Check Against Delivery

Like other Departments across the GNWT, the Department of Justice saw its operations, administration, programs and service delivery impacted by COVID-19. Some functions or activities were delayed as more urgent tasks took over and staff were redeployed. Yet as we begin to take stock of the last few months, there are both challenges and opportunities that have appeared. I want to speak today on the response and emerging opportunities within Court Services and Corrections.

La ministre de la Justice, Caroline Wawzonek, a publié une étude d’évaluation de programme et de rendement social de l’investissement. Réalisée par une tierce partie, l’étude s’appliquait au programme pilote de gestion intégrée des cas à Yellowknife.

La priorité absolue du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest (GTNO) est la santé et la sécurité des Ténois, et nous prenons des mesures proactives pour être prêts à répondre à la situation de la COVID‑19 au fur et à mesure qu’elle évolue.

À l’heure actuelle, aucun cas de COVID-19 n’a été signalé aux Territoires du Nord‑Ouest (TNO), et le risque de contracter le virus aux TNO et au Canada demeure faible.

Mr. Speaker, as Minister of Justice one of my responsibilities is to set the objectives, priorities and goals of the Territorial Police Service. While the GNWT respects the operational independence of the RCMP, the intention of setting these objectives is to establish a broad strategic direction for the delivery of policing services in the Northwest Territories that incorporates the unique needs of our communities.

Le Bureau du surintendant des valeurs mobilières des Territoires du Nord-Ouest avise les investisseurs que LeadingPips n’est pas inscrite pour vendre des valeurs mobilières aux Territoires du Nord-Ouest.

Mr. Speaker, I am very pleased to announce that female inmates have moved into the new women’s unit at the Fort Smith Correctional Complex. I had the pleasure of touring the new unit last week and was blown away by the care and attention that has gone into designing a facility that is tailored to meeting the needs of female inmates in our care and specifically in the Northwest Territories.

Aujourd’hui, le ministre de la Justice, Louis Sebert, a annoncé la nomination de monsieur Robert D. Gorin à titre de juge en chef des cours territoriales à compter du 2 octobre 2019 à 17 h.

Le juge en chef conserve ses responsabilités judiciaires et assure la supervision générale de l’organisation et de la direction des séances de la Cour territoriale et de l’affectation des juges aux audiences de la Cour territoriale, ainsi que la supervision du Programme des juges de paix.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’engage à fournir des services correctionnels adaptés à la culture, attentifs et efficaces en partenariat avec nos collectivités. Aujourd’hui, le ministre de la Justice, Louis Sebert, et le ministre de l’Infrastructure, Wally Schumann, ont souligné l’ouverture de la nouvelle section des femmes avec les habitants de Fort Smith.

Cette nouvelle section a été conçue pour répondre aux besoins actuels et futurs des délinquantes, et permettra d’offrir des activités et des programmes culturellement appropriés.

M. le Président, le Bureau des titres de biens-fonds du GTNO s’occupe d’enregistrer et de protéger tous les renseignements sur les titres de biens-fonds aux Territoires du Nord-Ouest. Dans le passé, ces dossiers publics étaient seulement disponibles pendant les heures de bureau; de plus, s’il était nécessaire de consulter le fichier réel, il était seulement possible de le faire au registraire.