kami Kandola.
Cet état d’urgence sanitaire se poursuit jusqu’au 9 décembre 2021.
Nous devons prolonger l’état d’urgence sanitaire pour continuer à réagir efficacement à l’évolution de la situation aux TNO et maintenir les mesures préventives en place.
Veuillez noter que le calendrier des déplacements pourrait être modifié avec peu ou pas de préavis. Ce calendrier est à jour en date du 22 novembre 2021.
Aucun déplacement n’est prévu pendant cette période.
The attached is being distributed on behalf of the NWT Council of Leaders.
Caroline Cochrane, première ministre des Territoires du Nord-Ouest, et Julie Green, ministre de la Santé et des Services sociaux, font la déclaration suivante sur l’approbation de la vaccination contre la COVID-19 pour les enfants âgés de 5 à 11 ans :
« Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada ont annoncé que les enfants âgés de 5 à 11 ans sont maintenant admissibles à l’administration du vaccin contre la COVID-19 Comirnaty (Pfizer); il s’agit là d’un moment important dans notre lutte contre le virus.
