Les résidents, les petites entreprises et les administrations communautaires touchés par les inondations des collectivités touchées par les inondations recevront une aide financière accrue en cas de sinistre pour les aider à se relever et à reconstruire après des inondations sans précédent.

Réparation ou remplacement de logement

Le GTNO paiera et coordonnera les réparations pour remettre les logements principaux privés dans l’état où ils étaient avant le sinistre.

Le ministre des Affaires municipales et communautaires, Shane Thompson, et la ministre des Finances, Caroline Wawzonek, ont annoncé aujourd’hui la création du Programme d’avances d’urgence en cas de sinistre.

Ce programme permettra d’offrir du financement immédiat aux particuliers, aux petites entreprises et aux administrations communautaires qui ont subi les impacts des inondations cette année aux Territoires du Nord-Ouest.

Aujourd’hui, la première ministre Caroline Cochrane et la ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna ont annoncé que le GTNO avait désigné deux membres de la haute direction du MAMC comme éclaireurs pour soutenir les collectivités touchées par les inondations.

Check against delivery

Mr. Speaker, the youth of today are the strong, future leaders of tomorrow. Through initiatives like the NWT Youth Ambassador program, youth are provided opportunities to develop life and job skills, while building the confidence to deal with complex challenges.
I am pleased to inform the house today that the Department of Municipal and Community Affairs is now accepting applications for the 2021-2022 NWT Youth Ambassador Program – Virtual Edition for youth aged 16 to 22.

La première ministre Caroline Cochrane et la ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna font la déclaration suivante concernant les inondations à Aklavik et la réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :

« La collectivité d’Aklavik a déclaré l’état d’urgence local aux premières heures du 30 mai et a entrepris officiellement l’évacuation de 141 résidents plus tôt ce matin en plus de 25 résidents évacués plus tôt en raison de la crue des eaux du fleuve Mackenzie. 

Check against delivery

Mr. Speaker, I am pleased to speak today about the collaborative work of the GNWT’s Emergency Management Organization, or EMO, and community governments to help ensure the safety and security of residents in the emergency response to the recent flood situations experienced by several of our communities.

La ministre des Affaires municipales et communautaires Paulie Chinna a prolongé l’état d’urgence pour la ville de Yellowknife en vertu de l’article 14 de la Loi sur la gestion des urgences.

Cet état d’urgence se poursuivra jusqu’au 3 juin 2021.

L’état d’urgence a initialement été instauré pour répondre au besoin d’espace supplémentaire pour les sans-abri en raison des limites de capacité actuelles des refuges dues à la pandémie de COVID-19.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) versera jusqu’à 150 000 $ en dons pour aider les personnes touchées par les inondations dans le territoire.

Des inondations dans certaines collectivités ont forcé l’évacuation de résidents et causé des dommages matériels. Pour épauler les sinistrés, le GTNO a décidé d’égaler les dons remis à Centraide TNO, qui seront ensuite répartis entre divers organismes à même de fournir l’aide nécessaire aux résidents.

La première ministre Caroline Cochrane, les ministres Diane Archie et Paulie Chinna, et le député de Nahendeh, Shane Thompson, se sont réunis tard hier soir pour examiner la réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) aux inondations sur le territoire et pour discuter des prochaines mesures.

La première ministre Caroline Cochrane et la ministre des Affaires municipales et communautaires et ministre responsable de la Société d’habitation des TNO (SHTNO) Paulie Chinna ont fait la déclaration suivante, au nom du Conseil exécutif, concernant les inondations en cours à Jean Marie River, Fort Simpson, Hay River et dans la réserve de la Première Nation Kátł’odeeche :