Check against delivery

Mr. Speaker, twice a year we all adjust our clocks by one hour. First we move them forward, and then we move them back. People have always questioned the wisdom of this annual tradition, but in recent years a number of jurisdictions have taken concrete steps towards eliminating seasonal time change. On Monday, April 4, the Government of the Northwest Territories will begin a six-week public engagement to help us determine when and how we will eliminate seasonal time changes.

La communauté thérapeutique est une approche novatrice adoptée par les Services correctionnels des Territoires du Nord-Ouest pour aider les personnes détenues à réussir leur réadaptation et leur réinsertion. Aujourd’hui, le ministre de la Justice, R. J. Simpson, a célébré l’ouverture de la communauté thérapeutique du Centre correctionnel du Mackenzie Sud.

Check against delivery

Mr. Speaker, the new Corrections Act came into force on October 29, 2021. The new Act modernizes the Northwest Territories’ corrections legislation to incorporate modern practices and approaches, shifting the focus of the legislation to support the rehabilitation and reintegration of people in the corrections system through a supportive environment.

Aujourd’hui, R. J. Simpson, ministre de la Justice, a annoncé la nomination à la magistrature de Jeannie Scott à la Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest. Cette nomination entre en vigueur le 8 octobre 2021.

Mme Scott est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université Queen’s, d’une maîtrise en analyse et en gestion des conflits de l’Université Royal Roads et d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa. Elle a été admise au barreau de l’Ontario en 2009 et à celui des Territoires du Nord-Ouest en 2010.

R. J. Simpson, ministre de la Justice, a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur des modifications à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP) des TNO. Ces modifications renforceront l’accès à l’information et la protection de la vie privée pour les Ténois.

R. J. Simpson, ministre de la Justice, a annoncé aujourd’hui que le hameau de Fort Liard a été choisi pour accueillir le programme pilote d’agents de la sécurité communautaire.

Check against delivery

Aujourd’hui, le ministre de la Justice, R. J. Simpson, a présenté un nouveau règlement en vertu de la Loi sur la location des locaux d’habitation qui remplacera celui mis en place le 9 avril 2020 pour aider les locataires touchés par la COVID-19. Le nouveau règlement permettra d’établir des plans de remboursement du loyer pour que les locataires aient un délai raisonnable pour rembourser leur retard de loyer accumulé entre le 18 mars 2020 et le 31 janvier 2021 en raison de la pandémie.

Diane Archie, ministre de l’Infrastructure, a réagi au nom du GTNO à l’annonce d’Air Canada concernant la modification de ses itinéraires :

« Ce matin, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a reçu un avis l’informant qu’Air Canada avait décidé de suspendre tous ses vols de passagers vers l’aéroport de Yellowknife (YZF) jusqu’à nouvel ordre. Ce changement entrera en vigueur le 23 janvier 2021.

In the Northwest Territories, we entrust the RCMP with the responsibility to support every citizen’s rights to safety and security; and, we also entrust them with the right to take away a citizen’s liberty in response to unlawful activity. That is a tremendous power and responsibility.